1
00:04:33,566 --> 00:04:35,944
Ora raggiungiamo il lato destro
del colon.
2
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
Sembra abbastanza pulito.
3
00:04:42,241 --> 00:04:45,954
E c'è la valvola ileocecale,
che è brevetto. Sembra a posto.
4
00:04:48,957 --> 00:04:50,249
La preparazione sembra buona.
5
00:04:51,376 --> 00:04:53,378
Sembra che si sia ripulito bene.
6
00:04:56,547 --> 00:04:58,257
Risalendo il colon sigmoideo.
7
00:05:00,259 --> 00:05:02,178
Qualche diverticolo sparso lì.
8
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
Mi sto dirigendo verso la flessura splenica adesso.
9
00:05:11,020 --> 00:05:12,230
Sembra pulito.
10
00:05:15,733 --> 00:05:17,318
Nel colon trasverso medio.
11
00:05:17,986 --> 00:05:19,404
Aspetta un secondo.
12
00:05:19,487 --> 00:05:21,531
Sembra un polipo piatto lì.
13
00:05:22,156 --> 00:05:23,491
Probabilmente circa 2 cm.
14
00:05:25,785 --> 00:05:27,704
Possiamo fare delle biopsie.
15
00:05:28,496 --> 00:05:29,914
Yussi, sono a un isolato di distanza.
16
00:05:29,998 --> 00:05:31,582
Dove cazzo sei, amico?
17
00:05:31,666 --> 00:05:33,268
- Te l'ho detto. Sto camminando.
- Ho due ragazzi.
18
00:05:33,292 --> 00:05:34,937
Hanno detto che lo saranno
guardando gli affari tutto il giorno.
19
00:05:34,961 --> 00:05:36,001
Che cazzo sta succedendo?
20
00:05:36,045 --> 00:05:38,107
Ehi, amico, chi cazzo?
pensi di parlare con?
21
00:05:38,131 --> 00:05:39,924
Continuano a dire che sono amici di Arno.
22
00:05:40,008 --> 00:05:41,592
Arno? Digli che sto arrivando adesso.
23
00:05:41,718 --> 00:05:43,052
Harvey, ne ho bisogno.
24
00:05:52,061 --> 00:05:53,354
Trenta pollici.
25
00:05:54,105 --> 00:05:56,107
Ci sono circa 35 carati lì dentro.
26
00:05:56,482 --> 00:05:59,485
È un SI1, VS2.
27
00:05:59,569 --> 00:06:00,570
È un oro bianco.
28
00:06:01,571 --> 00:06:03,865
- E poi proprio nel mezzo...
- Hai sentito quella merda?
29
00:06:04,741 --> 00:06:06,617
- Ehi, Howard. Cosa sta succedendo, amico?
- CIAO.
30
00:06:06,701 --> 00:06:08,745
Questo è il mio negro, Ca$h Out,
Te ne stavo parlando.
31
00:06:08,828 --> 00:06:10,204
Sì, amico. Quel negro lo incassa.
32
00:06:10,329 --> 00:06:12,248
- Come ti senti? Va bene?
- No, va bene.
33
00:06:12,331 --> 00:06:14,667
Mi chiamano con i risultati.
34
00:06:14,751 --> 00:06:16,002
CIAO. Come stai?
35
00:06:16,085 --> 00:06:17,712
- Sto bene, amico.
- Congratulazioni.
36
00:06:18,755 --> 00:06:21,507
Quindi promettiamo, amico,
per venire a spendere dei soldi con te.
37
00:06:22,216 --> 00:06:23,760
No, ti sta facendo un favore.
38
00:06:23,843 --> 00:06:26,137
Mi creda. Quel ragazzo è un fottuto idiota.
39
00:06:26,220 --> 00:06:28,514
L'amico di Arno è qui? Sì, sono...
40
00:06:29,348 --> 00:06:32,185
Yussi mi ha detto che mi stavi aspettando
quindi mi dispiace per questo.
41
00:06:32,310 --> 00:06:33,644
- Sono Howard.
-Fil.
42
00:06:33,728 --> 00:06:35,813
Non gli hai portato dell'acqua?
43
00:06:35,897 --> 00:06:38,941
Sto bene in acqua.
Non ho bisogno di acqua. Grazie comunque.
44
00:06:39,025 --> 00:06:42,028
Questa è la nostra acqua di sorgente.
45
00:06:43,237 --> 00:06:45,531
Siamo i primi nel quartiere ad averlo.
46
00:06:46,491 --> 00:06:48,868
- I tuoi genitori sono contenti per te?
- Sì. Sì. Sì.
47
00:06:48,951 --> 00:06:51,996
Va bene. Quindi devo dirtelo,
Sono un po' di fretta.
48
00:06:52,121 --> 00:06:54,332
Non ho molto tempo perché devo...
49
00:06:54,457 --> 00:06:55,577
- Cosa ti avevo detto?
- EHI.
50
00:06:55,666 --> 00:06:58,544
Ho detto niente acqua.
Non ti avevo detto che non c'era acqua?
51
00:06:58,669 --> 00:07:02,381
Penso che sia nel tuo migliore interesse
che trovi un po' di tempo per te e me.
52
00:07:02,507 --> 00:07:03,650
Abbiamo ragione
la stessa pagina, giusto?
53
00:07:03,674 --> 00:07:04,967
Sì, siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
54
00:07:05,051 --> 00:07:07,178
- Tutto bene, amico?
- Oh, sì, va bene al 100%.
55
00:07:07,261 --> 00:07:09,180
Va bene. Me ne occuperò io. Me ne occuperò io.
56
00:07:10,014 --> 00:07:12,350
- Non lo facciamo qui, signore.
- Hai ragione.
57
00:07:27,115 --> 00:07:31,077
- Arno Meradian... non è disponibile.
- Non risponde.
58
00:07:31,202 --> 00:07:33,472
Sa che stai chiamando.
Non vuole più avere a che fare con te.
59
00:07:33,496 --> 00:07:35,816
- Capisco. Dammi un secondo.
- Non penso di sì.
60
00:07:35,915 --> 00:07:38,417
Non è una fottuta telenovela.
Ascoltare. Abbastanza.
61
00:07:38,543 --> 00:07:39,877
- Non muoverti.
- Cosa stiamo facendo?
62
00:07:39,961 --> 00:07:41,939
- Che cazzo è...
- Eccoci di nuovo. Smettila di combattermi.
63
00:07:41,963 --> 00:07:45,133
- Questo non è necessario.
- Non lo è? Ne saremo il giudice.
64
00:07:45,216 --> 00:07:49,595
- Che cazzo è questo?
- Gli ultimi soldi che avevo di mia madre.
65
00:07:49,679 --> 00:07:51,889
- E questo? Che cos'è questo?
- Questo non è mio.
66
00:07:51,973 --> 00:07:53,575
- Non è mio.
- Prendi quel maledetto orologio.
67
00:07:53,599 --> 00:07:55,726
Prendi quel cazzo di orologio. Prendilo.
68
00:07:55,852 --> 00:07:57,395
Fottuto bastardo.
69
00:07:57,979 --> 00:08:00,648
Arno Meradian... non è disponibile.
70
00:08:00,731 --> 00:08:03,151
Arno, che cazzo è questa merda?
71
00:08:03,234 --> 00:08:06,195
Stai inviando dei collezionisti
per scopare con me nel mio ufficio?
72
00:08:06,279 --> 00:08:08,322
Sei fuori di testa, cazzo?
73
00:08:08,406 --> 00:08:12,326
Sono letteralmente a pochi minuti dalla chiusura
l'affare più grande della mia dannata vita,
74
00:08:12,410 --> 00:08:14,662
e quando lo faccio,
ti sentirai in imbarazzo.
75
00:08:15,663 --> 00:08:18,332
E comunque,
l'orologio che mi hanno preso,
76
00:08:18,416 --> 00:08:20,585
vale $ 20.000.
77
00:08:20,668 --> 00:08:23,045
Voglio che venga detratto
dai centomila.
78
00:08:23,129 --> 00:08:24,547
Capisci? Richiamami!
79
00:08:30,469 --> 00:08:31,679
Guarda questo.
80
00:08:31,762 --> 00:08:33,264
Che succede, signore?
81
00:08:33,973 --> 00:08:36,767
- Shh. Sta dormendo.
- Sta dormendo.
82
00:08:51,616 --> 00:08:52,950
Questa è una stronzata.
83
00:08:53,034 --> 00:08:54,452
- Ehi, Howie.
- Come stai?
84
00:08:54,535 --> 00:08:56,537
Persone che entrano ed escono dall'appartamento.
85
00:08:56,621 --> 00:08:59,874
- Dio mio. Non questo.
- Ti presenti al lavoro quando vuoi.
86
00:08:59,999 --> 00:09:02,227
- Howard, ho lavorato tutta la notte.
- Sono stufo di questa merda.
87
00:09:02,251 --> 00:09:03,836
Ti stai approfittando di me.
88
00:09:03,961 --> 00:09:05,296
Dio mio. Howard.
89
00:09:05,421 --> 00:09:07,840
10:30. E' ora di svegliarsi.
90
00:09:07,924 --> 00:09:10,885
- Sei così eccezionale.
- Allora, hai fatto una festa ieri sera?
91
00:09:10,968 --> 00:09:13,054
Non ho organizzato una festa.
Abbiamo fatto una festa?
92
00:09:13,179 --> 00:09:15,348
- Non era una festa.
- Perché non mi hai chiamato?
93
00:09:15,473 --> 00:09:18,226
Ti ho chiamato verso le 9:30.
94
00:09:18,309 --> 00:09:20,019
Hai detto: "Ti richiamo tra cinque minuti".
95
00:09:20,144 --> 00:09:22,080
- Ho aspettato per ore.
- Sì, perché mi sono addormentato.
96
00:09:22,104 --> 00:09:24,024
- No, è scortese.
- Stavo mettendo a dormire Beni.
97
00:09:24,106 --> 00:09:25,733
Eccoci con le bugie.
98
00:09:25,816 --> 00:09:27,456
- Non sto mentendo!
- Sei così manipolatore!
99
00:09:27,568 --> 00:09:30,279
Ho dovuto addormentarmi di nuovo sul pavimento!
Sono esausto!
100
00:09:30,363 --> 00:09:33,083
Beh, non ti ho chiesto io di avere figli!
Non è colpa mia se hai figli.
101
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Stai zitto con quello, cazzo.
102
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
Vuoi restare arrabbiato, cazzo?
o andare a letto e coccolarsi?
103
00:09:39,121 --> 00:09:40,974
So che vuoi coccolarti, Howard.
Vieni qui e basta.
104
00:09:40,998 --> 00:09:42,875
- Andiamo, Howie.
- Dai. Vieni qui e basta.
105
00:09:43,542 --> 00:09:44,168
- Dai.
- Vieni qui, tesoro.
106
00:09:44,252 --> 00:09:46,003
- Andiamo, Howie.
- Andiamo, Howie.
107
00:09:46,087 --> 00:09:47,767
Dai.
So che vuoi venire qui, Howie.
108
00:09:47,838 --> 00:09:51,133
- Sono così dannatamente stressato.
- So che non puoi resistermi.
109
00:09:51,259 --> 00:09:53,636
So che non puoi... Vieni e baciami.
110
00:09:53,719 --> 00:09:54,762
Dai.
111
00:09:55,680 --> 00:09:58,516
Non. Non. Non puoi farlo e basta.
112
00:09:58,599 --> 00:10:00,768
Dammi solo un bacio. Un bacio.
113
00:10:00,851 --> 00:10:03,312
- Non vuoi vedere le foto che ho scattato?
- SÌ. Fammi vedere.
114
00:10:03,437 --> 00:10:06,357
- Cos'erano queste riprese?
- Ho scattato queste foto.
115
00:10:06,440 --> 00:10:07,566
Penso di avere un futuro in...
116
00:10:07,650 --> 00:10:09,735
- Quanto hai ottenuto?
- Trentacinquecento.
117
00:10:10,820 --> 00:10:12,255
- E chi è questo tizio?
- E' questo tizio, The Weeknd.
118
00:10:12,279 --> 00:10:13,906
Che cazzo è The Weeknd?
119
00:10:13,990 --> 00:10:16,033
Diventerà maggiore
anche se viene dal Canada.
120
00:10:16,117 --> 00:10:17,660
Questo ragazzo sembra stupido.
121
00:10:21,956 --> 00:10:23,916
- CIAO. Come stai?
- CIAO. Piacere di conoscerti.
122
00:10:24,000 --> 00:10:26,377
Howard Ratner. Come stai?
È bello vederti.
123
00:10:26,502 --> 00:10:29,880
Ne ho un pezzo.
Conosci questo ragazzo, The Weeknd?
124
00:10:30,923 --> 00:10:32,800
Quello lì sulla croce è Michael Jackson.
125
00:10:32,883 --> 00:10:36,262
Sarà un pezzo controverso.
Lo rende più prezioso.
126
00:10:36,345 --> 00:10:38,389
I neri sono VS2. Quello è platino.
127
00:10:38,472 --> 00:10:42,143
Girati. Nemmeno...
Non metterti nemmeno al mio posto. Girati.
128
00:10:42,268 --> 00:10:43,728
Ho fatto delle scommesse. Ventiquattro G.
129
00:10:43,853 --> 00:10:45,896
Dove prenderesti 24 G?
130
00:10:45,980 --> 00:10:49,734
Voglio gli OKC-Lakers.
Voglio che finisca questa cosa, cazzo. Va bene?
131
00:10:49,817 --> 00:10:51,217
- Voglio che Kobe sia sotto.
- Kobe sotto.
132
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
Perché all'improvviso se ne va.
133
00:10:53,738 --> 00:10:55,322
Non segnerà stasera.
134
00:10:55,448 --> 00:10:57,575
Voglio che i Sixers coprano.
135
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
- Più uno.
- I punti...
136
00:10:58,784 --> 00:11:01,162
Terminiamo qui la scommessa.
Ehi, una cosa alla volta.
137
00:11:01,287 --> 00:11:03,039
Questo tizio... Andiamo adesso.
138
00:11:03,122 --> 00:11:04,457
- Ehi.
- Richiesta. Demany.
139
00:11:04,582 --> 00:11:06,810
- KG ha detto che sarai qui a minuti.
- Puoi finire la scommessa?
140
00:11:06,834 --> 00:11:09,462
Se arriva al negozio prima di me,
tenerlo lì.
141
00:11:09,545 --> 00:11:11,945
- Meglio che arrivi presto, figlio di puttana.
-Va bene? Me lo prometti?
142
00:11:13,340 --> 00:11:17,261
Kevin Garnett si sta riprendendo
il mio fottuto showroom in questo momento. Proprio adesso.
143
00:11:17,803 --> 00:11:19,346
Ottavo piano, in salita.
144
00:11:19,972 --> 00:11:21,599
Ne abbiamo tutto il diritto
essere qui, cazzo!
145
00:11:21,682 --> 00:11:23,225
Ecco il dannato proprietario. Fottiti!
146
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
Fuori dal cazzo!
147
00:11:27,938 --> 00:11:30,024
Uscire. Fuori dal cazzo!
148
00:11:31,025 --> 00:11:32,025
Calma...
149
00:11:32,067 --> 00:11:33,194
- Cosa?
- Fottiti, amico.
150
00:11:33,277 --> 00:11:34,278
Tutti calmi.
151
00:11:34,403 --> 00:11:35,881
Sei appena stato coinvolto
in qualcosa che non avresti dovuto avere.
152
00:11:35,905 --> 00:11:37,490
Che cazzo sta succedendo qui fuori?
153
00:11:37,615 --> 00:11:38,991
Dipende da te, stronzo.
154
00:11:39,074 --> 00:11:41,410
- Vedi questo?
- Non conosco questi cazzo di ragazzi.
155
00:11:41,494 --> 00:11:43,120
Sei morto, stronzo. Sei morto.
156
00:11:43,245 --> 00:11:44,830
Pensi che stia giocando?
157
00:11:44,955 --> 00:11:47,666
- Smettila di ridere adesso, stronzo.
- Non ho fatto niente.
158
00:11:47,750 --> 00:11:51,337
Quando spalo la terra sulla tua testa,
vedrai quanto sarà divertente allora.
159
00:11:51,462 --> 00:11:53,756
Ho dei clienti in ufficio.
Questo è pazzesco.
160
00:11:53,839 --> 00:11:57,510
- Girati e vai via.
- Stiamo bene. David, torna dentro.
161
00:11:57,593 --> 00:11:59,595
- Va tutto bene.
- Girati e vai via.
162
00:11:59,678 --> 00:12:01,889
- Quello è il mio negozio.
- Tutti là dentro.
163
00:12:01,972 --> 00:12:04,433
- Ciao. Apri la porta.
- Rientra. Andiamo.
164
00:12:04,517 --> 00:12:06,602
Va bene. Gesù. Fanculo.
165
00:12:06,685 --> 00:12:07,770
Stai con KG?
166
00:12:11,607 --> 00:12:13,609
Va bene. Beh, devi chiudere quella porta.
167
00:12:13,692 --> 00:12:14,985
Quello è KG, eh?
168
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
E' chiuso? Chiuso.
169
00:12:20,741 --> 00:12:23,828
Howard. Howard.
Che cazzo sta succedendo, amico?
170
00:12:23,911 --> 00:12:27,206
Hanno provato a fregare Yussi.
Guarda la sua maledetta maglietta.
171
00:12:27,289 --> 00:12:28,499
- Guarda la sua maglietta.
- Va bene.
172
00:12:30,251 --> 00:12:33,087
Ascoltare. EHI.
Grazie per la sicurezza, comunque.
173
00:12:33,170 --> 00:12:37,299
Rimandiamo indietro quelle puttane
a Paramus o Bay Ridge, sì.
174
00:12:37,383 --> 00:12:39,426
Lo prenderai?
e caricarmelo?
175
00:12:39,510 --> 00:12:42,263
Tutto quello che ho è il fottuto Yussi che mi protegge.
176
00:12:44,765 --> 00:12:46,976
Ehi, parliamo.
177
00:12:47,059 --> 00:12:48,894
- Che cosa succede? Che cosa succede?
- Cosa sta succedendo?
178
00:12:48,978 --> 00:12:50,855
Amar aveva tempo, cazzo, sull'orologio?
179
00:12:50,938 --> 00:12:54,483
- Non c'era l'ora sull'orologio.
- Dai. Lo stavi salutando.
180
00:12:56,986 --> 00:12:58,070
Mi piacciono gli orecchini.
181
00:12:58,153 --> 00:12:59,864
- Ti piacciono questi?
- Sono fantastici.
182
00:12:59,947 --> 00:13:03,033
- Quando è stata l'ultima volta che li hai puliti?
- Di cosa stai parlando?
183
00:13:03,158 --> 00:13:06,370
- Potrebbe pulirli molto velocemente.
- Lasciami metterli nell'ecografia.
184
00:13:06,453 --> 00:13:08,581
- Quanto mi costerà?
- Gratis.
185
00:13:08,664 --> 00:13:10,416
Gratuito? Davvero?
186
00:13:10,499 --> 00:13:14,712
Penserei che avresti rocce più grandi
di così solo perché sei un ragazzo grosso.
187
00:13:14,795 --> 00:13:16,213
Fammi vedere cosa hai ottenuto.
188
00:13:16,297 --> 00:13:18,316
Chi vincerebbe in un combattimento,
Ben Wallace o Tony Allen?
189
00:13:18,340 --> 00:13:20,676
- TA tutto il giorno.
- O si? Va bene.
190
00:13:20,759 --> 00:13:22,970
- Che cos'è?
- Vattene da qui.
191
00:13:23,053 --> 00:13:26,765
Cos'è quello, un gremlin?
Vedi il gremlin ghiacciato qui?
192
00:13:26,891 --> 00:13:30,603
Porta qui un piccolo animale del cazzo
o qualche tipo di giocattolo del cazzo o roba del genere,
193
00:13:30,686 --> 00:13:32,479
e lui si limiterà a sfogare la stronza.
194
00:13:32,605 --> 00:13:35,190
Lavoravo con i negri
sui primi video musicali.
195
00:13:35,274 --> 00:13:37,335
- E' il primo negro ad iniziare tutto questo.
- Sei serio?
196
00:13:37,359 --> 00:13:40,487
- Ho cominciato io con quella merda.
- Fagli vedere quel maledetto occhio.
197
00:13:40,571 --> 00:13:43,198
Va bene.
Quindi l'ho fatto, quindi ti frega.
198
00:13:44,450 --> 00:13:46,368
- Dici sul serio?
- Eccolo.
199
00:13:49,788 --> 00:13:52,666
Spaventa a morte la gente.
200
00:13:52,791 --> 00:13:54,335
Fottuto modello più vecchio,
ma è fantastico.
201
00:13:54,418 --> 00:13:55,461
Ascoltare.
202
00:13:55,544 --> 00:13:58,255
La merda stava sbattendo. Sbattere.
203
00:13:58,339 --> 00:14:00,090
- Qual è la lunghezza?
- Va bene.
204
00:14:00,174 --> 00:14:04,219
- Fammi vedere la catenella.
- È un 18. Posso darti un 14.
205
00:14:04,303 --> 00:14:06,889
KG! Doc, lo so che sei qui,
a proposito?
206
00:14:06,972 --> 00:14:09,224
No, non lo fa.
E manteniamolo così. Va bene?
207
00:14:09,350 --> 00:14:11,894
È la serata dei giochi.
Dovresti allungarti.
208
00:14:12,645 --> 00:14:16,065
- Cos'è, il tuo allenatore?
- No. E' solo un ebreo pazzesco.
209
00:14:17,566 --> 00:14:19,568
- Mettili negli ultrasuoni.
- Sì, capo.
210
00:14:19,652 --> 00:14:21,820
- Non appena le altre cose saranno finite.
-No, adesso.
211
00:14:22,863 --> 00:14:25,199
KG, non mi appoggerei a questo.
212
00:14:25,282 --> 00:14:27,302
Kevin me lo stava proprio dicendo
sta cercando degli orologi.
213
00:14:27,326 --> 00:14:28,994
- Cerchi orologi?
- Uh-eh.
214
00:14:29,119 --> 00:14:31,163
Andiamo al muro
di orologi proprio qui.
215
00:14:31,246 --> 00:14:32,706
Di cosa stiamo parlando? AP?
216
00:14:32,790 --> 00:14:37,378
Pensavo però al Presi,
quello per cui hai fatto quell'affare pazzesco.
217
00:14:37,461 --> 00:14:38,462
Quello da 16.
218
00:14:39,088 --> 00:14:41,131
Quello pazzo però. Sai?
219
00:14:41,215 --> 00:14:43,550
- Sì. Il...
- Il Presi.
220
00:14:43,634 --> 00:14:45,094
- Sì. Giusto. Giusto.
- Sì.
221
00:14:45,177 --> 00:14:46,220
Guarda questo.
222
00:14:47,680 --> 00:14:48,931
Boom.
223
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
È un piccolo orologio per un grande uomo.
224
00:14:50,849 --> 00:14:53,143
- Guarda i dettagli lì dentro.
- Sì.
225
00:14:53,727 --> 00:14:55,145
- Hai i documenti per questo?
- No.
226
00:14:55,229 --> 00:14:57,773
- Certo che ha i documenti.
- Non ho la scatola e i documenti.
227
00:14:57,856 --> 00:14:59,400
Non ne ho nessuno dei due.
228
00:14:59,525 --> 00:15:01,777
- Mi hai venduto tutto, idiota.
- Non lo ricordo.
229
00:15:01,860 --> 00:15:04,863
Ascolta, amico.
I negri chiamano i negri per questo, amico.
230
00:15:04,989 --> 00:15:06,869
Ovviamente.
Se non hai la scatola e i documenti...
231
00:15:06,949 --> 00:15:10,285
Trovami un negro
con un orologio KMH gridarono.
232
00:15:10,369 --> 00:15:14,039
È un punto controverso, Demany,
perché non ho questi Va bene?
233
00:15:14,123 --> 00:15:17,126
Allora, che ne dici di andare avanti?
ai diamanti qui?
234
00:15:17,251 --> 00:15:20,337
Ascoltare. Hai una ragazza?
Perché non regali un dolcetto alla tua ragazza?
235
00:15:20,421 --> 00:15:22,131
Non ha una ragazza.
236
00:15:22,214 --> 00:15:24,049
- Lo dice chi?
- Dici tu.
237
00:15:25,134 --> 00:15:26,778
Come fai a sapere se ho una ragazza o no?
238
00:15:26,802 --> 00:15:27,904
Howard, vieni qui, cazzo.
239
00:15:27,928 --> 00:15:30,389
- Perché me l'hai detto tu.
- Non l'ho mai detto.
240
00:15:30,472 --> 00:15:32,224
- Che cazzo stai facendo?
- Che cosa succede?
241
00:15:32,349 --> 00:15:33,952
Perché non hai portato?
il mio maledetto sta attento?
242
00:15:33,976 --> 00:15:36,270
- Non lo farò.
- Il negro ne avrebbe comprato uno.
243
00:15:36,353 --> 00:15:38,605
Te l'ho detto, puoi tenerli nella mia cassaforte.
244
00:15:38,689 --> 00:15:40,500
Non voglio che tu li venda
fuori dal mio showroom.
245
00:15:40,524 --> 00:15:42,234
- Mi capisci?
- Fottuto idiota.
246
00:15:42,359 --> 00:15:44,737
Dove li venderò?
Per quella maledetta strada?
247
00:15:44,862 --> 00:15:47,906
- Non è un mio problema, amico.
- Non è questo il tuo cazzo di problema?
248
00:15:47,990 --> 00:15:50,617
Non gli piace la merda
in questa puttana polverosa e piena di carta stagnola.
249
00:15:50,743 --> 00:15:53,013
Si sta divertendo molto qui.
Di cosa stai parlando?
250
00:15:53,037 --> 00:15:55,789
Che cazzo comprerà?
Un dannato Furby, negro?
251
00:15:58,417 --> 00:16:01,503
Vaffanculo. Gli prenderò il culo
al maledetto Flawless.
252
00:16:01,628 --> 00:16:03,565
- Non ti sto prendendo per il culo oggi.
- Non lo porterai a Flawless.
253
00:16:03,589 --> 00:16:05,608
Lo porto a Flawless,
visto che ti comporti come un fottuto...
254
00:16:05,632 --> 00:16:08,385
KG, fammi un favore.
Non appoggiarti a quello, per favore.
255
00:16:09,595 --> 00:16:12,389
- Ti comporti da stupido.
- Dio mio. Dio mio. Va bene.
256
00:16:12,514 --> 00:16:14,349
Fateli entrare adesso. Ora.
257
00:16:15,517 --> 00:16:17,352
Dio mio. E' questo...
258
00:16:17,478 --> 00:16:19,188
Questo è tutto! Questo è tutto!
259
00:16:19,313 --> 00:16:20,606
- EHI.
- Che cosa succede?
260
00:16:20,689 --> 00:16:23,400
- Ok, guarda questo.
- Ho ricevuto un pacco da Fishtonic.
261
00:16:23,525 --> 00:16:24,902
Portalo dentro. Vai nel mio ufficio.
262
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
KG, non osare andartene, ok?
263
00:16:27,446 --> 00:16:30,616
Cosa c'è in questo pacchetto
ti lascerà a bocca aperta, KG.
264
00:16:30,699 --> 00:16:32,409
- È pesante?
- SÌ.
265
00:16:32,493 --> 00:16:35,329
SÌ. SÌ. SÌ. Dio mio.
266
00:16:40,375 --> 00:16:41,919
- Proprio qui.
- Dammelo.
267
00:16:56,058 --> 00:16:59,269
- Cavolo, non posso più farlo, fratello.
- Quello che è successo?
268
00:16:59,353 --> 00:17:02,189
Quello che è successo? I tuoi scagnozzi di strada
Là dentro mi hanno attaccato, amico.
269
00:17:02,272 --> 00:17:04,024
Cos'hai detto?
per farli incazzare?
270
00:17:04,108 --> 00:17:05,901
Ascolta, la banda di Garnett è arrivata qui.
271
00:17:05,984 --> 00:17:08,112
Si guardarono intorno.
Vedono questi ragazzi.
272
00:17:08,195 --> 00:17:10,364
Dicono: "Chi lavora qui?
Chi non lo fa, esca."
273
00:17:10,489 --> 00:17:11,841
Ho detto: "Questi ragazzi non lavorano qui".
274
00:17:11,865 --> 00:17:13,992
Beh, è stato stupido.
Non avresti dovuto dirlo.
275
00:17:14,076 --> 00:17:15,804
Questi ragazzi mi hanno preso.
Mi hanno trascinato oltre il bancone.
276
00:17:15,828 --> 00:17:18,348
Mi hanno strappato la maglietta.
Mi hanno fatto fare la figura dello stupido qui.
277
00:17:18,372 --> 00:17:21,708
Prendi questa maglietta. Quella è una maglietta di Gucci.
Sono $ 500. E' nuovo di zecca.
278
00:17:21,792 --> 00:17:25,337
Sei dannatamente serio in questo momento?
Non è questione della maglietta.
279
00:17:25,420 --> 00:17:28,465
Ti ho dato otto anni della mia vita.
Guarda come mi tratti, amico.
280
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Ho messo tutto in questo business.
281
00:17:30,676 --> 00:17:32,928
Ti ho salvato il culo mille volte.
282
00:17:33,011 --> 00:17:34,972
Non posso più sopportare questo posto, amico.
283
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
Non posso affrontare i tuoi problemi
a giorni alterni.
284
00:17:37,558 --> 00:17:41,103
Ci sono molte persone in questo isolato
a cui piacerebbe fare affari con me.
285
00:17:41,186 --> 00:17:44,249
Mi vedrai là fuori a lavorare
con loro, non ti piacerà, amico.
286
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
Sarai geloso.
287
00:17:46,859 --> 00:17:49,069
Non ti piacerà, Howard.
288
00:17:50,571 --> 00:17:51,738
Howard. Ciao?
289
00:17:53,532 --> 00:17:55,033
Sono qui, amico.
290
00:17:56,285 --> 00:17:59,055
Ci sono un sacco di persone che potrei fare
affari con persone diverse da te, Howard.
291
00:17:59,079 --> 00:18:02,319
Stai cadendo a pezzi. Hai l'aspetto
uno sciocco qui nel distretto dei diamanti.
292
00:18:03,000 --> 00:18:04,626
Guardando attraverso quel cazzo di pesce?
293
00:18:05,377 --> 00:18:09,631
Ti ho dato otto anni della mia vita,
e non puoi nemmeno parlarmi, cazzo
294
00:18:09,715 --> 00:18:13,010
e guardami negli occhi,
da uomo a cazzo di uomo?
295
00:18:13,135 --> 00:18:15,554
Santo cielo, sto per venire.
296
00:18:16,096 --> 00:18:19,099
Amico, vaffanculo, amico.
Ho chiuso con questo buco di merda.
297
00:18:27,191 --> 00:18:29,568
KG. KG.
298
00:18:31,320 --> 00:18:33,697
Yussi se n'è andato. Andato per sempre.
299
00:18:33,780 --> 00:18:35,866
Lascia che ti prenda un telefono.
300
00:18:35,949 --> 00:18:38,869
KG, devi venire qui. Va bene?
Devo mostrarti una cosa.
301
00:18:38,952 --> 00:18:42,039
- Devo partire presto, amico.
- Lo so, ma ascoltami.
302
00:18:42,122 --> 00:18:45,667
Ok, allora sto guardando la TV,
come un anno fa. Va bene?
303
00:18:45,751 --> 00:18:48,128
Ne sto guardando uno
maledetti programmi di History Channel,
304
00:18:48,212 --> 00:18:50,631
cerco di imparare un cazzo e inciampo...
305
00:18:50,714 --> 00:18:52,507
Hai mai sentito parlare degli ebrei africani?
306
00:18:52,633 --> 00:18:54,218
- Ebrei africani?
- Sì.
307
00:18:54,301 --> 00:18:57,054
- No. Va bene? No.
- Nigga vuole che tutti siano ebrei.
308
00:18:57,179 --> 00:18:59,514
Controlla questo. Va bene?
309
00:18:59,640 --> 00:19:01,600
Quindi, questi sono ebrei neri. Va bene?
310
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
Sono bloccati
nel mezzo dell'Etiopia.
311
00:19:04,394 --> 00:19:06,063
- E' una merda profonda.
- Incagliato?
312
00:19:06,188 --> 00:19:09,858
Sì. Aspetto. Non hanno niente.
Non hanno macchine. Non hanno un cazzo.
313
00:19:09,942 --> 00:19:13,195
E sto guardando questo e penso:
"Che cazzo indossano questi ragazzi?"
314
00:19:13,320 --> 00:19:16,657
È lì sulla Torah.
È ovunque. Giusto?
315
00:19:16,740 --> 00:19:21,245
Dove vanno a finire questi fottuti ragazzi?
preziosi opali neri? Ecco di cosa si tratta.
316
00:19:21,370 --> 00:19:22,996
- Opali neri?
- Faccio le mie ricerche.
317
00:19:23,080 --> 00:19:26,625
Questi ragazzi vivono vicino alle miniere di Welo,
che sono principalmente opali rossi,
318
00:19:26,708 --> 00:19:28,835
che non valgono un cazzo, ok?
319
00:19:28,919 --> 00:19:32,047
Ma questi non puoi metterli tra le mani
su queste cose.
320
00:19:32,130 --> 00:19:33,257
- Capisci?
- Veramente?
321
00:19:33,340 --> 00:19:36,051
Quindi mi dico,
"Come faccio a contattare questi ragazzi?"
322
00:19:36,176 --> 00:19:40,055
E sono riuscito a rintracciare questi ragazzi
e ne compro uno da lui.
323
00:19:40,138 --> 00:19:41,640
Santo cielo.
324
00:19:41,765 --> 00:19:44,559
Che cos'è?
E' proprio qui. Quella è la roccia.
325
00:19:44,643 --> 00:19:47,187
Quella è la roccia. Quella è la pietra.
Ho capito.
326
00:19:47,271 --> 00:19:48,751
Guarda come ammicca
alla luce.
327
00:19:48,855 --> 00:19:50,065
Come hai avuto questa merda?
328
00:19:50,190 --> 00:19:53,318
Ci ho messo 17 mesi, cazzo
per ottenere questa cosa, ok?
329
00:19:53,402 --> 00:19:55,445
Guarda questo. Aspetta un secondo.
330
00:19:55,529 --> 00:19:57,632
Passa attraverso la mia lente.
Stai attento. Questa è la mia lente migliore.
331
00:19:57,656 --> 00:19:59,950
- Fammi vedere questo, amico.
- Voglio che tu lo guardi.
332
00:20:00,033 --> 00:20:01,618
Ti piace davvero quel figlio di puttana.
333
00:20:01,702 --> 00:20:02,911
Non è questa la merda?
334
00:20:04,162 --> 00:20:05,723
Questa è la storia proprio lì.
Capisci?
335
00:20:05,747 --> 00:20:09,126
- Quanti carati sono?
- Cosa, 4.000, 5.000 carati?
336
00:20:09,209 --> 00:20:12,337
3.000 dollari al carato.
Non ti sto prendendo in giro, cazzo.
337
00:20:12,421 --> 00:20:15,090
- Perché ha così tanti colori, amico?
- Questo è il punto.
338
00:20:15,173 --> 00:20:17,634
Dicono che puoi vedere
l'intero universo in opali.
339
00:20:17,718 --> 00:20:19,594
Sono così dannatamente vecchi.
340
00:20:19,720 --> 00:20:21,513
- Santo cielo.
- Te l'avevo detto.
341
00:20:21,596 --> 00:20:23,658
- Ecco perché volevo che lo vedessi.
- Devo avere questo.
342
00:20:23,682 --> 00:20:25,392
Sei pazzo, amico.
343
00:20:25,517 --> 00:20:26,977
Di pietra in pietra.
344
00:20:27,060 --> 00:20:29,354
Il granato è una pietra. Lo sai.
345
00:20:29,438 --> 00:20:31,648
È un opale da un milione di dollari
stai tenendo,
346
00:20:31,773 --> 00:20:34,359
direttamente dalla tribù ebraica etiope.
347
00:20:34,484 --> 00:20:37,696
Voglio dire, questa è vecchia scuola,
merda della terra di mezzo.
348
00:20:37,821 --> 00:20:40,282
Ho una maledetta gemma di dinosauro
in questa cagna.
349
00:20:40,365 --> 00:20:41,616
Dinosauro. Giusto.
350
00:20:41,700 --> 00:20:44,578
Perché i dinosauri cazzo
fissava questa cosa.
351
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
Ha almeno 110 milioni di anni.
352
00:20:48,290 --> 00:20:50,834
- Questa è una merda profonda.
- Fanculo il basket. Passa la roccia.
353
00:20:50,917 --> 00:20:52,502
Non posso appoggiarmi al vetro, KG.
354
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
Oh merda!
355
00:20:56,089 --> 00:20:57,341
Tutto bene?
356
00:20:59,384 --> 00:21:01,094
Prendi un dannato asciugamano o qualcosa del genere.
357
00:21:01,178 --> 00:21:03,597
Mi hai sentito.
Gli stavo dicendo di non appoggiarsi.
358
00:21:03,680 --> 00:21:05,891
- Sta bene?
- Non tagliarti, cazzo.
359
00:21:05,974 --> 00:21:09,102
Questo è un segno.
Questo è il segno che ne ho bisogno.
360
00:21:09,186 --> 00:21:10,228
Ecco di cosa si tratta.
361
00:21:10,312 --> 00:21:12,064
Faresti meglio ad assicurartene
bravo il mio negro, fratello.
362
00:21:12,147 --> 00:21:15,150
È un maledetto vetro. È molto
del peso che stavi mettendo su di esso.
363
00:21:15,233 --> 00:21:17,861
Questo è un segno. Ne ho bisogno.
Ne ho bisogno proprio qui.
364
00:21:17,944 --> 00:21:20,572
Non è in vendita.
Non posso vendertelo.
365
00:21:20,697 --> 00:21:23,492
- Cosa vuoi dire con che non è in vendita?
- Non posso farlo.
366
00:21:24,284 --> 00:21:27,496
Maledizione. È pronto per l'asta. Non posso.
367
00:21:27,621 --> 00:21:30,582
Perché cazzo dovresti mostrarmi qualcosa?
se non potessi averlo?
368
00:21:30,665 --> 00:21:34,211
- Perché cazzo dovresti tirarlo fuori?
- Eccitato. Sono entusiasta di condividerlo.
369
00:21:34,336 --> 00:21:37,756
Bene, lasciamelo tenere per una notte allora.
Lasciamelo indossare domani alla partita.
370
00:21:37,839 --> 00:21:40,258
Vado alla partita.
Lo prenderò da te.
371
00:21:40,342 --> 00:21:41,944
Allora ci vediamo da Adley
domani mattina, per prima cosa.
372
00:21:41,968 --> 00:21:44,846
Boom. Boom.
Proprio così. È perfetto.
373
00:21:45,305 --> 00:21:47,224
- Howard, andiamo.
- Non posso.
374
00:21:47,307 --> 00:21:50,018
- Una notte. Gli va bene.
- Lo ritireranno dall'asta.
375
00:21:50,102 --> 00:21:53,814
Non capisci. Questa pietra,
Mi sento davvero in sintonia con questa cosa, amico.
376
00:21:53,939 --> 00:21:57,109
Sento che lo avrò
40 o 50 su questo, amico.
377
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
Lo capisci?
378
00:22:00,612 --> 00:22:02,155
Vedi cosa
Sto parlando, Howard?
379
00:22:02,239 --> 00:22:03,633
Questa merda gli parla. Sai?
380
00:22:03,657 --> 00:22:06,743
Distruggerò
Philly stasera con questo.
381
00:22:06,827 --> 00:22:09,246
Negro, questa dannata cosa
mi fa sentire come se potessi volare.
382
00:22:09,329 --> 00:22:11,748
- Howard, hai sentito?
- Sì. Lasciaglielo capire.
383
00:22:11,832 --> 00:22:15,585
- Mi "prenderai" urlando.
- SÌ.
384
00:22:15,669 --> 00:22:17,688
- Trenta foto del cazzo. Voglio Mi piace.
- SÌ. Ti ho preso.
385
00:22:17,712 --> 00:22:19,941
- Sta parlando di fregarmi.
- Fammi fare una foto, cazzo.
386
00:22:19,965 --> 00:22:21,508
E' una buona idea, amico.
387
00:22:21,591 --> 00:22:23,385
- Vieni qui. Vieni qui.
- Guarda questo.
388
00:22:23,468 --> 00:22:26,596
Tienilo su. Guarda questa merda. Boom.
389
00:22:26,680 --> 00:22:29,766
- Bum. Freddo.
- Non puoi semplicemente...
390
00:22:29,850 --> 00:22:31,977
Dammi l'anello celtico. Voglio l'anello.
391
00:22:32,060 --> 00:22:33,520
- Andiamo, cazzo.
- Collaterale.
392
00:22:33,645 --> 00:22:35,188
No, no. Ha un buon prezzo.
393
00:22:35,313 --> 00:22:38,108
- So che gli va bene.
- Questo è un patto. Questo è un patto.
394
00:22:38,233 --> 00:22:40,735
- Questo è un patto. Te lo concedo.
- Grazie. Va bene.
395
00:22:40,819 --> 00:22:43,947
Lo terrò proprio qui,
proprio accanto ai miei Knicks del '73.
396
00:22:44,030 --> 00:22:46,700
- Classico. Mi piace che.
- Apprezzo la tua comprensione.
397
00:22:46,825 --> 00:22:48,160
Capito. Giusto.
398
00:22:48,243 --> 00:22:49,911
Ma ascolta, mi incontri.
399
00:22:49,995 --> 00:22:51,997
Sì, incontrerò il tuo culo felice.
400
00:22:52,080 --> 00:22:55,208
Porterai quella pietra, cazzo
a me alle 9:00 del mattino.
401
00:22:55,292 --> 00:22:57,461
EHI. EHI. Ehi, ascoltami.
Non si scherza.
402
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
- Ti presenti. Mi senti?
- Freddo. Ci vediamo lì, figlio di puttana.
403
00:23:01,089 --> 00:23:03,675
Va bene. Andiamo avanti.
Facciamolo, negro. Facciamolo.
404
00:23:04,718 --> 00:23:07,262
- Falli uscire.
- Ho preso i suoi orecchini.
405
00:23:07,345 --> 00:23:09,890
Ehi, gli orecchini.
Aspettare. Portaglielo fuori.
406
00:23:10,015 --> 00:23:12,267
Conservateli.
Conservateli fino a domani. Li prenderò.
407
00:23:12,934 --> 00:23:14,769
Il potere degli ebrei neri, negro.
408
00:23:14,853 --> 00:23:17,022
- E' davvero eccezionale.
- Sto cazzo... non lo so.
409
00:23:18,482 --> 00:23:20,192
- Che cazzo.
- Sì.
410
00:23:20,275 --> 00:23:22,569
Chi pulirà questa merda?
411
00:23:23,945 --> 00:23:25,489
Eddie, ragazzo, cosa stai facendo?
412
00:23:26,740 --> 00:23:28,220
- Cosa vuoi?
- Guarda cosa ho trovato.
413
00:23:28,658 --> 00:23:30,535
Aspetto. Lo adorerai. Qui.
414
00:23:30,660 --> 00:23:32,746
EHI. Cos'è quello lì?
415
00:23:32,871 --> 00:23:34,789
- Puoi lasciarmi in pace?
- Che cos'è?
416
00:23:34,873 --> 00:23:38,543
È l'anello di Kevin Garnett.
Anello del campionato, NBA, 2008.
417
00:23:38,627 --> 00:23:40,795
- Sapevo che saresti andato fuori di testa.
- Puttana!
418
00:23:40,921 --> 00:23:43,423
- Va bene. Ti amo, ragazzo mio.
- Va bene. Ciao.
419
00:23:47,427 --> 00:23:49,638
Alberto, sei venuto a lavorare.
420
00:23:52,807 --> 00:23:54,184
-Ronstein.
- Ehi, Howard.
421
00:23:54,267 --> 00:23:57,312
- Apri il vassoio. Dove si trova?
- Ho il vassoio proprio qui.
422
00:23:57,395 --> 00:23:59,606
ti stringerei la mano,
ma so dov'è stato.
423
00:23:59,731 --> 00:24:00,732
Guarda questo.
424
00:24:00,815 --> 00:24:03,693
E' di Kevin Garnett
Anello del campionato 2008.
425
00:24:03,818 --> 00:24:07,322
- Anello del campionato?
- Anello del campionato, 2008.
426
00:24:07,447 --> 00:24:10,158
- Vuoi impegnarlo o venderlo?
- Voglio impegnarlo.
427
00:24:10,283 --> 00:24:13,054
- Fammi dare una rapida occhiata.
- Non so cosa stai cercando.
428
00:24:13,078 --> 00:24:15,306
- Controlla il diamante.
- Era solo sul suo dannato dito.
429
00:24:15,330 --> 00:24:17,374
È un taglio unico. Non è nemmeno completamente tagliato.
430
00:24:17,457 --> 00:24:20,961
Parla con la dannata lega
sul modo in cui tagliano la loro merda.
431
00:24:21,086 --> 00:24:23,773
- Capisco, ma valgono meno.
- Dai un'occhiata a questo. Va bene?
432
00:24:23,797 --> 00:24:25,382
Va bene. E' il suo anello. Capisco.
433
00:24:25,465 --> 00:24:27,735
Viene dal suo Instagram.
Sta proprio esplodendo, cazzo.
434
00:24:27,759 --> 00:24:29,719
Ti sento.
Allora, cosa ti serve?
435
00:24:29,844 --> 00:24:33,181
Immagino che quella cosa valga 80.000 dollari.
436
00:24:33,265 --> 00:24:35,517
Me lo presti e basta. Questo è tutto.
Me lo fai e basta.
437
00:24:35,600 --> 00:24:38,270
- Tornerò venerdì.
- Numero uno, sappiamo entrambi cosa c'è qui.
438
00:24:38,353 --> 00:24:41,147
Sappiamo entrambi che il valore
è soprattutto perché sono cimeli.
439
00:24:41,273 --> 00:24:44,484
Ma è un pezzo da cimelio.
Quindi è così che lo venderai, giusto?
440
00:24:46,361 --> 00:24:48,154
Dammi 50 G. Me lo fai e basta.
441
00:24:48,280 --> 00:24:51,950
Ti darò $ 25.000,
ma voglio un vig dell'8% sull'anello.
442
00:24:52,033 --> 00:24:55,954
Otto per cento? Che ne dici?
Ti do un biglietto da mille in più?
443
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
Tornerò venerdì a prenderlo.
444
00:24:57,539 --> 00:25:00,476
L'ultima volta avevi qualcosa per cui qui
sei mesi. Vogliamo essere sicuri in anticipo.
445
00:25:00,500 --> 00:25:03,587
L'ultima volta non è stata colpa mia.
Ne abbiamo parlato, cazzo.
446
00:25:03,712 --> 00:25:07,382
Facciamo in fretta: $ 21.000, 7% vig.
447
00:25:07,465 --> 00:25:11,469
E hai detto che saresti tornato venerdì.
Se non torni venerdì, è il mio anello.
448
00:25:11,553 --> 00:25:13,633
Se non lo riporto venerdì,
Sono un uomo morto, quindi...
449
00:25:13,680 --> 00:25:16,182
- Va bene. Abbiamo un accordo?
- Affare.
450
00:25:19,019 --> 00:25:21,938
- Puoi andare a prendermi i soldi?
- Ti daremo i soldi.
451
00:25:22,022 --> 00:25:24,524
Va bene.
Ehi, buon Pesach.
452
00:25:24,608 --> 00:25:25,775
Questo è fantastico.
453
00:25:28,111 --> 00:25:31,823
Settantesimo e 1°?
Che cazzo ci fa lì?
454
00:25:31,906 --> 00:25:35,744
Sta camminando.
Adesso si ferma. Sta rallentando.
455
00:25:39,581 --> 00:25:41,666
- Cosa?
- Sta facendo qualcosa.
456
00:25:41,750 --> 00:25:44,878
Sta giocando con il telefono o qualcosa del genere.
Non riesco a capirlo.
457
00:25:45,003 --> 00:25:47,130
Non riesco a vederlo. Mi dà le spalle.
458
00:25:47,213 --> 00:25:48,441
È curvo. Non puoi vedere.
459
00:25:48,465 --> 00:25:50,425
Non lo so.
Non possiamo vedere nulla.
460
00:25:51,217 --> 00:25:53,595
Eccolo.
Eccolo. Se ne andrà di nuovo.
461
00:25:53,678 --> 00:25:55,889
Aspetta. Ho appena ricevuto un suo messaggio.
462
00:25:55,972 --> 00:25:58,475
- Cosa sta dicendo?
- È una foto di soldi.
463
00:25:58,558 --> 00:26:00,518
- Questo dannato coglione.
- Dice: "Arno...
464
00:26:00,602 --> 00:26:03,063
- Ha dei soldi, cazzo.
- ...ho i tuoi soldi proprio qui."
465
00:26:03,146 --> 00:26:04,606
Va bene.
Si sta girando da qualche parte.
466
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Un ristorante. Quello di Nino.
467
00:26:07,025 --> 00:26:09,569
- Ehi, bello, dov'è?
- E' dietro.
468
00:26:09,653 --> 00:26:10,654
E' nel retro.
469
00:26:15,742 --> 00:26:18,536
Ehi, gli hai fatto preparare le polpette
nella parte posteriore?
470
00:26:18,620 --> 00:26:19,621
Va bene.
471
00:26:19,746 --> 00:26:21,623
Hai la tua lattuga romana.
Hai i tuoi crostini.
472
00:26:21,706 --> 00:26:24,334
Hai le tue uova.
Niente carote nell'insalata Caesar.
473
00:26:24,417 --> 00:26:27,712
- Cosa vuoi? Ho fatto la tua scommessa.
- Lo so. Lo so. Devo cambiare la scommessa.
474
00:26:27,796 --> 00:26:30,965
Ho 21.000 dollari qui,
quindi lo aggiungi ai 19mila.
475
00:26:31,091 --> 00:26:33,093
- $ 40.000 in tutto.
- Rottamare l'intera scommessa?
476
00:26:33,176 --> 00:26:35,720
Scarta l'intera scommessa.
Voglio fare un parlay a sei vie.
477
00:26:35,804 --> 00:26:38,044
- Partita Celtics-Sixers. Qual è il limite?
- Ancora più uno.
478
00:26:38,098 --> 00:26:40,475
Più uno.
Ok, quindi voglio che i Celtics coprano.
479
00:26:40,600 --> 00:26:41,702
Voglio l'intervallo dei Celtics.
480
00:26:41,726 --> 00:26:45,313
Voglio che Garnett punti e rimbalzi.
Garnett ha bloccato i tiri.
481
00:26:45,397 --> 00:26:46,981
- Suggerimento di apertura dei Celtics.
- Va bene.
482
00:26:47,107 --> 00:26:49,293
- Accetti scommesse lampo?
- Sì, ma non vuoi scommesse lampo.
483
00:26:49,317 --> 00:26:51,528
Bene. Mille dollari al punto, ok?
484
00:26:51,611 --> 00:26:54,239
- Prendi questo. E questo è un regalo da parte mia.
- Che cos'è questo?
485
00:26:54,364 --> 00:26:57,075
Per avermi semplicemente tollerato
per tutto questo tempo. Va bene?
486
00:26:57,200 --> 00:26:59,494
No, ho già un Rolex.
Non ho bisogno del tuo orologio.
487
00:26:59,577 --> 00:27:01,806
Probabilmente è caduto comunque da un camion.
Ascolta, cosa sai?
488
00:27:01,830 --> 00:27:03,957
Garnett questo, Garnett quello.
Cosa sai?
489
00:27:04,040 --> 00:27:05,417
Non lo so. Lo so e basta.
490
00:27:05,542 --> 00:27:08,542
Beh, ti dico quello che so... lo è
la scommessa più stupida di cui abbia mai sentito parlare.
491
00:27:09,129 --> 00:27:10,130
Non sono d'accordo.
492
00:27:11,548 --> 00:27:12,549
Non sono d'accordo, Gary.
493
00:27:14,217 --> 00:27:16,094
Sparare.
Lascialo sparare. Lascialo sparare.
494
00:27:19,222 --> 00:27:20,515
- Fanculo. Fanculo.
- Vacanze Jrue.
495
00:27:22,434 --> 00:27:24,686
Quello stronzo era a cinque fottuti passi da...
496
00:27:24,769 --> 00:27:27,209
...con 18 punti, centrando quattro su sei
da tre punti.
497
00:27:27,272 --> 00:27:28,940
Gesù Cristo.
498
00:27:30,400 --> 00:27:31,443
Questo è tutto.
499
00:27:31,526 --> 00:27:33,862
Scaricalo su KG. Finiscilo. Finiscilo.
500
00:27:36,823 --> 00:27:38,742
Sosteneteli. Sosteneteli.
501
00:27:38,867 --> 00:27:42,162
Boom! Fottiti! Sì, è tutto.
502
00:27:42,245 --> 00:27:44,956
Questo è tutto. Quello è il mio uomo.
503
00:27:45,999 --> 00:27:49,461
Andare. Alzati su di lui. Alzati su di lui.
504
00:27:49,544 --> 00:27:50,670
Cazzo...
505
00:27:50,754 --> 00:27:53,256
Alzati con lui, cazzo. Maledizione.
506
00:27:53,339 --> 00:27:57,594
Howard, cosa stai facendo?
Howard, Beni ti sta aspettando.
507
00:27:57,719 --> 00:28:01,264
- Ok, sto arrivando.
- È ora di andare a dormire da 25 minuti. Andare.
508
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
- Si è già lavato i denti?
- Si lava i denti?
509
00:28:04,100 --> 00:28:06,478
Ti ho mandato sette messaggi nel buio.
510
00:28:07,437 --> 00:28:08,813
-Howard.
- Sì.
511
00:28:08,897 --> 00:28:10,440
È il primo trimestre.
512
00:28:10,523 --> 00:28:13,026
Quel maledetto ragazzo è stato nel mio negozio stamattina.
513
00:28:14,110 --> 00:28:15,945
Guardalo. Tocco morbido.
514
00:28:16,029 --> 00:28:17,840
- Non mi interessa, Howard.
- Colpisci quella merda. Boom.
515
00:28:17,864 --> 00:28:19,324
Vai a dare la buonanotte a tuo figlio.
516
00:28:21,242 --> 00:28:22,619
Ok, lasciami salire lassù.
517
00:28:24,078 --> 00:28:25,413
Sarò proprio lì.
518
00:28:26,122 --> 00:28:27,874
Fammi solo fare una pausa.
519
00:28:28,666 --> 00:28:30,752
Questo dannato arbitro è ridicolo.
520
00:28:30,877 --> 00:28:33,338
- Ora!
- Va bene! Va bene. Mi dispiace.
521
00:28:33,463 --> 00:28:35,715
Mi dispiace. Maledizione, dannazione.
522
00:28:35,799 --> 00:28:37,008
Time-out, Philly.
523
00:28:44,641 --> 00:28:48,102
Garnett si apre
con quattro di nuovo sull'orologio dei 24.
524
00:28:48,186 --> 00:28:51,397
Garnett, il primo gioco vintage di sicuro.
525
00:28:51,523 --> 00:28:54,234
Quindici punti
sul sette su otto dal campo.
526
00:28:58,238 --> 00:29:00,114
Dammi una cazzo di pausa.
527
00:29:00,615 --> 00:29:02,700
Vaffanculo.
528
00:29:14,921 --> 00:29:18,174
- Garnett sta dando il massimo in questo momento.
- Lo so. Beni sta dormendo. Tienilo giù.
529
00:29:18,258 --> 00:29:21,719
- Mi dispiace. Sono così eccitato.
- Nell'NBA sono sempre gli ultimi due minuti.
530
00:29:21,803 --> 00:29:22,846
Quindi calmiamoci.
531
00:29:23,972 --> 00:29:26,099
- [HOWARD, KG!
- Sto per vincere soldi.
532
00:29:26,182 --> 00:29:28,202
Jason sta per darmelo
25 dollari per il primo tempo.
533
00:29:28,226 --> 00:29:30,395
Raddoppialo nell'ultima metà,
Potrei guadagnare 50 dollari.
534
00:29:30,478 --> 00:29:32,438
Tuo padre scommetteva molto
di soldi su questo.
535
00:29:32,522 --> 00:29:34,983
Veramente? Quanto? Quanto?
536
00:29:35,066 --> 00:29:36,946
- Non vuoi saperlo.
- Molto però, vero?
537
00:29:37,026 --> 00:29:40,154
SÌ. Metti quella merda in quel fottuto buco.
538
00:29:40,238 --> 00:29:42,490
Giusto. Dai.
Puoi schiacciare di nuovo. Schiaccia di nuovo.
539
00:29:43,366 --> 00:29:45,118
Boom. Boom. Boom. Va bene.
540
00:29:46,077 --> 00:29:49,038
Fottutamente fantastico.
Fottutamente fantastico, va bene?
541
00:29:49,831 --> 00:29:52,542
E' a terra. Sta dormendo.
542
00:29:53,835 --> 00:29:55,920
Ma no.
Dice: "Puoi dipingere.
543
00:29:56,004 --> 00:29:58,566
Puoi seguire i tuoi hobby e la tua felicità
e la tua dimensione imprenditoriale",
544
00:29:58,590 --> 00:30:01,676
e Stephanie e Annalise hanno detto: "Ooh."
545
00:30:02,427 --> 00:30:04,929
Cosa farebbe
se avessi due settimane di vita?
546
00:30:05,054 --> 00:30:06,514
Questa è una bella domanda.
547
00:30:06,598 --> 00:30:10,101
Puoi girarlo su ESPN
solo per un secondo?
548
00:30:11,978 --> 00:30:15,231
Questo è un gioco enorme.
Ecco perché sta impazzendo lassù.
549
00:30:15,315 --> 00:30:19,444
Sai, sono tentato di litigare con i bambini
scendi subito e finiscila.
550
00:30:20,236 --> 00:30:21,821
Vuoi davvero farlo?
551
00:30:22,488 --> 00:30:25,992
- Non so quanto sia sensibile.
- Mi stai dando dell'insensibile?
552
00:30:26,117 --> 00:30:29,203
Pensavo fossimo d'accordo entrambi
che avremmo aspettato fino a dopo la Pasqua.
553
00:30:29,287 --> 00:30:31,724
Successivamente, dirai che vuoi aspettare
fino a dopo l'estate.
554
00:30:31,748 --> 00:30:34,250
Non sono contrario all'attesa
fino a dopo l'estate.
555
00:30:35,335 --> 00:30:39,088
È uno spot pubblicitario. Puoi semplicemente mettere
il gioco dura due fottuti minuti?
556
00:30:39,172 --> 00:30:41,007
Finché non arriva la mia macchina?
557
00:30:46,304 --> 00:30:48,056
Ehi, quello non è Chuck the Body.
558
00:30:48,723 --> 00:30:50,725
Nessuna parola può descriverlo.
559
00:30:53,519 --> 00:30:55,897
Quarantuno?
Non so quanti anni abbiano questi ragazzi.
560
00:30:55,980 --> 00:30:57,565
Ma non puoi dirlo dalla loro età.
561
00:30:57,649 --> 00:30:59,776
Stai dicendo che tutti sono più vecchi di te.
562
00:31:03,488 --> 00:31:05,448
- Ecco KG.
- E' pazzesco.
563
00:31:05,573 --> 00:31:09,243
KG colpisce il tiro da fuori.
Sabato compirà 36 anni.
564
00:31:09,327 --> 00:31:13,456
E mette i Celtics
nel corso del secolo, 101-76.
565
00:31:13,539 --> 00:31:15,291
Garnett ora con 27.
566
00:31:18,044 --> 00:31:21,255
Sì! Oh, Dio, sì!
567
00:31:21,339 --> 00:31:24,258
Oh, cazzo. Dio mio.
568
00:31:24,342 --> 00:31:26,636
Dio mio. Dio mio.
569
00:31:27,595 --> 00:31:29,013
Dio mio.
570
00:31:30,807 --> 00:31:33,726
- Ehi, cambio di programma.
- Che cosa succede?
571
00:31:33,810 --> 00:31:38,189
Prendi l'uscita 49th Street
e Third Avenue, Smith e Wollensky.
572
00:31:38,272 --> 00:31:39,899
- Tutto bene?
- Io semplicemente...
573
00:31:40,900 --> 00:31:42,568
- Come ti chiami?
- Dallas.
574
00:31:42,652 --> 00:31:45,446
Davis, ho appena colpito molto forte, molto grande.
575
00:31:46,698 --> 00:31:47,824
Dio mio.
576
00:31:47,907 --> 00:31:50,868
Tag da cinque punti,
torna indietro per l'alley-oop.
577
00:31:50,952 --> 00:31:53,997
E se non avesse subito fallo,
avrebbe posterizzato qualcuno.
578
00:31:54,706 --> 00:31:56,040
KG si diverte.
579
00:31:56,666 --> 00:31:57,792
Giulia?
580
00:32:01,212 --> 00:32:02,588
Jules?
581
00:32:33,828 --> 00:32:36,581
- Ehi, come va?
- Tesoro, dove sei?
582
00:32:37,331 --> 00:32:40,418
Sto tornando proprio adesso.
Sono nell'ascensore. Perché, che succede?
583
00:32:40,501 --> 00:32:43,212
Sono stato trattenuto.
Sto proprio tornando adesso.
584
00:32:43,296 --> 00:32:45,381
Sì, Dinah era in lacrime stasera.
585
00:32:45,965 --> 00:32:48,551
Che schifo. Quanto sei lontano?
586
00:32:48,634 --> 00:32:52,805
Sono nel tunnel, sto appena entrando.
587
00:32:53,681 --> 00:32:56,559
- Va bene. Quindi sei molto vicino.
- Sì.
588
00:32:56,642 --> 00:32:59,228
- Aspetta. Devo andare, devo andare.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
589
00:32:59,312 --> 00:33:00,813
- EHI.
- Cosa?
590
00:33:00,897 --> 00:33:03,941
Non vedo l'ora di vederti.
Sono di uno stato d'animo incredibile.
591
00:33:04,025 --> 00:33:07,028
Okay, ho un'altra riga.
Devo andare. Ciao.
592
00:33:26,380 --> 00:33:28,883
È nel tunnel mentre parliamo.
593
00:33:28,966 --> 00:33:31,969
E devo ancora preparare le bistecche,
Devo ancora prepararmi.
594
00:33:32,053 --> 00:33:34,847
Perché è arrivata la sua gemma. Ciao.
Non mi ascolti?
595
00:33:34,931 --> 00:33:36,933
Ne ho parlato tutto il giorno.
596
00:33:38,017 --> 00:33:41,020
Indosserò il... Ricorda
il verde di cui ho scattato la foto?
597
00:33:42,105 --> 00:33:44,357
Sì, lo so. Lo so. Yeah Yeah.
598
00:33:45,733 --> 00:33:46,733
Dovremmo andare.
599
00:33:47,026 --> 00:33:49,779
Ok, devo andare. Ti amo. Ciao.
600
00:35:31,422 --> 00:35:33,883
Sto per venire! Sto per venire!
601
00:35:33,966 --> 00:35:37,261
- Non posso farci niente. Dovevo prenderti.
- Dio mio!
602
00:35:37,345 --> 00:35:39,472
Perché cazzo l'hai fatto?
603
00:35:39,555 --> 00:35:41,182
Vedi quanto sei dolce, dannatamente.
604
00:35:41,265 --> 00:35:42,934
Sei così meravigliosa.
605
00:35:43,017 --> 00:35:45,353
Ho avuto un successo davvero dannatamente grande.
606
00:35:45,436 --> 00:35:47,396
- Ho colpito davvero forte.
- Quanto è grande?
607
00:35:48,648 --> 00:35:50,066
Senti quanto sono bagnato?
608
00:36:06,082 --> 00:36:07,917
Ci sono quasi. Ci sono quasi.
609
00:36:08,000 --> 00:36:09,961
Cosa? Me lo hai già detto!
610
00:36:10,044 --> 00:36:12,213
Mi sono imbattuto in un traffico assurdo.
Cosa vuoi che faccia?
611
00:36:12,296 --> 00:36:15,549
Dovevamo essere lì alle nove!
Sono le 9:43 del cazzo!
612
00:36:15,633 --> 00:36:18,052
L'intera città è intasata.
Non posso farci niente.
613
00:36:18,135 --> 00:36:21,722
Non tutti hanno molto tempo a disposizione, amico!
Muoviamoci!
614
00:36:27,728 --> 00:36:30,398
Ok, puoi dire ad Anne che siamo qui.
615
00:36:30,982 --> 00:36:32,733
- Aspetta un secondo. CIAO.
- CIAO.
616
00:36:32,858 --> 00:36:36,696
Anna Deva? Howard Ratner e il suo partner.
Siamo tutti pronti a partire.
617
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
Va bene. Beh, quando il tuo partner arriva qui,
618
00:36:38,698 --> 00:36:40,950
Le farò sapere
che siete arrivati entrambi.
619
00:36:41,033 --> 00:36:43,035
Puoi sederti lì se vuoi.
620
00:36:43,119 --> 00:36:45,121
SÌ?
621
00:36:45,204 --> 00:36:46,831
Mi sto fermando proprio adesso. Vieni fuori.
622
00:36:46,914 --> 00:36:49,959
- Ho detto: "Sono dentro".
- Non troverò parcheggio.
623
00:36:50,042 --> 00:36:53,754
- Parcheggiare l'auto in doppia fila. Fallo.
- Non riceverò nessun biglietto per te.
624
00:36:53,838 --> 00:36:56,382
Allora vieni a conoscermi.
Voglio parlarti.
625
00:36:56,465 --> 00:36:59,635
- Stai scherzando, cazzo?
- No. Mi sto fermando. Vieni fuori.
626
00:36:59,719 --> 00:37:01,721
Hai ospiti o altro?
627
00:37:02,513 --> 00:37:04,348
- Torniamo subito.
- Va bene.
628
00:37:05,433 --> 00:37:07,351
Fanculo. Fanculo.
629
00:37:08,060 --> 00:37:09,103
Stupido...
630
00:37:13,983 --> 00:37:15,526
Howard! Howard!
631
00:37:15,609 --> 00:37:17,445
Gesù. Come mi hai trovato?
632
00:37:17,528 --> 00:37:19,423
- Il tuo ufficio mi ha detto dove sei.
- Mi stai seguendo?
633
00:37:19,447 --> 00:37:21,341
- Ci servono i soldi oggi.
- Il mio ufficio non te lo direbbe mai.
634
00:37:21,365 --> 00:37:22,968
- Questa è l'ultima goccia.
- Fuori di qui!
635
00:37:22,992 --> 00:37:26,287
Non hai risposto alle mie telefonate
o testi. Non puoi prenderti dieci minuti?
636
00:37:26,370 --> 00:37:28,682
- Cosa, porti il tuo carico con te?
- Sì. Hai i miei soldi?
637
00:37:28,706 --> 00:37:31,542
- Va bene. Vuoi soldi?
- Sì. Mi devi 32mila dollari.
638
00:37:31,625 --> 00:37:33,502
- Bene, bene, bene. Aspetto.
- Per i giochi.
639
00:37:33,586 --> 00:37:36,213
Ci sono 30mila dollari.
Lo vendi per 15 mila, cazzo.
640
00:37:36,297 --> 00:37:39,967
- Quindici G? Dove lo venderò?
- Vai a Wimpy's, tra la 55esima e la Quinta Avenue.
641
00:37:40,092 --> 00:37:41,594
Vai lì. Mettitelo in tasca.
642
00:37:42,011 --> 00:37:44,638
Ehi, ehi. Dov'è?
Dov'è la gemma?
643
00:37:44,722 --> 00:37:47,266
- Entra molto velocemente.
- Dammi la gemma. Lo farò di sopra.
644
00:37:47,349 --> 00:37:49,161
- Entra.
- Non so niente di orologi.
645
00:37:49,185 --> 00:37:51,020
Fuori dal cazzo! Non voglio un orologio!
646
00:37:51,145 --> 00:37:53,064
Me l'hai appena dato
per i soldi che mi devi.
647
00:37:53,189 --> 00:37:55,816
- Questa è la metà dei soldi!
- Non compro orologi in questo momento!
648
00:37:55,900 --> 00:37:58,652
Indietro, cazzo!
Non toccare la mia merda. Va bene?
649
00:37:58,736 --> 00:38:00,571
Vattene via, cazzo, amico!
650
00:38:00,654 --> 00:38:02,782
- Dammi l'opale.
- Entra così posso parlarti.
651
00:38:02,865 --> 00:38:06,744
Ci stanno aspettando. Siamo in ritardo.
Perché vado in quella dannata macchina?
652
00:38:06,827 --> 00:38:08,037
Gesù Cristo!
653
00:38:08,162 --> 00:38:10,748
Vattene da qui
con quella merda di fugazi.
654
00:38:10,873 --> 00:38:12,249
Chi cazzo erano?
655
00:38:12,333 --> 00:38:13,334
Fanculo.
656
00:38:13,459 --> 00:38:16,212
Perché sono nella tua macchina adesso?
Ci stanno aspettando, cazzo.
657
00:38:16,337 --> 00:38:20,508
Ascolta, siamo in hotel, ci stiamo preparando,
sto per andare alla festa. Ho tre puttane cattive.
658
00:38:20,633 --> 00:38:22,468
Non ho tempo per questo.
Dov'è il mio opale?
659
00:38:22,593 --> 00:38:24,345
E KG lascia la sua dannata carta d'identità di sopra.
660
00:38:24,470 --> 00:38:26,388
Molti, non abbiamo tempo.
661
00:38:26,472 --> 00:38:28,724
Ci stanno aspettando!
Dov'è il cazzo di opale?
662
00:38:28,849 --> 00:38:32,269
- Garnett ha capito! Va bene?
- Garnett ha capito? Questo ragazzo ci ha fregati.
663
00:38:32,394 --> 00:38:36,148
- Non so cosa vuoi che faccia.
- Chiamalo. Lasciami parlare con lui.
664
00:38:36,273 --> 00:38:39,068
Non posso chiamarlo adesso.
È all'allenamento.
665
00:38:39,193 --> 00:38:41,004
Digli che gli darò un altro opale
gratuitamente.
666
00:38:41,028 --> 00:38:44,365
Non posso chiamarlo perché
è all'allenamento, negro mio.
667
00:38:44,448 --> 00:38:46,742
Non risponderà al telefono
per me, Dio, nessun altro.
668
00:38:46,826 --> 00:38:49,286
Poi ci eserciteremo.
Ci eserciteremo.
669
00:38:49,745 --> 00:38:53,332
- Quindi vuoi che vada a Philadelphia adesso?
- E' a Philadelphia? Andiamo a Philadelphia.
670
00:38:53,415 --> 00:38:55,543
Sono appena tornato da Philadelphia, amico.
671
00:38:55,626 --> 00:38:58,587
Ci vogliono due fottute ore per arrivare lì.
Dai. Dai.
672
00:38:58,671 --> 00:38:59,797
Cazzo di merda...
673
00:39:02,341 --> 00:39:04,802
- Fanculo questo.
- Fottuto ritardato, amico.
674
00:39:06,053 --> 00:39:08,597
Va bene,
dobbiamo entrare e uscire.
675
00:39:08,681 --> 00:39:09,974
Stasera ho ricevuto la commedia di mia figlia.
676
00:39:11,016 --> 00:39:13,602
Chi è quello? È KG?
Digli che siamo qui. Stiamo entrando.
677
00:39:13,686 --> 00:39:15,938
Yo, devi calmare il tuo culo felice.
678
00:39:16,021 --> 00:39:18,607
Entriamo nella struttura?
o lo incontreremo qui fuori?
679
00:39:18,732 --> 00:39:21,152
- Rilassati, cazzo.
- Spero che vedremo Rondo lì dentro.
680
00:39:21,235 --> 00:39:24,071
Mi piacerebbe dirgli "Grazie"
per aver lasciato cadere tutti quei centesimi.
681
00:39:24,155 --> 00:39:25,156
Sono occupati.
682
00:39:25,239 --> 00:39:28,450
Che cazzo avete voi negri ebrei?
e comunque il basket?
683
00:39:29,118 --> 00:39:33,205
Ti faccio sapere i primi due punti
segnato nella NBA era un ebreo.
684
00:39:33,289 --> 00:39:36,041
- Yeah Yeah. Chi? Fred Flinstein?
- NO!
685
00:39:36,125 --> 00:39:39,211
Ossie Schectmann, 1946.
Ha giocato per i Knicks.
686
00:39:40,045 --> 00:39:43,048
Eccoci qua.
Sì, è qui che giocano i grandi.
687
00:39:43,883 --> 00:39:47,261
Devo sempre, sempre esercitarmi
e ho sempre avuto...
688
00:39:47,344 --> 00:39:50,306
Guarda questo.
Questo è malato. Malato. Dio mio.
689
00:39:50,389 --> 00:39:52,308
Ehi, guarda questo.
690
00:39:53,684 --> 00:39:54,727
Biscotti.
691
00:39:54,852 --> 00:39:56,812
- Ehi, amico mio!
- Rondo, sta arrivando!
692
00:39:56,896 --> 00:40:00,107
Non può farne a meno.
Dovrà finire.
693
00:40:00,191 --> 00:40:02,109
E segna!
694
00:40:02,193 --> 00:40:04,474
- Puoi darci un aggiornamento?
- EHI. Ho bisogno di passare.
695
00:40:04,570 --> 00:40:05,696
Mi dispiace, fratello.
696
00:40:06,614 --> 00:40:08,282
Cosa cambierà per la seconda partita?
697
00:40:08,365 --> 00:40:09,450
Demany!
698
00:40:11,327 --> 00:40:13,287
- Ne ho uno in arrivo.
- Che cosa succede?
699
00:40:13,412 --> 00:40:14,622
Sono con lui.
700
00:40:14,705 --> 00:40:17,625
No, no, no. Sono con lui.
Demany. Che cazzo?
701
00:40:17,708 --> 00:40:20,127
- Mi scusi. Mi scusi.
- Che cazzo sta...
702
00:40:20,211 --> 00:40:22,087
Sono con lui. Sono venuto con lui.
703
00:40:22,171 --> 00:40:24,566
- Mi hai visto entrare dalla porta.
- Non ti ho visto entrare dalla porta.
704
00:40:24,590 --> 00:40:27,176
- Come ti chiami?
- Non sarò su una lista. Sono venuto con lui.
705
00:40:27,259 --> 00:40:30,763
Sono venuto con lui. Sono venuto con lui.
Che cazzo mi sta facendo?
706
00:40:30,846 --> 00:40:32,932
Il cazzo di succhiacazzi funziona per me!
707
00:40:33,057 --> 00:40:34,516
Marcel è emozionato?
708
00:40:35,809 --> 00:40:37,037
Penso che sia un po' nervosa.
709
00:40:37,061 --> 00:40:38,896
Un po' nervoso.
Beh, è la parte principale.
710
00:40:38,979 --> 00:40:41,232
Lo so. Sono molto orgoglioso di lei.
711
00:40:41,315 --> 00:40:45,236
- E anche Danny ha un ruolo.
- Piccola parte. È nervoso, ma...
712
00:40:46,195 --> 00:40:47,947
- Niente lo turba.
- Lavori?
713
00:40:48,072 --> 00:40:49,615
Ha detto che era fantastica.
714
00:40:49,698 --> 00:40:51,116
Aspetta un secondo.
715
00:40:51,200 --> 00:40:52,743
Ragazzi, cosa fate per la pausa?
716
00:40:54,828 --> 00:40:57,039
Non siamo...
Non faremo nulla quest'anno.
717
00:40:57,122 --> 00:40:58,415
- Oh veramente?
- Sì.
718
00:40:59,416 --> 00:41:01,144
- Non è da voi, ragazzi.
- Sì, come mai?
719
00:41:01,168 --> 00:41:02,753
Howard, come mai? Howard?
720
00:41:02,836 --> 00:41:04,922
- Tutto bene?
-Howard?
721
00:41:07,216 --> 00:41:09,510
- Niente vacanze?
- No, siamo...
722
00:41:09,593 --> 00:41:12,846
L'anno prossimo faremo un viaggio più grande.
Risparmiare per quello.
723
00:41:12,930 --> 00:41:15,182
- Andrò in Europa.
- Bello.
724
00:41:15,266 --> 00:41:17,685
Quindi sì, facciamo un po' di cultura.
725
00:41:17,768 --> 00:41:20,729
- Questi ragazzi stanno diventando degli idioti.
- Cosa...
726
00:41:20,854 --> 00:41:23,649
- Oh, sì. Beh...
- Saremo degli idioti a Cancún.
727
00:41:23,732 --> 00:41:25,693
Giusto.
Soprattutto sul trapezio, sai?
728
00:41:25,776 --> 00:41:27,778
- Buona fortuna a Danny stasera.
- Yeah Yeah.
729
00:41:27,861 --> 00:41:29,781
- Quando verrà?
- Abbiamo appena parlato di Danny.
730
00:41:29,822 --> 00:41:32,866
- Va bene.
- Cosa farai per Pasqua?
731
00:41:32,950 --> 00:41:34,702
- Viene tua sorella?
- SÌ.
732
00:41:34,785 --> 00:41:36,829
Cosa fai? Chi hai?
733
00:41:36,954 --> 00:41:39,623
Ho sei persone diverse
giocando a sei giochi diversi.
734
00:41:39,707 --> 00:41:42,626
Ehi, stiamo tutti facendo...
Ehi. Chi mi ha toccato?
735
00:41:42,710 --> 00:41:44,086
Chi era?
736
00:41:54,013 --> 00:41:55,014
Sarebbe carino.
737
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
Farai le domande?
Le quattro domande?
738
00:41:57,391 --> 00:42:00,519
- Sì? Ti alleni?
- Mi sono allenato.
739
00:42:00,644 --> 00:42:03,022
Non so come
lo terremo in Messico.
740
00:42:06,317 --> 00:42:09,945
- Beh, buona fortuna a Marcel.
- Lo so. E a Danny.
741
00:42:10,863 --> 00:42:13,198
- Dove stai andando?
- Papà deve andare in bagno.
742
00:42:13,282 --> 00:42:15,909
- Arriverà tra un secondo.
- Tornerò. Grazie.
743
00:42:16,035 --> 00:42:18,370
Howard, Marcel sta per salire sul...
744
00:42:18,454 --> 00:42:20,574
- Ok, torno subito.
- Howard, tutto bene?
745
00:42:26,712 --> 00:42:29,798
- E' una cazzata, ragazzi.
- Cosa c'è di così incasinato?
746
00:42:31,550 --> 00:42:34,470
- Potrei parlarvi fuori, ragazzi?
- Sei sicuro di volerlo fare?
747
00:42:34,553 --> 00:42:37,056
Sì? Va bene. Mi scusi.
748
00:42:42,394 --> 00:42:45,814
Ehi, ehi, Howard.
EHI! Cosa faremo qui, amico?
749
00:42:45,898 --> 00:42:47,316
Ei, tu. Andiamo, amico.
750
00:42:48,192 --> 00:42:49,610
Quella è la mia famiglia!
751
00:42:50,444 --> 00:42:51,779
Levati dal cazzo!
752
00:42:56,367 --> 00:42:58,744
Yo, prendilo! Prendilo!
753
00:42:59,620 --> 00:43:02,039
Ehi, attento. Sarà fantastico.
754
00:43:07,628 --> 00:43:09,463
Mi stai prendendo in giro?
quanto siete belli, ragazzi?
755
00:43:09,546 --> 00:43:13,592
- Papà, cosa stai facendo?
- Marcel, rompiti una gamba! Siamo tutti qui!
756
00:43:27,689 --> 00:43:28,690
Fanculo.
757
00:43:44,832 --> 00:43:46,250
Prendilo! Prendilo!
758
00:43:48,168 --> 00:43:49,169
Fanculo.
759
00:43:51,088 --> 00:43:53,757
Vieni qui, figlio di puttana.
Ehi, vaffanculo! Vaffanculo...
760
00:43:54,591 --> 00:43:56,427
Sono fottuto.
761
00:43:58,554 --> 00:44:01,390
Dai. Alzarsi. Alzarsi.
762
00:44:01,473 --> 00:44:04,143
- Ehi, figlio di puttana.
- Sono sveglio. Sono sveglio.
763
00:44:04,643 --> 00:44:06,520
- Sto arrivando.
- Entra in quella maledetta macchina.
764
00:44:06,603 --> 00:44:08,939
- Ehi, che cazzo?
- Mi hai morso, cazzo.
765
00:44:09,022 --> 00:44:10,983
Sto arrivando, cazzo!
766
00:44:11,066 --> 00:44:12,067
Arno!
767
00:44:13,277 --> 00:44:15,988
- Entra in quella maledetta macchina!
-Arno! Arno!
768
00:44:16,071 --> 00:44:17,448
Mettetelo in quel cazzo...
769
00:44:18,073 --> 00:44:20,909
Ok, vai, vai, vai. Dai.
Usciamo di qui.
770
00:44:24,830 --> 00:44:26,373
Arno, cosa sta succedendo?
771
00:44:26,498 --> 00:44:29,001
Non mi conosci.
Non dire il mio nome, cazzo.
772
00:44:29,626 --> 00:44:32,129
- Dammi le chiavi.
- Quel maledetto ebreo mi ha morso!
773
00:44:33,130 --> 00:44:34,756
EHI. Cosa sta succedendo adesso?
774
00:44:34,882 --> 00:44:38,552
Te l'avevo detto come sarebbero andate le cose
se non iniziassi a comportarti bene.
775
00:44:38,635 --> 00:44:41,263
Come non mi stavo comportando?
Spiegamelo. Mi dispiace.
776
00:44:41,388 --> 00:44:45,225
Penso di essere stato molto esplicito al telefono
su come sarebbero andate le cose.
777
00:44:45,309 --> 00:44:47,144
Ti piace come stanno andando le cose adesso?
778
00:44:47,269 --> 00:44:48,854
Dammi le maledette chiavi della tua macchina.
779
00:44:48,937 --> 00:44:51,732
Cosa farai?
mi hanno rubato la Mercedes?
780
00:44:51,815 --> 00:44:54,693
Guarda che cazzo hai fatto!
Mi hai morso, cazzo...
781
00:44:54,776 --> 00:44:55,986
Arno, parlami, cazzo.
782
00:44:56,111 --> 00:44:58,363
Non ascoltarlo, Arno.
Non è un gioco.
783
00:44:58,489 --> 00:44:59,609
Smettila di dire il mio cazzo di nome!
784
00:45:00,532 --> 00:45:04,369
Ho tutta l'intenzione di ripagarti.
Sono al verde in questo momento.
785
00:45:04,495 --> 00:45:06,655
- Sei al verde? Cos'è quello, figlio di puttana?
- Guarda quello.
786
00:45:06,705 --> 00:45:08,290
Te lo ricordi? Guardalo!
787
00:45:08,373 --> 00:45:12,794
Sono soldi che non sono miei
che ti ho inviato
788
00:45:12,878 --> 00:45:14,880
perché volevo calmarti.
789
00:45:14,963 --> 00:45:17,925
Sappiamo per certo che tu
ha fatto una scommessa con quei soldi.
790
00:45:18,050 --> 00:45:19,718
Non ho mai scommesso con quei soldi.
791
00:45:19,801 --> 00:45:22,638
Sì, l'hai fatto.
Lascia che ti chieda una cosa.
792
00:45:22,721 --> 00:45:24,932
Ho sentito che Beni e Eddie
andremo a Timber Lake.
793
00:45:25,015 --> 00:45:26,159
E sai cos'altro ho sentito?
794
00:45:26,183 --> 00:45:28,310
Ho sentito che sei riemerso
la tua dannata piscina.
795
00:45:28,393 --> 00:45:31,522
- Sai come mi fa sentire?
- Non ho mai riemerso nulla.
796
00:45:31,605 --> 00:45:33,106
Non so chi l'ha detto!
797
00:45:33,190 --> 00:45:35,192
Dammi le chiavi!
Stai zitto, cazzo!
798
00:45:35,317 --> 00:45:38,904
- Dammi le chiavi della tua maledetta macchina!
- Prendi quelle maledette chiavi.
799
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Bene. Va bene.
800
00:45:41,240 --> 00:45:43,617
Ascoltare. Lo faccio... l'ho fatto... lo ammetto.
801
00:45:44,952 --> 00:45:47,788
Ho fatto una scommessa. E indovina un po'.
802
00:45:48,872 --> 00:45:52,918
Ecco il punto.
Ho colpito. Ho scommesso alla grande.
803
00:45:53,544 --> 00:45:54,795
Pensi che io sia stupido.
804
00:45:54,878 --> 00:45:57,673
Pensi che io sia stupido, Howard,
tu e tutta la tua fottuta famiglia.
805
00:45:57,756 --> 00:46:01,051
Chiamo subito il libro.
Vai al telefono e te lo dirà.
806
00:46:01,176 --> 00:46:03,428
Ho visto il tuo allibratore!
Stai parlando di Gary?
807
00:46:03,512 --> 00:46:05,722
Hai parlato con Gary di cosa?
808
00:46:05,806 --> 00:46:09,893
Di te, di come stai prendendo
i miei soldi in tutta la città, a fare scommesse.
809
00:46:09,977 --> 00:46:13,313
Sai cosa mi fa?
Sai quanto è offensivo per me?
810
00:46:14,022 --> 00:46:16,400
Cosa, hai interrotto la scommessa?
811
00:46:17,359 --> 00:46:19,528
- Cosa ne pensi, stronzo?
- Hai interrotto la scommessa?
812
00:46:19,653 --> 00:46:21,238
Stai zitto, cazzo!
813
00:46:21,947 --> 00:46:23,824
Congratulazioni, Arno!
814
00:46:23,907 --> 00:46:26,994
Ci hai fregato 600.000 dollari.
815
00:46:28,078 --> 00:46:30,080
- Merda!
- Togligli i vestiti.
816
00:46:32,833 --> 00:46:35,877
Dammi quel maledetto braccialetto.
Dammi quelle maledette scarpe.
817
00:46:38,380 --> 00:46:41,508
- Tieni questo figlio di puttana.
- Howard, ti sei fatto questo.
818
00:46:42,634 --> 00:46:46,555
Prendi quei maledetti pantaloni.
Prendi quei maledetti pantaloni!
819
00:46:46,680 --> 00:46:50,142
Ho un cazzo di regalo per te, amico!
Ho ricevuto un regalo!
820
00:46:50,225 --> 00:46:52,561
L'asta è la prossima maledetta settimana!
821
00:46:52,644 --> 00:46:54,980
Dammi i miei occhiali!
Ho bisogno dei miei dannati occhiali!
822
00:46:55,063 --> 00:46:57,149
Stai zitto, cazzo! Backup!
823
00:46:57,274 --> 00:46:59,109
Accostati qui. Dai. Andiamo.
824
00:46:59,234 --> 00:47:01,034
Lascia che ti spieghi una cosa,
figlio di puttana.
825
00:47:01,069 --> 00:47:03,905
Lunedì voglio i soldi.
Arno ottiene i soldi. Va bene?
826
00:47:03,989 --> 00:47:06,366
- Non sto più scherzando.
- Dov'è il mio telefono?
827
00:47:06,491 --> 00:47:08,660
- Mi hai sentito?
- Fallo scendere dall'auto!
828
00:47:08,744 --> 00:47:10,912
Esci da quella dannata macchina!
829
00:47:11,580 --> 00:47:13,415
Andiamo, andiamo. Andiamo.
830
00:47:13,498 --> 00:47:15,125
-Arno! Arno!
- Entra in quella maledetta macchina!
831
00:47:15,208 --> 00:47:17,711
- Entra in quella maledetta macchina!
- Va bene. Va bene. Va bene.
832
00:47:17,794 --> 00:47:21,048
Arno, ascoltami. Arno, Arno, Arno!
833
00:47:21,173 --> 00:47:22,382
- Sali in macchina!
- Prendi...
834
00:47:22,466 --> 00:47:25,052
- Entra in quella maledetta macchina!
- Non preoccuparti per Arno.
835
00:47:25,135 --> 00:47:27,679
- No, no, voglio la biancheria intima.
- No, no!
836
00:47:28,722 --> 00:47:30,482
Datemelo.
Dammi le tue maledette mutande.
837
00:47:30,557 --> 00:47:31,683
Dammi!
838
00:47:31,767 --> 00:47:33,810
Dammi le tue mutande, succhiacazzi.
839
00:47:36,271 --> 00:47:37,773
Adesso c'è del maledetto marciume lì dentro.
840
00:47:37,898 --> 00:47:42,069
Vaffanculo, Arno,
tu, figlio di puttana succhiacazzi!
841
00:47:45,614 --> 00:47:46,907
Aiuto!
842
00:47:46,990 --> 00:47:49,284
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
843
00:47:53,288 --> 00:47:54,706
Sono fottuto.
844
00:47:58,085 --> 00:48:01,213
Per favore, per favore, per favore. Per favore, ritira.
845
00:48:01,296 --> 00:48:04,299
Prendi quel maledetto telefono, per favore.
846
00:48:06,468 --> 00:48:08,595
- Dai. Dai.
- Howard, dove sei?
847
00:48:08,679 --> 00:48:11,348
Marcel è sul palco.
Cosa vuoi?
848
00:48:11,431 --> 00:48:13,392
Ho chiuso le chiavi nel bagagliaio dell'auto.
849
00:48:13,475 --> 00:48:16,728
Per favore, puoi venire al parcheggio?
e aprirmelo?
850
00:48:22,859 --> 00:48:24,152
Merda del cazzo.
851
00:48:36,873 --> 00:48:39,126
Va bene. Grazie. Va bene.
852
00:48:41,962 --> 00:48:43,130
Scusa.
853
00:48:43,213 --> 00:48:45,549
Ci vediamo subito dentro.
Va tutto bene adesso.
854
00:48:45,674 --> 00:48:46,674
Lasciami vestirmi.
855
00:49:05,110 --> 00:49:07,487
Cosa potresti cercare?
nella foresta
856
00:49:07,612 --> 00:49:09,364
vestito con stracci di carta così sottili?
857
00:49:09,448 --> 00:49:11,783
La mia cattiva matrigna
mi ha condannato a morire,
858
00:49:11,867 --> 00:49:14,953
per non riempire questo cestino di rose
prima dell'arrivo dell'alba.
859
00:49:16,747 --> 00:49:19,207
Oltre al nostro cottage c'è il nostro giardino magico.
860
00:49:19,291 --> 00:49:21,543
Protegge le rose dalla neve.
861
00:49:22,711 --> 00:49:26,006
Vai adesso e riempi il tuo carrello
a tuo piacimento.
862
00:49:26,089 --> 00:49:28,467
Stai attento a tua fottuta sorella.
Va bene.
863
00:49:28,967 --> 00:49:32,679
Grazie. Grazie. Grazie.
864
00:49:33,847 --> 00:49:36,391
Dobbiamo farle un dono.
865
00:49:36,475 --> 00:49:39,686
Lo so. Ogni volta che parla,
866
00:49:39,770 --> 00:49:42,731
si riverseranno monete d'oro
dalla sua bocca.
867
00:49:42,856 --> 00:49:44,566
Questo sarà il nostro regalo!
868
00:49:44,649 --> 00:49:47,027
Presto. Adesso si avvicina.
869
00:49:51,364 --> 00:49:52,991
Questa è la parte di Danny. Sta uscendo.
870
00:49:53,116 --> 00:49:55,160
Ascolta! Chi va lì?
871
00:49:56,411 --> 00:49:58,121
Ha fatto così bene.
872
00:50:05,796 --> 00:50:06,796
Fanculo.
873
00:50:07,547 --> 00:50:08,799
Gesù Cristo.
874
00:50:10,675 --> 00:50:11,843
- Pronto?
- Ehi!
875
00:50:11,927 --> 00:50:14,054
Hai risposto, eh?
876
00:50:14,137 --> 00:50:15,806
Quando blocco la chiamata, rispondi?
877
00:50:15,889 --> 00:50:18,308
Quando sai che sono io, non è vero?
Di cosa si trattava?
878
00:50:18,975 --> 00:50:22,395
Nah, sapevo che eri tu a chiamare.
Ecco perché ho risposto.
879
00:50:22,479 --> 00:50:24,481
Ehi, dov'è il mio cazzo di gioiello?
880
00:50:24,564 --> 00:50:26,399
Ehi, ehi, devi calmarti.
881
00:50:26,483 --> 00:50:28,819
- Va bene? È successo qualcosa.
- Ascolta, figlio di puttana.
882
00:50:28,902 --> 00:50:31,112
Voglio la mia cazzo di proprietà.
Mi capisci?
883
00:50:31,196 --> 00:50:32,489
Ehi, attento a come parli!
884
00:50:32,572 --> 00:50:35,116
Va bene? Non stai trattando
con qualche negro dal culo rotto.
885
00:50:35,200 --> 00:50:38,203
Ehi, mi hai messo tu, cazzo
durante quel viaggio in autobus verso casa.
886
00:50:38,286 --> 00:50:39,579
Pensi che sia stato divertente?
887
00:50:39,663 --> 00:50:41,164
Che cazzo era tutto questo?
888
00:50:41,248 --> 00:50:44,417
- Quel maledetto autobus era disgustoso!
- Che cazzo vuoi che faccia?
889
00:50:44,501 --> 00:50:46,586
Vado in uno spogliatoio
con il tuo stupido culo.
890
00:50:46,670 --> 00:50:48,922
Questo mi fa sembrare davvero fottutamente sospetto.
891
00:50:49,005 --> 00:50:51,800
- Dov'è il mio gioiello? Dove si trova?
- Sto cercando di aiutarti a non fare cazzate.
892
00:50:51,883 --> 00:50:55,303
- Gesù Cristo. Ce l'ho con me adesso.
- Ce l'hai con te?
893
00:50:56,346 --> 00:50:59,558
- Sì. Sto per tornare in città.
- Va bene.
894
00:50:59,641 --> 00:51:02,060
Stai andando a questo cazzo
Cosa del fine settimana stasera?
895
00:51:03,436 --> 00:51:06,773
Voglio dire, non lo avevo pianificato,
ma potrei.
896
00:51:06,857 --> 00:51:10,151
Potresti? No, non è "potresti".
Desideri. Mi incontrerai lì.
897
00:51:28,920 --> 00:51:31,882
Ha un buon odore.
Cos'è, pollo al barbecue?
898
00:51:37,929 --> 00:51:41,099
Quindi volevo parlare
sullo scenario del bagagliaio.
899
00:51:41,182 --> 00:51:43,768
Questo è stato letteralmente
la cosa più imbarazzante, tipo...
900
00:51:45,395 --> 00:51:48,189
- Dove stai andando?
- Sto andando in città.
901
00:51:49,482 --> 00:51:51,943
Evento a tarda notte. Andrò...
902
00:51:52,736 --> 00:51:55,739
- E' questa la torta?
- ...fino alle 2:00, alle 3:00, non si sa mai.
903
00:51:55,822 --> 00:51:57,782
Quindi domani sarò esausto.
904
00:51:58,241 --> 00:51:59,576
Sì, okay, certo.
905
00:52:09,044 --> 00:52:10,253
Buona notte.
906
00:52:12,797 --> 00:52:14,477
Comunque, finirò
la conversazione più tardi.
907
00:52:14,507 --> 00:52:16,801
Ma era letteralmente così imbarazzante, come...
908
00:52:17,302 --> 00:52:18,887
Con chi stai parlando?
909
00:52:19,721 --> 00:52:20,805
Jessica.
910
00:52:20,889 --> 00:52:22,307
Ciao, Jessica.
911
00:52:22,390 --> 00:52:24,934
- Quanto è stata brava la nostra ragazza stasera?
- Non puoi sentirla.
912
00:52:25,101 --> 00:52:28,021
Va bene. Bene, allora,
riattacca solo un secondo.
913
00:52:28,104 --> 00:52:31,024
Lascia che ti parli, due secondi.
914
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
Ti richiamerò.
915
00:52:33,443 --> 00:52:35,111
Che cosa?
916
00:52:35,612 --> 00:52:39,157
Ero molto orgoglioso di te stasera.
Eri più che incredibile.
917
00:52:39,240 --> 00:52:41,951
- Sì, me l'hai già detto cinque volte.
- Beh, volevo solo...
918
00:52:43,328 --> 00:52:46,081
Davvero non lo sapevi
quanto ero orgoglioso, ok?
919
00:52:46,206 --> 00:52:48,958
Quindi davvero...
Voglio solo che tu lo sappia.
920
00:52:49,042 --> 00:52:50,752
Va bene. Beh, lo faccio.
921
00:52:52,379 --> 00:52:54,047
Va tutto bene, vero?
922
00:52:54,172 --> 00:52:55,965
- Cosa intendi?
- Non lo so.
923
00:52:56,049 --> 00:52:58,176
Ho solo pensato di chiedere informazioni a te.
924
00:52:58,259 --> 00:52:59,344
Va bene.
925
00:53:00,053 --> 00:53:01,805
Assicurati che tutto vada bene.
926
00:53:02,889 --> 00:53:04,307
Perché non dovrei essere buono?
927
00:53:04,391 --> 00:53:06,601
Non lo so. Ho solo pensato di fare il check-in.
928
00:53:06,685 --> 00:53:09,562
Ok. Beh, letteralmente non lo so
di cosa stai parlando, quindi...
929
00:53:09,646 --> 00:53:11,690
Esatto, perché sono un idiota.
930
00:53:12,732 --> 00:53:14,275
Ecco perché mi ami.
931
00:53:15,193 --> 00:53:18,571
Va bene? Entrerò in città,
e ci vediamo domattina.
932
00:53:19,697 --> 00:53:21,282
- Divertiti.
- Come faccio sempre.
933
00:53:21,366 --> 00:53:23,034
Comunque, dov'ero?
934
00:53:23,118 --> 00:53:26,621
Sai come ho, tipo,
una faccia da puttana completamente riposata? Quindi...
935
00:53:26,704 --> 00:53:28,665
Sì, è stato davvero imbarazzante.
936
00:53:46,182 --> 00:53:48,726
Demany, dove...
Non ti ho visto là fuori.
937
00:53:48,810 --> 00:53:50,728
Non ti vedo qui adesso, cazzo.
938
00:53:51,438 --> 00:53:53,690
Non posso credere che ti sto ancora cercando.
939
00:53:54,441 --> 00:53:58,027
Prendi il tuo dannato telefono, amico!
940
00:53:58,111 --> 00:53:59,654
Questo non lo capisco!
941
00:54:00,530 --> 00:54:02,073
Faresti meglio a essere qui, cazzo!
942
00:54:05,118 --> 00:54:07,120
Sostenere! Sostenere!
Sostenere! Sostenere!
943
00:54:07,203 --> 00:54:08,371
Ferma la musica!
944
00:54:08,455 --> 00:54:09,581
Fermare!
945
00:54:10,915 --> 00:54:12,959
Yo, qualcuno passi il microfono a The Weeknd.
946
00:54:13,626 --> 00:54:15,295
Dove cazzo è la luce nera?
947
00:54:15,420 --> 00:54:16,880
Cosa sta succedendo laggiù?
948
00:54:16,963 --> 00:54:18,131
No, ho chiesto la luce nera.
949
00:54:18,214 --> 00:54:21,676
Non mi esibirò finché non ci sarà
maledetta luce nera su questo dannato palco.
950
00:54:21,759 --> 00:54:25,096
- Accendi la luce nera.
- Luce nera! Luce nera!
951
00:54:25,180 --> 00:54:28,016
Non ascolterete The Weeknd
finché non accenderete la luce nera.
952
00:54:28,099 --> 00:54:30,685
- Luce nera! Luce nera!
- Luce nera.
953
00:54:32,228 --> 00:54:33,688
Cosa sta succedendo laggiù?
954
00:54:34,439 --> 00:54:35,690
Cosa c'è che non va?
955
00:54:35,773 --> 00:54:37,358
Luce nera! Luce nera!
956
00:54:40,778 --> 00:54:42,405
Va bene!
Questo è ciò di cui sto parlando!
957
00:54:58,755 --> 00:54:59,797
Demany!
958
00:55:01,508 --> 00:55:03,051
Demany. Demany.
959
00:55:04,093 --> 00:55:06,846
Howard, Howard. Aspetto.
Voglio che tu incontri il mio negro, James.
960
00:55:06,930 --> 00:55:08,181
Oh, sì, sei tu il ragazzo.
961
00:55:10,099 --> 00:55:11,851
Ehi, dov'è quell'opale?
962
00:55:11,976 --> 00:55:14,938
Dov'è quell'opale?
963
00:55:16,648 --> 00:55:19,025
- Dammi l'opale.
- Non ce l'ho.
964
00:55:19,108 --> 00:55:20,902
Vieni al negozio
ogni volta che vuoi.
965
00:55:22,529 --> 00:55:25,490
- Cos'hai detto? Dove si trova?
- Mi dispiace. Non ce l'ho.
966
00:55:26,658 --> 00:55:29,869
- Non ce l'hai? Cosa intendi?
- KG ha capito. Non ce l'ho.
967
00:55:29,994 --> 00:55:33,039
Di che cazzo stai parlando?
Al telefono hai detto che ce l'avevi!
968
00:55:33,164 --> 00:55:35,333
EHI! Amico, non voglio nemmeno quella merda.
969
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Perché cazzo sei qui?
se non hai l'opale?
970
00:55:37,835 --> 00:55:41,798
Lo stesso maledetto motivo per cui tutti gli altri qui...
per vedere esibirsi quel dannato Weeknd.
971
00:55:41,881 --> 00:55:45,301
- Hai qualche problema?
- Ho un grosso problema con questo, amico!
972
00:55:45,969 --> 00:55:48,721
Siamo venuti qui per
una fottuta ragione! Per ottenere quel cazzo di...
973
00:55:48,805 --> 00:55:51,432
Che cazzo ti prende?
Calmati il culo!
974
00:55:52,392 --> 00:55:53,810
Che cazzo pensi che sia questo?
975
00:55:56,187 --> 00:55:57,272
Tutto bene?
976
00:55:57,397 --> 00:55:59,732
Sto bene. Sto bene.
977
00:56:00,316 --> 00:56:02,318
Prenditi un drink, cazzo, amico.
978
00:56:24,007 --> 00:56:25,883
- Vaffanculo.
- Sì, vaffanculo, negro.
979
00:56:25,967 --> 00:56:27,093
Sì.
980
00:57:00,501 --> 00:57:01,586
Alcuni sul tuo viso.
981
00:57:01,669 --> 00:57:03,546
- Sì, non guardarlo.
- E' spento?
982
00:57:07,925 --> 00:57:10,511
- Cosa fai?
-Giulia, cosa stai facendo?
983
00:57:10,595 --> 00:57:12,180
- Non toccare.
- Dai.
984
00:57:12,263 --> 00:57:13,473
Non toccare.
985
00:57:14,515 --> 00:57:16,017
Voglio scoparti così tanto.
986
00:57:17,518 --> 00:57:18,519
Quanto è grave?
987
00:57:19,520 --> 00:57:20,938
- Te lo mostrerò.
- Mmm.
988
00:57:21,773 --> 00:57:23,399
Ho detto, non toccare.
989
00:57:23,483 --> 00:57:24,984
Senti questa merda. Ecco, senti questo.
990
00:57:25,068 --> 00:57:26,903
Dio mio.
991
00:57:27,862 --> 00:57:30,281
Come fai ad essere così duro in questo momento?
992
00:57:31,366 --> 00:57:33,284
Rallentare. Dove stai andando?
993
00:57:34,118 --> 00:57:35,620
Ero già dentro.
994
00:57:35,703 --> 00:57:37,348
Ascolta, non ricordo
vederti dentro.
995
00:57:37,372 --> 00:57:40,041
Sono amico di The Weeknd.
Mi ha detto di venire dopo il suo set.
996
00:57:40,458 --> 00:57:42,669
- Ehi, impeccabile!
- Ascolta, guarda le urla.
997
00:57:42,752 --> 00:57:45,338
- Cazzo... impeccabile!
- Non si urla qui.
998
00:57:47,006 --> 00:57:49,217
- Usa il telefono!
- Di' a questo tizio di lasciarmi entrare!
999
00:57:49,342 --> 00:57:50,342
Vieni qui!
1000
00:57:50,385 --> 00:57:53,221
La leggenda è dentro
quel maledetto edificio!
1001
00:57:53,304 --> 00:57:55,223
Vieni qui! Non mi lascia passare.
1002
00:57:55,306 --> 00:57:57,346
- Non mi conoscono, fratello.
- Lascialo entrare. Lascialo entrare.
1003
00:57:57,392 --> 00:58:00,353
Mi dispiace, amico. E' con me. Sì.
Quello è il mio ragazzo. Che succede, sexy?
1004
00:58:00,436 --> 00:58:01,646
- Allora, come va?
- Bene.
1005
00:58:01,729 --> 00:58:04,774
Ehi, guarda questo. Vedi questo
Rolls-Royce l'ho fatto, da Miami?
1006
00:58:04,857 --> 00:58:07,610
Yeah Yeah.
Richie mi ha mostrato quella merda avvelenata.
1007
00:58:07,694 --> 00:58:09,070
Dov'è Giulia? Lei è lì?
1008
00:58:09,153 --> 00:58:11,155
- Sì, è lì da qualche parte.
- Con chi?
1009
00:58:11,239 --> 00:58:13,342
Sai cosa sta succedendo?
con il mio ciondolo di Michael Jackson?
1010
00:58:13,366 --> 00:58:15,952
- Che ne dici?
- Cosa intendi? Ne ho bisogno indietro.
1011
00:58:16,077 --> 00:58:18,663
- Sì, è nella mia cassaforte.
- Vengo a prenderlo domani.
1012
00:58:18,746 --> 00:58:20,957
Aiutami solo a vendere questa cosa
a The Weeknd.
1013
00:58:21,082 --> 00:58:22,082
- Capisci?
- Sì.
1014
00:58:22,125 --> 00:58:24,752
- Cosa intendi con "sì"?
- Dove... Dov'è?
1015
00:58:24,836 --> 00:58:26,921
- Sai?
- Sì.
1016
00:58:27,422 --> 00:58:28,464
Ebbene, dove?
1017
00:58:30,383 --> 00:58:31,426
Dove, dove, dove?
1018
00:58:31,509 --> 00:58:33,862
Non intendo intromettermi nei tuoi affari.
Non voglio essere coinvolto.
1019
00:58:33,886 --> 00:58:36,013
Ma l'ho vista andare in bagno
con The Weeknd.
1020
00:58:43,312 --> 00:58:44,313
Giulia!
1021
00:58:44,439 --> 00:58:46,399
- Oh merda.
- Julia, sei lì?
1022
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
Ho detto di tenere la porta, fratello.
1023
00:58:47,734 --> 00:58:49,986
- Apri la porta!
- Ehi! C'è qualcuno lì dentro.
1024
00:58:50,069 --> 00:58:51,446
Stai zitto, cazzo!
1025
00:58:51,529 --> 00:58:53,823
Dammi un secondo.
Mi sto lavando le mani.
1026
00:58:53,906 --> 00:58:55,324
- Gesù!
- Stavamo solo facendo coca.
1027
00:58:55,450 --> 00:58:57,243
- Vaffanculo.
- Non è successo niente. Howard!
1028
00:58:57,368 --> 00:58:58,494
Che cazzo?
1029
00:59:10,840 --> 00:59:12,467
Stronzo!
1030
00:59:13,760 --> 00:59:15,344
- Vaffanculo!
- Smettila di combattere!
1031
00:59:15,470 --> 00:59:18,014
Ehi, torna qui, cazzo! Figa!
1032
00:59:18,097 --> 00:59:19,432
Fottiti!
1033
00:59:19,557 --> 00:59:21,809
Fanculo quel figlio di puttana proprio lì!
1034
00:59:21,893 --> 00:59:23,436
Stronzo figlio di puttana!
1035
00:59:24,103 --> 00:59:27,023
- Stai zitto, cazzo!
- Mi dispiace tanto, Howard!
1036
00:59:27,106 --> 00:59:28,483
Fottiti!
1037
00:59:29,192 --> 00:59:31,486
Andiamo. Fuori dal cazzo!
1038
00:59:31,569 --> 00:59:33,946
Di' a quel maledetto tizio che ha fatto causa!
1039
00:59:34,030 --> 00:59:35,907
- Gli faranno causa.
- Ehi, Howard! Howard!
1040
00:59:35,990 --> 00:59:37,074
Howard! Howard!
1041
00:59:37,158 --> 00:59:39,702
E che maledetto DJ
suonerà la sua merda?
1042
00:59:39,786 --> 00:59:42,330
Conosco tutti i maledetti DJ di questa città.
1043
00:59:42,413 --> 00:59:44,040
Fanculo a tutti voi perdenti!
1044
00:59:44,123 --> 00:59:46,876
Sì, puzzi come la sua fottuta colonia!
1045
00:59:46,959 --> 00:59:48,920
Non abbiamo fatto niente, Howard!
1046
00:59:49,003 --> 00:59:50,713
Sì, giusto, giusto.
1047
00:59:50,797 --> 00:59:52,381
Fanculo a lui.
1048
00:59:53,299 --> 00:59:56,177
Mi hai fatto un'enorme vendita, cazzo!
1049
00:59:56,260 --> 00:59:58,721
Cosa stavi vendendo?
la tua fottuta figa sexy?
1050
00:59:58,805 --> 01:00:02,433
Buttare via tutta la mia fottuta vita
per questa stronzata qui.
1051
01:00:02,517 --> 01:00:05,645
Oh! Ok, ora sono un fottuto idiota?
1052
01:00:05,728 --> 01:00:07,790
- Dove cazzo sei, stronzo?
- Ascolta, Howard!
1053
01:00:07,814 --> 01:00:09,982
Sapevi che cazzo era
quando mi hai incontrato.
1054
01:00:10,066 --> 01:00:13,486
Giusto. Sì, ecco perché
Vorrei non averti mai incontrato, cazzo.
1055
01:00:13,569 --> 01:00:15,530
- Proprio qui.
- Oh, wow.
1056
01:00:15,613 --> 01:00:18,908
- E' fantastico, Howard.
- Togliti dai miei piedi, cazzo.
1057
01:00:18,991 --> 01:00:21,035
-Howard!
- Vai a fanculo The Weeknd. Va bene?
1058
01:00:21,118 --> 01:00:23,371
Non abbiamo fatto niente, cazzo!
1059
01:00:24,121 --> 01:00:25,373
Andare. Andare. Va bene. Andare. Andare.
1060
01:00:25,456 --> 01:00:27,625
Buona notte. Ciao. Vattene via, cazzo.
1061
01:00:27,708 --> 01:00:29,126
-Howard.
- Andare.
1062
01:00:29,210 --> 01:00:30,211
Howard.
1063
01:00:32,171 --> 01:00:33,965
Howard! Esci da quella dannata macchina!
1064
01:00:34,048 --> 01:00:35,424
Togliti di mezzo, cazzo.
1065
01:00:35,508 --> 01:00:39,178
Cosa farai, Howard?
Cosa farai, ragazzone duro?
1066
01:00:39,637 --> 01:00:42,348
- Non gli ho fatto niente, cazzo.
- Vattene da qui, cazzo.
1067
01:00:42,431 --> 01:00:46,185
- Vattene via, cazzo. Vai a fanculo quel ragazzo.
- Vaffanculo, Howard!
1068
01:00:46,269 --> 01:00:49,438
- Ci vediamo domani, Howard.
- Vaffanculo.
1069
01:00:49,522 --> 01:00:51,816
- Sì, vaffanculo.
- Andiamo. Andare.
1070
01:00:51,899 --> 01:00:52,984
Vaffanculo.
1071
01:01:27,059 --> 01:01:29,061
Che cazzo stai guardando?
1072
01:01:29,979 --> 01:01:31,105
Niente di che.
1073
01:01:31,188 --> 01:01:33,107
Oh, divertente. Stupida stronza.
1074
01:01:34,191 --> 01:01:36,986
Ecco perché sei in fila
con un freddo dannato. Sì.
1075
01:01:37,069 --> 01:01:38,070
Stronza stupida.
1076
01:03:09,078 --> 01:03:12,039
No, no, ascolta. Anna, Anna.
1077
01:03:12,164 --> 01:03:14,041
Lo sto guardando.
Sto guardando l'opale.
1078
01:03:14,125 --> 01:03:17,545
- Non hai capito il punto.
- Lo sto guardando adesso. È stupendo.
1079
01:03:17,628 --> 01:03:20,131
Non sei tu che dovresti esserlo
guardandolo, sono io.
1080
01:03:20,214 --> 01:03:22,967
- Abbassalo.
- Lascia che ti spieghi una cosa.
1081
01:03:23,050 --> 01:03:27,138
Il tuo opale è uno dei 75 articoli
Devo accettare l'asta.
1082
01:03:27,221 --> 01:03:29,932
Tutti tranne il tuo sono stati puliti,
catalogato e valutato.
1083
01:03:30,016 --> 01:03:33,060
Sto facendo alcune valutazioni per conto mio, ok?
1084
01:03:33,144 --> 01:03:34,937
E poi te lo porterò oggi.
1085
01:03:35,021 --> 01:03:37,064
Sono sul precipizio
di tirarlo adesso.
1086
01:03:37,148 --> 01:03:39,942
- Te lo giuro, per favore.
- Fine della giornata o abbiamo finito.
1087
01:03:40,026 --> 01:03:43,404
- Ricevo una chiamata adesso. Devo andare.
- Fine della giornata. Sono serio.
1088
01:03:45,156 --> 01:03:49,326
Questo è Howard Ratner. Ciao, Jenna.
Grazie per avermi richiamato così in fretta.
1089
01:03:49,410 --> 01:03:51,829
Quel messaggio che hai lasciato
in realtà era molto inquietante.
1090
01:03:51,912 --> 01:03:53,748
Non volevo farti preoccupare.
1091
01:03:53,831 --> 01:03:55,517
Ti dispiacerebbe dirmelo?
di cosa si tratta?
1092
01:03:55,541 --> 01:03:58,711
Ho visto online che il tuo capo
rappresenta Kevin Garnett.
1093
01:03:58,794 --> 01:04:01,756
- Dovrò metterti in attesa.
- Va bene, certo. Resisterò.
1094
01:04:01,839 --> 01:04:03,883
Howard, Julia è sulla prima linea.
1095
01:04:03,966 --> 01:04:07,428
No. Dille di no. Non sono qui. Fanculo.
1096
01:04:11,015 --> 01:04:12,016
Dove sei?
1097
01:04:12,099 --> 01:04:13,559
Perché non rispondi al telefono?
1098
01:04:14,518 --> 01:04:16,353
Ti ho fatto una domanda. Dove sei?
1099
01:04:16,437 --> 01:04:18,481
Ho soggiornato a casa di Kat.
Dove altro pensi?
1100
01:04:18,564 --> 01:04:20,542
Non potevo andare a casa, cazzo
con te che ti comporti in quel modo.
1101
01:04:20,566 --> 01:04:24,403
No, quello è... Quindi lasciami indovinare.
Non vieni al lavoro oggi?
1102
01:04:24,487 --> 01:04:25,488
Mi piacerebbe.
1103
01:04:25,571 --> 01:04:28,491
Dev'essere carino
di venire al lavoro ogni volta che ne hai voglia.
1104
01:04:29,033 --> 01:04:31,368
-Howard.
- Va bene?
1105
01:04:31,452 --> 01:04:34,497
Va bene?
Forse dovresti fare un pisolino allora.
1106
01:04:34,580 --> 01:04:38,876
Fai un pisolino. Riposati.
Devi rimanere attraente, giusto?
1107
01:04:40,836 --> 01:04:42,421
Rispondetemi.
1108
01:04:42,505 --> 01:04:46,092
Voglio solo sedermi e parlarti.
Non voglio farlo adesso.
1109
01:04:46,175 --> 01:04:47,802
E ho solo bisogno di lavorare, ok?
1110
01:04:47,885 --> 01:04:50,030
Devo lavorare per esserne sicuro
che ci prendiamo cura del tuo culo traditore.
1111
01:04:50,054 --> 01:04:52,765
Personale dei giocatori dei Celtics sulla linea due.
1112
01:04:52,890 --> 01:04:53,933
Arrivederci!
1113
01:04:55,017 --> 01:04:56,018
Questo è Howard Ratner.
1114
01:04:56,102 --> 01:04:58,312
Me lo ha detto il mio assistente
hai chiamato. Come stai?
1115
01:04:58,395 --> 01:05:00,481
Non ti mentirò.
Potrei essere migliore.
1116
01:05:00,564 --> 01:05:02,250
Mi dispiace.
Allora cosa posso fare per te?
1117
01:05:02,274 --> 01:05:06,112
Ho avuto una situazione
con uno dei tuoi giocatori di alto profilo,
1118
01:05:06,195 --> 01:05:10,449
e sono a pochi istanti di distanza in questo momento
dal renderti le cose molto brutte.
1119
01:05:10,533 --> 01:05:13,160
- Va bene. Puoi aspettare un attimo...
- No. Non resisto.
1120
01:05:13,244 --> 01:05:15,579
Mi capita di essere un individuo litigioso.
1121
01:05:16,163 --> 01:05:19,208
E sono a un secondo di distanza
dal riattaccare proprio adesso
1122
01:05:19,291 --> 01:05:22,044
e ho chiamato il mio avvocato e la polizia.
1123
01:05:22,169 --> 01:05:24,689
- Non ho idea di cosa stai parlando.
- KG è qui con Demany.
1124
01:05:24,713 --> 01:05:27,234
Inizi a sembrare uno stronzo,
quindi forse vuoi fare un backup e--
1125
01:05:27,258 --> 01:05:28,259
Non importa.
1126
01:05:30,803 --> 01:05:32,012
Kevin!
1127
01:05:32,638 --> 01:05:35,558
- Ehi, ehi!
- Guardalo. Uomo sorridente.
1128
01:05:35,641 --> 01:05:36,809
Falli entrare.
1129
01:05:39,353 --> 01:05:41,522
- Buzzli.
- Sono. Lo sono, Howard.
1130
01:05:41,605 --> 01:05:42,857
Ronza quella maledetta porta.
1131
01:05:42,940 --> 01:05:46,485
Vai all'altro citofono, per favore.
Affrettarsi. Affrettarsi.
1132
01:05:46,569 --> 01:05:48,779
Sii proprio lì. Andare avanti.
1133
01:05:48,904 --> 01:05:50,281
Non funziona.
1134
01:05:50,364 --> 01:05:51,615
Maledizione.
1135
01:05:51,699 --> 01:05:53,742
Maledizione. Aspetta e basta. Scusa.
1136
01:05:53,826 --> 01:05:55,494
- Apri questa merda, amico.
- Mi dispiace.
1137
01:05:55,578 --> 01:05:58,515
- Non ho tempo per questo. Abbiamo una partita.
- Il magnete a volte non si collega.
1138
01:05:58,539 --> 01:06:00,559
- Non me ne frega un cazzo.
- Hai portato la gemma?
1139
01:06:00,583 --> 01:06:03,252
- Sono claustrofobico.
- Va bene. Va bene. Bene.
1140
01:06:03,377 --> 01:06:05,397
- Eccolo. Va bene.
- Vado di sotto e aspetto.
1141
01:06:05,421 --> 01:06:07,673
Non puoi andartene perché
anche quello è chiuso a chiave.
1142
01:06:08,132 --> 01:06:09,884
Prendi un cazzo di martello.
1143
01:06:09,967 --> 01:06:11,927
Romano. Roman, gli serve un martello.
1144
01:06:12,011 --> 01:06:13,179
Sarà proprio lì.
1145
01:06:13,262 --> 01:06:14,763
Fammi prendere un martello.
1146
01:06:14,847 --> 01:06:16,765
Onestamente, ci vorrà un secondo.
1147
01:06:16,849 --> 01:06:19,310
- Muoviti!
- Non so se funzionerà. Vedremo.
1148
01:06:19,393 --> 01:06:21,270
- Dammi il martello.
- Ci sto lavorando. Sto arrivando.
1149
01:06:21,353 --> 01:06:24,648
Di solito funziona. Funzionerà.
Dammi questo.
1150
01:06:24,732 --> 01:06:26,525
E preparati a ronzare.
1151
01:06:26,984 --> 01:06:28,903
- Dio mio.
- Mi dispiace. Ronzio, ronzio.
1152
01:06:28,986 --> 01:06:31,906
- Quella merda rumorosa come una stronza, amico.
- Stai scherzando, cazzo?
1153
01:06:31,989 --> 01:06:33,532
Ronzio. Colpiscilo di lato, per favore.
1154
01:06:33,616 --> 01:06:36,160
- Flawless è qui.
- Sbarazzati di questo figlio di puttana.
1155
01:06:36,243 --> 01:06:38,221
- Digli addio.
- Dio mio. Flawless è qui?
1156
01:06:38,245 --> 01:06:40,122
Addio al fottuto Flawless!
1157
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
Romano! Romano!
1158
01:06:42,833 --> 01:06:44,210
- Vieni qui.
- Oh merda.
1159
01:06:44,293 --> 01:06:46,754
Va bene, ascolta.
Abbiamo un maledetto problema di connessione.
1160
01:06:46,837 --> 01:06:51,634
Portami solo dei dannati trucioli di metallo
e il fottuto kit di attrezzi. Va bene?
1161
01:06:51,717 --> 01:06:53,719
- Maledizione.
- Starà scherzando.
1162
01:06:54,637 --> 01:06:58,015
Lo aprirò.
Ti prometto che funzionerà.
1163
01:06:58,098 --> 01:07:00,768
Sbrigati, cazzo, Roman.
Grazie. Grazie.
1164
01:07:00,851 --> 01:07:03,312
Ehi, Howard! Sono qui per comprare l'opale.
1165
01:07:03,395 --> 01:07:05,314
- Per me è il giorno della partita!
- Lo so. Lo so.
1166
01:07:05,397 --> 01:07:07,191
- Che cazzo sta succedendo?
- Ascoltare.
1167
01:07:07,274 --> 01:07:08,776
Ne ho 175.000 qui.
1168
01:07:08,901 --> 01:07:12,238
Ti ho detto questa cosa
vale oltre 1 milione di dollari.
1169
01:07:12,321 --> 01:07:14,406
Andiamo, amico.
Che cazzo stai facendo?
1170
01:07:14,490 --> 01:07:18,118
- Quattro posti a bordo campo.
- Vivo a New York.
1171
01:07:18,244 --> 01:07:20,120
Apri il... Negro, ascolta.
1172
01:07:20,204 --> 01:07:22,248
- Ascoltalo.
- Voglio dartelo gratis.
1173
01:07:22,331 --> 01:07:25,459
Sono quel tipo di ragazzo.
È solo che sono impegnato in un'asta in questo momento.
1174
01:07:25,542 --> 01:07:26,794
Quale asta?
1175
01:07:26,919 --> 01:07:29,463
L'asta... Ascolta, fai un'offerta.
Fai un'offerta all'asta.
1176
01:07:29,546 --> 01:07:30,815
- Quando è? Quando?
- È lunedì.
1177
01:07:30,839 --> 01:07:32,466
- Lunedi.
- Digli di venire da...
1178
01:07:32,549 --> 01:07:34,009
- Allora lasciaglielo affittare.
- Non posso.
1179
01:07:34,093 --> 01:07:37,346
Lo tengo fino a lunedì.
Lo riavrai lunedì sera. Perfetto.
1180
01:07:37,471 --> 01:07:41,100
- Kevin, odio deluderti in questo modo.
- Dici no a tutto.
1181
01:07:41,183 --> 01:07:43,227
- Di' sì a qualcosa.
- Lo voglio, Kevin.
1182
01:07:43,310 --> 01:07:45,521
Ti amo dannatamente.
Mi sento uno stronzo.
1183
01:07:45,604 --> 01:07:47,147
- Mi creda.
- Sei!
1184
01:07:47,231 --> 01:07:50,776
Scendere. Lasciamelo fare, cazzo.
Gesù... ho capito!
1185
01:07:50,859 --> 01:07:53,779
Maledizione, dannazione.
Devo fare tutto.
1186
01:07:53,862 --> 01:07:56,156
Per favore, smettila di bussare.
Non aiuterà.
1187
01:07:56,282 --> 01:07:57,324
Vai, vai.
1188
01:07:58,117 --> 01:08:00,744
Mi dispiace dannatamente.
Mi dispiace tanto.
1189
01:08:01,578 --> 01:08:05,582
- Hai una porta che non funziona? Cosa sta succedendo?
- Porta loro dell'acqua. Prendi le acque fredde.
1190
01:08:05,708 --> 01:08:08,061
Non abbiamo bisogno di acqua.
Prendi il mio anello così posso uscire di qui.
1191
01:08:08,085 --> 01:08:11,046
- Dategli il suo anello. Ha un cazzo da fare.
- L'anello, l'anello.
1192
01:08:11,130 --> 01:08:12,965
- Il mio anello.
- Ha un gioco.
1193
01:08:13,048 --> 01:08:17,011
Dio mio. NO!
Ho lasciato quel maledetto ring a Long Island.
1194
01:08:17,094 --> 01:08:18,929
Che cazzo vuoi dire?
1195
01:08:19,555 --> 01:08:22,057
- Lo darò a Demany.
- Non ho tempo per questo.
1196
01:08:22,141 --> 01:08:24,101
Me lo porterai?
1197
01:08:24,184 --> 01:08:26,395
Ascolta, non posso farlo.
1198
01:08:26,478 --> 01:08:29,189
Non devi fare... ho bisogno...
Lo so, ma mi serve la pietra.
1199
01:08:29,273 --> 01:08:31,775
- Fammi un favore. Hai bisogno della pietra?
- Sì, per favore.
1200
01:08:31,859 --> 01:08:33,670
- Ma dov'è il mio anello?
- Prenderò l'anello.
1201
01:08:33,694 --> 01:08:35,946
Lo darò a Demany.
Te lo darà.
1202
01:08:36,030 --> 01:08:37,906
- Prendi il mio anello.
- Andrà a Boston con quello.
1203
01:08:37,990 --> 01:08:39,700
Howard, questa è una stronzata, yo.
1204
01:08:39,825 --> 01:08:41,827
Ehi, apri questa dannata porta, yo.
1205
01:08:41,910 --> 01:08:44,514
- Perdonami se sono così dannatamente...
- Ehi, yo, avvisaci, Howard.
1206
01:08:44,538 --> 01:08:47,291
- Ti avvertiremo. Per favore, chiamalo fuori.
- E' pazzesco.
1207
01:08:47,416 --> 01:08:51,128
KG, perdona tutto quello che ho fatto
e il tempo che ho sprecato.
1208
01:08:51,211 --> 01:08:53,047
Fottuto stronzo!
1209
01:08:53,130 --> 01:08:55,007
- Sei stato tu, cazzo!
- Ehi!
1210
01:08:55,090 --> 01:08:58,135
- Voi! Cosa gli hai detto?
- Di che cazzo stai parlando?
1211
01:08:58,218 --> 01:08:59,720
Aspetto. Ecco come funziona la merda.
1212
01:08:59,803 --> 01:09:03,432
Porto i negri qui da te per comprare gioielli.
È così che vengo pagato, cazzo.
1213
01:09:03,557 --> 01:09:05,476
Hai molto coraggio
parlando con me in questo momento.
1214
01:09:05,601 --> 01:09:08,038
- Di che cazzo stai parlando?
- Dopo quel fiasco che hai causato, cazzo.
1215
01:09:08,062 --> 01:09:11,106
Il negro ha appena offerto un quarto
un milione di dollari per una fottuta roccia.
1216
01:09:11,190 --> 01:09:13,317
- Questo è tutto.
- Per colpa tua, eh?
1217
01:09:13,400 --> 01:09:15,628
- Non c'entro niente.
- Sono 20.000 dollari, sono fuori.
1218
01:09:15,652 --> 01:09:18,614
Hai parlato con quei ragazzi in Etiopia,
giusto? Hai fatto tutte le chiamate?
1219
01:09:18,697 --> 01:09:20,240
- Sì, colpa mia.
- Vaffanculo, negro mio.
1220
01:09:20,324 --> 01:09:22,284
Sto portando tutti i miei negri da qualche altra parte.
1221
01:09:22,951 --> 01:09:25,371
Che cazzo stai facendo?
Esci da lì.
1222
01:09:25,496 --> 01:09:27,623
C'è solo
tre fottuti orologi qui.
1223
01:09:27,748 --> 01:09:30,018
- Non ti voglio lì dentro.
- Dov'è il resto della mia merda?
1224
01:09:30,042 --> 01:09:32,920
- Li ho prestati. Li ho prestati.
- Cosa vuol dire che li hai prestati?
1225
01:09:33,045 --> 01:09:36,090
- Questi sono Rollies finti! E allora?
- Negro, è roba mia, negro.
1226
01:09:36,173 --> 01:09:38,926
Quelle scatole sono pazzescamente costose,
fottuto idiota.
1227
01:09:39,051 --> 01:09:42,346
- Allora sono in debito con te. Vattene da qui.
- Togliti dal culo, amico.
1228
01:09:42,429 --> 01:09:44,098
Howard, ho il dottor Blauman sulla linea uno.
1229
01:09:44,181 --> 01:09:47,267
- Dove cazzo è la mia merda?
- Andare avanti. Andare avanti. CIAO.
1230
01:09:47,351 --> 01:09:50,020
- Howard?
- Ciao, dottore. Cosa sta succedendo?
1231
01:09:50,145 --> 01:09:51,980
- Howard.
- Dove sono quei maledetti documenti?
1232
01:09:52,064 --> 01:09:53,690
- Per favore, fai silenzio.
- Va tutto bene?
1233
01:09:53,774 --> 01:09:56,568
- Dove sono quei maledetti documenti? Stronza!
- Stai zitto, cazzo.
1234
01:09:56,693 --> 01:09:58,904
- Howard, io?
- Vai avanti. Mi dispiace.
1235
01:10:00,072 --> 01:10:01,323
Cosa ho ottenuto?
1236
01:10:01,448 --> 01:10:04,451
Sto guardando i risultati
della tua colonscopia.
1237
01:10:04,535 --> 01:10:07,097
- Sei bravo. Tutto è tornato pulito.
- Stronzo figlio di puttana.
1238
01:10:07,121 --> 01:10:09,998
- Fanculo te e quella maledetta telefonata.
- Dottore, quindi siamo puliti al 100%?
1239
01:10:10,541 --> 01:10:12,751
- Hai detto che è buono?
- Sì, siete tutti puliti.
1240
01:10:12,835 --> 01:10:14,711
Bene, bene. Grazie. È un sollievo.
1241
01:10:14,837 --> 01:10:17,023
- Rilassati. Questa è solo routine.
- Non mi stai ascoltando, cazzo.
1242
01:10:17,047 --> 01:10:19,466
Mio padre è morto per questo, cazzo,
quindi ovviamente.
1243
01:10:19,550 --> 01:10:22,845
Non volevo spaventarti,
ma data la tua storia familiare--
1244
01:10:22,928 --> 01:10:26,306
Lo so, lo so.
Ebrei e cancro al colon. Che cos'è?
1245
01:10:26,390 --> 01:10:28,475
Pensavo che fossimo il popolo prescelto.
1246
01:10:28,559 --> 01:10:30,644
Il cancro al colon mi ha appena ripagato la casa
negli Hamptons.
1247
01:10:30,727 --> 01:10:33,230
Non dirmelo. Dove?
Quale parte degli Hamptons?
1248
01:10:33,313 --> 01:10:34,523
Quanti acri?
1249
01:10:34,648 --> 01:10:36,525
Cosa fai?
Ucciderai il pesce.
1250
01:10:36,650 --> 01:10:40,112
Che cazzo?
Il mio pesce! Il mio pesce! Fottiti!
1251
01:10:40,612 --> 01:10:42,406
Prendi un bicchiere. Prendi un bicchiere.
1252
01:10:43,282 --> 01:10:45,492
- Al diavolo quei maledetti pesci.
- Che cazzo stai facendo?
1253
01:10:45,576 --> 01:10:47,202
Fottuto stronzo.
1254
01:10:47,286 --> 01:10:50,205
Prendi un altro bicchiere.
Prendi un altro bicchiere. Maledizione.
1255
01:10:50,289 --> 01:10:52,458
Vieni qui. Ti ho preso. Succhiacazzi.
1256
01:10:52,541 --> 01:10:54,960
Ecco qua. Ecco qua.
Ti ho preso, tesoro.
1257
01:10:55,043 --> 01:10:57,880
Joani!
Joani, per favore, prendi altri bicchieri.
1258
01:10:57,963 --> 01:11:00,299
Non riesco a vedere l'acqua.
Sono ciechi adesso.
1259
01:11:00,382 --> 01:11:02,176
Va bene.
Howard, sto riattaccando.
1260
01:11:02,259 --> 01:11:06,013
Pensavo di essere stato perfettamente chiaro.
5:30, sono fuori dalla porta.
1261
01:11:06,096 --> 01:11:08,216
Ti avevo detto che sarei venuto da te,
e vengo da te.
1262
01:11:08,265 --> 01:11:10,994
- Ho la pietra. Non osare andartene.
- Devo andare. Ho un matrimonio.
1263
01:11:11,018 --> 01:11:12,436
Howard. Howard.
1264
01:11:12,561 --> 01:11:15,689
- NO!
-Howard. Howard, fermati.
1265
01:11:15,814 --> 01:11:17,524
Sei di nuovo pazzo, cazzo. Fermare.
1266
01:11:17,608 --> 01:11:19,401
Ascoltare. Non ho tempo per parlare.
1267
01:11:19,485 --> 01:11:21,685
Devo andare da Adley
tra 15 minuti prima della chiusura.
1268
01:11:21,737 --> 01:11:24,239
- Verrò con te.
- Allora devo rivolgermi a mio suocero.
1269
01:11:24,364 --> 01:11:27,159
Per favore. Sono davvero malato.
Mi sono alzato dal letto per venire qui.
1270
01:11:27,284 --> 01:11:29,995
Vedo che eri molto di fretta
venire qui, eh?
1271
01:11:30,078 --> 01:11:32,122
Ti sei preso un maledetto frullato.
1272
01:11:32,247 --> 01:11:34,458
- Avevo una gran fretta!
- Ti voglio fuori.
1273
01:11:34,583 --> 01:11:36,376
Figlio di puttana!
1274
01:11:36,502 --> 01:11:38,229
Esci dall'appartamento
entro la fine della giornata.
1275
01:11:38,253 --> 01:11:40,714
- Vaffanculo.
- Fuori dalla mia vita.
1276
01:11:44,927 --> 01:11:47,095
Non ne hai idea, ma questo...
1277
01:12:03,195 --> 01:12:05,197
- Come stai, Howie?
- Va bene.
1278
01:12:06,615 --> 01:12:08,450
- Pesach, Howard.
- Va bene, Larry.
1279
01:12:08,534 --> 01:12:10,202
Sei di nuovo ebreo? Bentornato.
1280
01:12:12,371 --> 01:12:14,540
- Ho dei diamanti.
- Buona Pesach.
1281
01:12:14,623 --> 01:12:16,542
Va tutto bene. CIAO.
1282
01:12:18,460 --> 01:12:20,128
Questo dannato coglione.
1283
01:12:32,683 --> 01:12:33,850
Immergi il sedano.
1284
01:12:47,072 --> 01:12:50,284
Sai che razza di schifo
un po' sopravvalutato? Chris Paolo.
1285
01:12:51,159 --> 01:12:52,661
- Chris Paul?
- E' tutto NBA, amico.
1286
01:12:52,744 --> 01:12:54,079
Non può farlo da solo.
1287
01:12:54,788 --> 01:12:55,956
Per favore, basta così!
1288
01:12:57,791 --> 01:13:00,043
- Zitti tutti!
- Va bene. Va bene.
1289
01:13:00,127 --> 01:13:02,754
- Shh. Per favore.
- Natalie, Natalie, tocca a te.
1290
01:13:02,838 --> 01:13:04,214
Aspetta, hai saltato mio padre.
1291
01:13:05,465 --> 01:13:07,009
Ehi, dove siamo?
1292
01:13:07,134 --> 01:13:09,803
Howard, perché non leggi le piaghe?
1293
01:13:13,557 --> 01:13:14,641
Va bene.
1294
01:13:14,725 --> 01:13:17,769
Mamma, prendi l'ebraico,
e prenderò l'inglese.
1295
01:13:17,894 --> 01:13:21,315
Sì, mio caro. Eccoci qui.
1296
01:13:24,276 --> 01:13:25,276
Sangue.
1297
01:13:27,237 --> 01:13:28,238
Rane.
1298
01:13:30,115 --> 01:13:31,116
Pidocchi.
1299
01:13:32,993 --> 01:13:34,036
Animali selvatici.
1300
01:13:36,204 --> 01:13:37,205
Pestilenza.
1301
01:13:39,541 --> 01:13:40,542
Bolle.
1302
01:13:42,461 --> 01:13:43,462
Salve.
1303
01:13:45,213 --> 01:13:46,214
Locuste.
1304
01:13:48,425 --> 01:13:49,509
Oscurità.
1305
01:13:51,970 --> 01:13:53,472
Morte del primogenito.
1306
01:13:53,555 --> 01:13:55,432
Un duro là dietro.
1307
01:13:56,642 --> 01:14:01,605
Ciò può ancora accadere
se non state attenti, ragazzi.
1308
01:14:04,524 --> 01:14:06,526
Ehi, sono Julia.
Per favore, non lasciarmi un messaggio.
1309
01:14:06,610 --> 01:14:08,403
- Non controllo questo. Scrivimi.
- Scusami.
1310
01:14:09,571 --> 01:14:12,616
Mi mandi qualcosa del genere
e poi non rispondi al telefono?
1311
01:14:14,284 --> 01:14:16,286
Eh? Stavi scherzando con me?
1312
01:14:17,496 --> 01:14:21,208
Sto cercando di divertirmi,
cena tranquilla con la mia famiglia,
1313
01:14:21,291 --> 01:14:24,252
che è una cosa che non capiresti
perché non ne hai uno.
1314
01:14:24,336 --> 01:14:26,213
Vuoi fare giochi mentali con me?
1315
01:14:28,006 --> 01:14:30,050
Quindi qualunque cosa intendessi con il tuo piccolo link,
1316
01:14:30,133 --> 01:14:33,970
Intendevo quando ho detto
Ti voglio fuori dal mio appartamento stasera.
1317
01:14:35,222 --> 01:14:40,227
E voglio la conferma via SMS.
Non un collegamento. Tramite SMS.
1318
01:14:40,310 --> 01:14:43,438
"Howie, me ne vado, alle 22:00."
1319
01:14:43,522 --> 01:14:45,273
Non chiamarmi, cazzo.
1320
01:14:52,364 --> 01:14:55,242
Arno, che cazzo?
Possiamo parlare, cazzo?
1321
01:14:55,325 --> 01:14:58,328
- Siamo una famiglia. Siamo qui proprio adesso.
- Togliti di mezzo.
1322
01:14:58,453 --> 01:15:00,997
Non sei così duro
senza i tuoi amici in giro, vero?
1323
01:15:01,915 --> 01:15:03,667
Sei? Sei?
1324
01:15:04,793 --> 01:15:06,461
Fottuta figa.
1325
01:15:06,545 --> 01:15:08,338
Ami questo elenco?
1326
01:15:08,422 --> 01:15:10,841
- Lo adoro.
- Il Barone Davis ha finito.
1327
01:15:10,924 --> 01:15:12,843
Ricominciare da capo. Melo, Amar'e.
1328
01:15:12,968 --> 01:15:14,261
- E che mi dici di Lin?
- Questo è tutto.
1329
01:15:14,344 --> 01:15:15,345
Dobbiamo riportare indietro Lin.
1330
01:15:15,429 --> 01:15:17,806
Lo sai perché cazzo Lin's
non tornerai l'anno prossimo?
1331
01:15:17,889 --> 01:15:20,684
Perché Dolan ha visto che lo erano tutti
così dannatamente felice. "Come posso perdere?"
1332
01:15:20,809 --> 01:15:22,936
Howard lo sa, cazzo.
Oltre a ciò,
1333
01:15:23,061 --> 01:15:25,901
ti rendi conto che ho conosciuto mia moglie
al primo gioco che ha dato il via a Linsanity?
1334
01:15:26,440 --> 01:15:27,941
Sai cosa mi dice?
1335
01:15:28,024 --> 01:15:31,361
Lui viene da me,
dice "Buone vacanze".
1336
01:15:31,445 --> 01:15:32,946
Come se fosse Natale.
1337
01:15:33,447 --> 01:15:35,699
È come avere un intruso
a casa tua.
1338
01:15:36,825 --> 01:15:39,745
Non dà fastidio a nessuno.
Va bene? Ci sta provando.
1339
01:15:39,870 --> 01:15:41,872
Facile per te dirlo.
Non ha sposato tua figlia.
1340
01:15:46,626 --> 01:15:48,044
Eccolo lì.
1341
01:15:48,712 --> 01:15:49,713
Stai bene?
1342
01:15:49,796 --> 01:15:51,716
Ha una distorsione alla caviglia.
Il tuo ragazzo è uno stronzo.
1343
01:15:52,382 --> 01:15:55,343
Amico, KG non lo farebbe nemmeno
osare scherzare con Amar'e.
1344
01:15:59,681 --> 01:16:01,933
Questo è KG, eh?
1345
01:16:03,059 --> 01:16:05,395
Tre su 11? Che cazzo?
1346
01:16:05,479 --> 01:16:06,605
Sì. Sembra torturato.
1347
01:16:06,688 --> 01:16:09,024
Quel maledetto ragazzo ci ha provato
per rubarmi un opale.
1348
01:16:09,149 --> 01:16:11,777
- È arrivato il tuo opale?
- È arrivato il mio opale, sì.
1349
01:16:11,943 --> 01:16:14,112
E, stupidamente,
L'ho prestato a questo figlio di puttana.
1350
01:16:14,196 --> 01:16:17,324
- NO! L'ha preso? L'ha rubato?
- Non l'ha rubato.
1351
01:16:17,449 --> 01:16:20,202
Si è lasciato trasportare.
Pensa che abbia poteri magici per aiutarlo.
1352
01:16:20,327 --> 01:16:21,661
Poteri magici?
1353
01:16:21,787 --> 01:16:24,664
- Sì.
-No, davvero?
1354
01:16:24,748 --> 01:16:26,541
Guardalo stasera senza.
1355
01:16:26,666 --> 01:16:29,044
Non ce l'aveva stasera.
Guarda quanto ha giocato male, cazzo.
1356
01:16:29,127 --> 01:16:34,132
Vuole possederlo, quindi glielo dico
vieni all'asta e fai un'offerta.
1357
01:16:34,257 --> 01:16:36,843
- Quando sarà quest'asta?
- L'asta è lunedì.
1358
01:16:37,761 --> 01:16:40,055
Va bene.
Allora, quanto pensi che valga?
1359
01:16:40,180 --> 01:16:43,892
Beh, ascolta, è ovunque
da 1.000 a 3.000 dollari al carato,
1360
01:16:44,976 --> 01:16:46,686
ed è 600 carati.
1361
01:16:46,770 --> 01:16:48,230
Sono più di 1 milione di dollari.
1362
01:16:49,397 --> 01:16:50,398
È ricco!
1363
01:16:50,524 --> 01:16:53,902
Non ricco come Gooey,
ma ci sto lavorando.
1364
01:16:53,985 --> 01:16:56,780
Chi sta confrontando? Il ricco è ricco.
1365
01:16:56,863 --> 01:17:01,201
Ho corso un rischio folle, una scommessa,
e sta per dare i suoi frutti.
1366
01:17:07,415 --> 01:17:11,461
Non guardarci. Non guardarlo.
Non guardarmi. Trovalo tu stesso.
1367
01:17:11,962 --> 01:17:13,380
Dai. Continua a cercare.
1368
01:17:13,505 --> 01:17:16,049
Adesso caldo, caldo, caldo. Più caldo.
1369
01:17:17,384 --> 01:17:18,677
Molto caldo.
1370
01:17:18,760 --> 01:17:20,387
Continua a cercare. Continua a cercare.
1371
01:17:21,346 --> 01:17:22,806
L'ho trovato!
1372
01:17:22,931 --> 01:17:25,141
Quello è il mio ragazzo!
1373
01:17:29,396 --> 01:17:31,356
Ehi, trova la tua roba. Partiremo presto.
1374
01:17:31,439 --> 01:17:32,607
Non posso credere...
1375
01:17:32,691 --> 01:17:34,609
Succhia solo un po',
e si adatterà.
1376
01:17:34,734 --> 01:17:37,070
- Mostriamolo a papà.
- Papà, papà, guarda!
1377
01:17:37,153 --> 01:17:39,906
Questo è il vestito da pipistrello mitzvah di mamma.
Le sta ancora bene.
1378
01:17:39,990 --> 01:17:42,367
OH! E' isterico.
1379
01:17:42,450 --> 01:17:45,620
EHI. Sono le 9:00. Cosa ne pensi?
Dovremmo andare?
1380
01:17:45,704 --> 01:17:48,582
- Sì, andiamo a dirlo ai ragazzi.
- Gliel'ho detto. Ho detto loro.
1381
01:17:53,169 --> 01:17:54,170
Che cosa?
1382
01:17:54,254 --> 01:17:56,464
Uhm... sei bellissima.
1383
01:17:56,590 --> 01:17:57,591
Oh, Dio.
1384
01:17:59,718 --> 01:18:04,848
Volevo parlarti un minuto
e semplicemente siediti.
1385
01:18:05,473 --> 01:18:09,185
Non dobbiamo farlo qui.
Aspetteremo, ma io...
1386
01:18:09,269 --> 01:18:13,106
La situazione è molto seria
ripensamenti.
1387
01:18:13,523 --> 01:18:14,524
E, ehm...
1388
01:18:16,860 --> 01:18:19,988
Siamo tutti insieme in questo momento.
Siamo tutti così a nostro agio.
1389
01:18:20,071 --> 01:18:21,489
È... io...
1390
01:18:21,573 --> 01:18:24,075
È troppo tardi? Dovremmo forse...
1391
01:18:25,243 --> 01:18:28,705
- Cosa ne pensi? Sono pazzo?
- Sei serio in questo momento?
1392
01:18:28,830 --> 01:18:31,499
Sì. Lo so. So di aver fatto una cazzata.
1393
01:18:31,625 --> 01:18:33,335
Sì, hai fatto una cazzata.
Sei uno stronzo.
1394
01:18:33,418 --> 01:18:36,129
- E non ho intenzione di avere questa conversazione.
- Per favore, fermati.
1395
01:18:36,212 --> 01:18:38,632
Fermati solo per un secondo.
Guardami e basta.
1396
01:18:38,757 --> 01:18:41,843
Guardami negli occhi,
e ti diranno quello che sento.
1397
01:18:41,926 --> 01:18:43,511
Per favore. Per favore.
1398
01:18:56,691 --> 01:18:58,276
Va bene. A cosa stai pensando?
1399
01:18:59,152 --> 01:19:00,528
Che cosa? Dimmi.
1400
01:19:00,654 --> 01:19:02,447
- Dimmi. Voglio sapere.
- Dio mio.
1401
01:19:02,530 --> 01:19:03,740
Lo so. Che cosa?
1402
01:19:04,616 --> 01:19:07,285
La tua faccia è così stupida.
1403
01:19:09,204 --> 01:19:11,998
- Va bene.
- Dio mio.
1404
01:19:12,082 --> 01:19:15,043
La lascerò.
La lascerò. Non ho bisogno di lei.
1405
01:19:15,585 --> 01:19:16,836
Abbiamo finito. Abbiamo finito.
1406
01:19:16,920 --> 01:19:19,964
- Va bene. Va bene.
- E' fatto. È stato stupido. Era spazzatura.
1407
01:19:21,633 --> 01:19:24,010
È spazzatura. So che.
1408
01:19:24,594 --> 01:19:27,180
Sono stato stupido. Ho finito. Ho finito.
1409
01:19:27,263 --> 01:19:29,516
Non significa niente. Non significava niente.
1410
01:19:29,641 --> 01:19:31,017
Per favore.
1411
01:19:31,101 --> 01:19:34,020
Ti sto implorando.
Dammi solo un'altra possibilità.
1412
01:19:36,898 --> 01:19:39,859
- Sai una cosa, Howard?
- Di' di sì. Che cosa?
1413
01:19:40,402 --> 01:19:43,697
Penso che tu sia la persona più fastidiosa
che abbia mai incontrato.
1414
01:19:44,197 --> 01:19:47,033
Odio stare con te,
Odio guardarti,
1415
01:19:47,117 --> 01:19:50,537
e se potessi fare a modo mio
Non ti rivedrei mai più.
1416
01:19:51,663 --> 01:19:55,125
È perché sei arrabbiato.
Sei pazzo e ha senso.
1417
01:19:56,042 --> 01:19:57,919
Puoi darmi un pugno se vuoi.
1418
01:19:58,002 --> 01:19:59,003
Oh, grazie.
1419
01:20:00,171 --> 01:20:02,841
EHI! Ero pronto per questo.
1420
01:20:02,924 --> 01:20:04,759
Non voglio nemmeno toccarti.
1421
01:20:04,884 --> 01:20:07,220
- Dio mio!
- Ma stai scherzando?
1422
01:20:07,303 --> 01:20:08,863
Aspetta, girati.
Voglio vedere il retro.
1423
01:20:08,930 --> 01:20:10,140
L'hai visto?
1424
01:20:10,265 --> 01:20:12,892
Ti odio! Ti va bene adesso?
1425
01:20:13,017 --> 01:20:14,769
Sono in sovrappeso di 15 chili.
1426
01:20:15,645 --> 01:20:18,148
Prendo la macchina, ok? Prendo la macchina.
1427
01:20:19,023 --> 01:20:20,023
Vedere?
1428
01:20:21,151 --> 01:20:22,318
Stai così bene.
1429
01:20:22,402 --> 01:20:25,196
New York e Long Island
patria del rock classico,
1430
01:20:25,321 --> 01:20:28,324
Q106. 7, La Roccia.
1431
01:20:28,450 --> 01:20:30,326
Marcel, lei è sempre...
1432
01:20:30,410 --> 01:20:32,722
Come se volessimo vedere tutto
sta facendo in ogni momento.
1433
01:20:32,746 --> 01:20:35,540
- È così gelosa di te.
- Pensi che sia gelosa di me?
1434
01:20:35,623 --> 01:20:37,751
Sì, vuole la tua vita.
1435
01:20:37,834 --> 01:20:40,003
- Vuole la nostra casa.
- Può averlo.
1436
01:20:40,128 --> 01:20:41,728
Guarda come stai giocando.
Vai a destra.
1437
01:20:41,755 --> 01:20:43,214
Perché prendi Lex?
1438
01:20:43,298 --> 01:20:45,550
Prenderò il tunnel.
È meglio, meno traffico.
1439
01:20:45,633 --> 01:20:47,427
NO! Mi hai lasciato concentrare
e dammi il telefono!
1440
01:20:47,510 --> 01:20:51,014
In più, voglio prendere qualcosa
dall'appartamento, ed è proprio lì.
1441
01:20:51,097 --> 01:20:53,892
- Vai a sinistra. Vai a sinistra.
- Sto cercando. Sto cercando.
1442
01:20:56,102 --> 01:20:57,937
- Colpisci il capo!
- L'ho colpito.
1443
01:20:58,021 --> 01:21:01,024
- Ci fermeremo all'appartamento, ragazzi.
- Dio mio.
1444
01:21:01,107 --> 01:21:04,402
- Andiamo, mamma.
- Papà ha da fare.
1445
01:21:04,944 --> 01:21:07,530
- Sei così fastidioso.
- Ha degli affari.
1446
01:21:09,783 --> 01:21:12,202
- Sei morto! Dammelo!
- OH!
1447
01:21:19,584 --> 01:21:21,669
Salve, signor Ratner. Come stai?
1448
01:21:21,753 --> 01:21:24,547
- Niente nel bagagliaio?
- Sarò su e giù.
1449
01:21:24,672 --> 01:21:27,425
- Devo usare il bagno.
- Aspetta e basta. Va bene?
1450
01:21:27,509 --> 01:21:29,487
- Mancano 25 minuti al ritorno a casa.
- Non essere ridicolo.
1451
01:21:29,511 --> 01:21:32,072
- Vai di sopra e usa il bagno.
- Sono stanco. Voglio andare a dormire.
1452
01:21:32,096 --> 01:21:35,475
Non potevi andare dal nonno?
Hai dovuto aspettare fino ad ora?
1453
01:21:36,434 --> 01:21:38,353
Dai. Stiamo andando. Stiamo andando.
1454
01:21:39,771 --> 01:21:40,980
Maledizione.
1455
01:21:42,941 --> 01:21:47,612
Il bagno è tutto incasinato a causa di
lavori in corso, quindi ho chiesto al vicino se...
1456
01:21:47,695 --> 01:21:49,799
Non voglio usare il bagno del vicino.
Sto cagando.
1457
01:21:49,823 --> 01:21:51,658
- Hai mai visto lo spettacolo Good Times?
- No.
1458
01:21:51,741 --> 01:21:54,512
Ti piacerà davvero.
Questo ragazzo era il padre nello show.
1459
01:21:54,536 --> 01:21:56,037
Che cosa? Non mi interessa.
1460
01:21:56,162 --> 01:21:57,747
Te l'ho mostrato.
1461
01:21:59,791 --> 01:22:02,669
- Era in Coming to America.
- Probabilmente sta dormendo.
1462
01:22:02,752 --> 01:22:05,171
- Scommetto che è vecchio.
- Chi è?
1463
01:22:05,255 --> 01:22:07,799
Sono Howard, della porta accanto. Vivo a E.
1464
01:22:11,302 --> 01:22:13,429
- Ehi, come stai?
- Che cosa succede?
1465
01:22:13,555 --> 01:22:16,724
Purtroppo il mio bagno
è tutto un casino e questo ragazzo deve andarsene.
1466
01:22:16,808 --> 01:22:18,101
Possiamo usare il tuo per un minuto?
1467
01:22:19,060 --> 01:22:20,478
No. Mi dispiace.
1468
01:22:21,521 --> 01:22:23,064
Che cazzo di testa di cazzo.
1469
01:22:23,147 --> 01:22:24,941
Ehi, smettila.
E' una fottuta leggenda.
1470
01:22:27,527 --> 01:22:29,529
- Ciao?
- CIAO.
1471
01:22:29,612 --> 01:22:31,155
Sono il tuo vicino.
1472
01:22:31,698 --> 01:22:33,199
- Ehi, come stai?
- Come stai?
1473
01:22:33,283 --> 01:22:34,802
Sono il tuo vicino.
Non mi sono mai presentato.
1474
01:22:34,826 --> 01:22:36,911
- Alan. Come stai?
- Il mio bagno è tutto incasinato.
1475
01:22:36,995 --> 01:22:39,914
Mio figlio ha bisogno di...
Può usare il tuo per un secondo?
1476
01:22:39,998 --> 01:22:41,541
Numero uno o numero due?
1477
01:22:41,666 --> 01:22:44,335
Ne farà uno. Uno.
Va bene? Quindi vai veloce.
1478
01:22:44,419 --> 01:22:47,422
- Va bene. Nella parte posteriore.
- Ci vediamo nel corridoio.
1479
01:23:03,062 --> 01:23:04,439
Giulia!
1480
01:23:17,285 --> 01:23:18,536
"Buona vita.
1481
01:23:18,620 --> 01:23:21,456
Spero che tu trovi
tutto quello che cerchi."
1482
01:23:58,701 --> 01:24:00,995
Sì. Sto arrivando.
1483
01:24:07,669 --> 01:24:08,920
Yeah Yeah.
1484
01:24:14,717 --> 01:24:15,843
Dai. Andiamo.
1485
01:24:27,313 --> 01:24:31,234
- Chi è la ragazza che vive nel tuo appartamento?
- Cos'hai detto?
1486
01:24:31,359 --> 01:24:33,587
Quel ragazzo mi ha detto che c'è una bella ragazza
vivere nel tuo appartamento.
1487
01:24:33,611 --> 01:24:34,612
Chi è quello? Mamma?
1488
01:24:34,737 --> 01:24:36,340
Cosa stai facendo?
parlare con quel cocainomane?
1489
01:24:36,364 --> 01:24:40,451
Ti avevo detto di andare lì e fare una cagata.
Questo è tutto. Sali sull'ascensore.
1490
01:24:40,535 --> 01:24:41,744
Già abbastanza.
1491
01:24:43,246 --> 01:24:46,499
Non... non parlarne.
Non è giusto.
1492
01:25:04,058 --> 01:25:06,227
- Hai ottenuto ciò di cui avevi bisogno?
- Sì.
1493
01:25:33,546 --> 01:25:35,047
Metti il riciclaggio
e la spazzatura fuori
1494
01:25:35,131 --> 01:25:36,507
prima di entrare in casa.
1495
01:26:39,153 --> 01:26:40,780
È un grande giorno.
1496
01:26:42,240 --> 01:26:45,409
Panificio Magnolia
dall'originale del centro.
1497
01:26:45,493 --> 01:26:47,805
- Grazie. Grazie.
- Li hai già presi? Delizioso.
1498
01:26:47,829 --> 01:26:51,123
Di' a tutti qui grazie mille
per tutto quello che hanno fatto per me.
1499
01:26:51,207 --> 01:26:53,501
Offro io, Howard Ratner.
1500
01:26:53,584 --> 01:26:54,877
E questo cos'è?
1501
01:26:55,002 --> 01:26:57,922
- E' questo il catalogo di oggi?
- E' quello.
1502
01:26:58,047 --> 01:27:01,259
Se vogliono che entri qualcun altro,
dovranno dirmelo prima di lui.
1503
01:27:01,884 --> 01:27:03,386
Si ferma proprio su di me.
1504
01:27:03,511 --> 01:27:04,511
Grazie.
1505
01:27:08,474 --> 01:27:10,142
Che cazzo è questo?
1506
01:27:10,268 --> 01:27:12,645
- Questo è un errore.
- E' una correzione.
1507
01:27:12,728 --> 01:27:15,439
No, è una correzione,
ma è un maledetto errore.
1508
01:27:15,523 --> 01:27:18,609
- Dov'è Anne? Voglio parlare con lei.
- Mi dispiace. Anne è in riunione.
1509
01:27:18,693 --> 01:27:21,613
No, portala fuori dalla riunione.
È un'emergenza. Voglio parlare con lei.
1510
01:27:23,114 --> 01:27:25,533
La chiami al telefono, per favore. Grazie.
1511
01:27:27,910 --> 01:27:30,288
Se prometti di abbassare la voce,
1512
01:27:30,371 --> 01:27:31,873
- Sono felice di chiamarla.
- SÌ.
1513
01:27:31,956 --> 01:27:34,125
Gesù Cristo, cazzo.
1514
01:27:35,710 --> 01:27:36,961
Ciao, Anna.
1515
01:27:37,086 --> 01:27:40,131
Puoi chiederle come?
è successa questa stronzata del cazzo?
1516
01:27:40,256 --> 01:27:43,134
L'hai sentito? Mm-hmm. Va bene.
1517
01:27:43,259 --> 01:27:45,469
Che cosa? Cosa sta dicendo?
1518
01:27:46,012 --> 01:27:48,639
- Temo che questa sia la tua valutazione.
- Lo so, dice così.
1519
01:27:48,723 --> 01:27:51,267
Chiedo chi è venuto
con quella fottuta figura?
1520
01:27:51,350 --> 01:27:54,020
- Oscar in Gemme.
- Beh, Oscar ha torto.
1521
01:27:54,103 --> 01:27:57,148
Potrei uscire e prendere
sei periti in questo momento,
1522
01:27:57,231 --> 01:27:59,942
direbbero cinque di loro
almeno 3.000 dollari al carato.
1523
01:28:00,026 --> 01:28:02,337
- Dice che può rivolgersi a sei periti...
- Dammi il telefono.
1524
01:28:02,361 --> 01:28:03,779
Posso parlarle, per favore?
1525
01:28:03,863 --> 01:28:06,699
- Posso parlare con lei?
- Devo consegnarti.
1526
01:28:06,782 --> 01:28:08,743
Non sarà necessario.
Preferirei di no.
1527
01:28:08,826 --> 01:28:09,869
- Anna.
- Sì.
1528
01:28:09,952 --> 01:28:11,579
Questo è dannatamente scandaloso.
1529
01:28:11,662 --> 01:28:13,557
Okay, devi calmarti
buttatevi giù, signor Ratner.
1530
01:28:13,581 --> 01:28:17,543
Non voglio essere calmo.
Questa valutazione è uno scherzo del cazzo.
1531
01:28:17,627 --> 01:28:20,421
Oscar sembra esserlo
uno dei nostri gemmologi più esperti.
1532
01:28:20,546 --> 01:28:22,882
Che chiaramente non sa nulla
sulle pietre colorate.
1533
01:28:22,965 --> 01:28:24,967
E perché cazzo
ne ho sentito parlare adesso?
1534
01:28:25,051 --> 01:28:28,220
Devo ricordarti che tu
ci ha portato l'opale un venerdì sera
1535
01:28:28,304 --> 01:28:29,864
per un'asta fissata un lunedì mattina?
1536
01:28:29,972 --> 01:28:32,951
- Siamo stati fortunati a farlo valutare.
- Non me ne frega un cazzo. Non mi interessa.
1537
01:28:32,975 --> 01:28:35,120
- Deve essere cambiato. Fallo.
- Beh, non è un'opzione.
1538
01:28:35,144 --> 01:28:37,897
- Ma se vuoi, possiamo farlo.
- Tirarlo? No, no.
1539
01:28:38,022 --> 01:28:40,441
Non lo farò, ok?
Ecco cosa farai.
1540
01:28:40,566 --> 01:28:43,235
Farai un annuncio
in cima all'asta
1541
01:28:43,319 --> 01:28:47,531
che la correzione era sbagliata
e la stima originale resta valida.
1542
01:28:47,615 --> 01:28:51,827
Non stiamo correggendo una correzione.
Possiamo ritirarlo o continuare così com'è.
1543
01:28:51,911 --> 01:28:53,847
- Dipende interamente da te.
- Va bene. Grazie mille.
1544
01:28:53,871 --> 01:28:56,248
- Va bene, Anna.
- Mi sono fatto in quattro per te.
1545
01:28:56,374 --> 01:28:58,143
- Abbiamo finito qui.
- Sì, sarà perfetto.
1546
01:28:58,167 --> 01:28:59,877
- Glielo farò sapere.
- Far sapere a chi?
1547
01:28:59,961 --> 01:29:03,005
Io e il mio staff abbiamo dovuto lavorare tutto
fine settimana per preparare il tuo pezzo.
1548
01:29:03,089 --> 01:29:05,567
- Non mi interessa nemmeno cosa possiamo fare.
- Ancora una volta, mi scuso.
1549
01:29:05,591 --> 01:29:08,844
Sono semplicemente felice che non lo farò mai
devo lavorare di nuovo con te.
1550
01:29:08,970 --> 01:29:12,223
Quindi ha detto che dobbiamo...
1551
01:29:13,057 --> 01:29:17,186
togliere gli inserti da ciascun catalogo
prima dell'inizio dell'asta.
1552
01:29:17,269 --> 01:29:19,480
Quindi hai quelli.
1553
01:29:19,563 --> 01:29:22,608
Se vuoi, ho visto una scatola laggiù,
e posso iniziare con questi.
1554
01:29:27,029 --> 01:29:29,229
- Cosa fai?
- Ho solo una domanda per Anne.
1555
01:29:29,323 --> 01:29:31,492
Non c'è bisogno che la chiami.
Ho appena parlato con lei.
1556
01:29:31,617 --> 01:29:33,828
- È una questione separata. Non preoccuparti.
-Howard!
1557
01:29:33,953 --> 01:29:36,706
Ciao, Anna. Sta dicendo che gliel'hai detto
era giusto togliere il...
1558
01:29:36,789 --> 01:29:39,250
Fanculo. Rimetteteli dentro.
Non me ne frega un cazzo.
1559
01:29:39,333 --> 01:29:41,043
- Appiccicoso!
- Siamo qui.
1560
01:29:41,127 --> 01:29:42,962
Sei uno spettacolo per gli occhi irritati.
1561
01:29:43,045 --> 01:29:46,173
- E' qui?
- KG? Lui è...
1562
01:29:46,257 --> 01:29:49,635
- Non l'ho ancora visto.
- Gli ho fatto firmare tutte queste cose.
1563
01:29:49,760 --> 01:29:51,012
Ascoltami. Ascoltare.
1564
01:29:51,095 --> 01:29:54,056
Se lo vuoi,
ottenerlo prima dell'inizio dell'asta.
1565
01:29:54,140 --> 01:29:56,767
- Vai alla sala delle aste.
- Trovalo lì dentro.
1566
01:29:56,851 --> 01:29:58,185
E' un bravo ragazzo.
Lo adorerai.
1567
01:29:58,310 --> 01:30:01,147
- È emozionato.
- Allora, voglio chiederti un piccolo favore.
1568
01:30:01,272 --> 01:30:03,315
- Sì, cosa? Quale favore?
- Quindi, ehm...
1569
01:30:04,650 --> 01:30:06,402
Ho bisogno che aumenti le offerte.
1570
01:30:07,486 --> 01:30:09,780
Che cosa? No. No. Assolutamente no.
1571
01:30:09,905 --> 01:30:12,658
Appiccicoso, un po'.
È solo qua e là, fai un'offerta.
1572
01:30:12,742 --> 01:30:15,745
Devo solo assicurarmi di arrivare a 250.
1573
01:30:17,455 --> 01:30:20,666
- E se vinco a 250?
- E' facile. Te lo restituirò.
1574
01:30:20,750 --> 01:30:22,626
- Ma tu non sei...
- Cavolo!
1575
01:30:23,669 --> 01:30:27,757
Non è una bella posizione quella in cui mi hai messo.
Mi dispiace molto per questo.
1576
01:30:27,882 --> 01:30:30,426
Ho fatto una cazzata.
Avrei dovuto avere la mia valutazione,
1577
01:30:30,509 --> 01:30:32,386
ma non ho avuto il tempo.
1578
01:30:32,511 --> 01:30:34,597
- Quanto lo valutano?
- 200.
1579
01:30:34,722 --> 01:30:36,557
- Duecento?
- Sì, ma questi stronzi...
1580
01:30:36,640 --> 01:30:39,060
- Cos'è successo a...
- Non hanno uno specialista in opale.
1581
01:30:39,143 --> 01:30:43,856
Il mio ragazzo all'AGL dice 500
basandosi solo sulle immagini.
1582
01:30:43,981 --> 01:30:48,652
Quindi ti darò il 20% per l'offerta vincente,
essere un mio partner.
1583
01:30:48,778 --> 01:30:53,699
KG lo comprerà. Non è un problema.
Questo ragazzo è ossessionato dalla pietra.
1584
01:30:53,824 --> 01:30:57,620
Doveva essere oggi
sull'incontro tra Aaron e KG.
1585
01:30:57,703 --> 01:31:00,372
Per mostrare sostegno. Questo è quello che succede oggi
avrebbe dovuto riguardare.
1586
01:31:00,498 --> 01:31:03,209
Bene, questo è il supporto.
Questo è il supporto che non hai mai conosciuto.
1587
01:31:03,751 --> 01:31:06,462
Venduto a te. Grazie mille, signore.
1588
01:31:07,213 --> 01:31:12,051
Andiamo avanti adesso, signore e signori,
al lotto numero 38. Lotto 38.
1589
01:31:12,760 --> 01:31:14,345
Abbiamo un avviso di vendita.
1590
01:31:15,137 --> 01:31:18,766
Ho l'obbligo di informarvi tutti
che questo pregiato opale nero etiope,
1591
01:31:18,849 --> 01:31:21,602
presentato qui davanti a tutti voi
alla tua sinistra, alla mia destra,
1592
01:31:21,685 --> 01:31:23,604
è ora offerto
con una stima rivista
1593
01:31:23,729 --> 01:31:28,526
da $ 155.000 a $ 225.000 USA.
1594
01:31:28,651 --> 01:31:32,780
Signore e signori,
è un bel pezzo, un'opera da collezione,
1595
01:31:32,863 --> 01:31:36,200
e, cosa più importante,
è finestrato su entrambi i lati
1596
01:31:36,283 --> 01:31:39,703
per rivelare l’intero spettro
del suo colore abbagliante
1597
01:31:39,787 --> 01:31:42,456
e il motivo a spillo all'interno.
1598
01:31:42,540 --> 01:31:44,458
Quindi, con questo in mente,
signore e signori,
1599
01:31:44,542 --> 01:31:46,436
i miei colleghi sono pronti
e in bilico sui telefoni,
1600
01:31:46,460 --> 01:31:48,020
e sei pronto con le tue pagaie.
1601
01:31:48,462 --> 01:31:51,549
Inizieremo le offerte ora a $ 20.000.
1602
01:31:51,674 --> 01:31:53,717
20.000 adesso. 30.000.
1603
01:31:53,843 --> 01:31:56,637
Ne ho 40.000?
40.000. L'offerta del gentiluomo.
1604
01:31:56,720 --> 01:31:58,240
Piacere di vederla, signore. Grazie, signore.
1605
01:31:58,264 --> 01:32:00,724
40.000 adesso. Ne vedo 50?
1606
01:32:00,850 --> 01:32:04,145
50.000 adesso, in un posto nuovo. Grazie.
Anche il piacere di riaverla qui, signore.
1607
01:32:04,270 --> 01:32:07,356
50.000 adesso contro di lei, signore.
Diciamo 60?
1608
01:32:07,439 --> 01:32:10,442
60.000 adesso contro di lei, signore.
70.000 adesso contro di lei, signore.
1609
01:32:11,026 --> 01:32:14,488
- 100 mila.
- 100.000 adesso.
1610
01:32:14,572 --> 01:32:16,490
Fai un'offerta, signore,
e un posto fantastico.
1611
01:32:16,574 --> 01:32:21,245
Un grande, audace, passo da gigante per
un grande, audace, gigantesco saltatore a 100.000 ora.
1612
01:32:21,328 --> 01:32:23,789
Non è più suo, signore.
È contro di te, signore.
1613
01:32:23,914 --> 01:32:25,332
Ne proverà un altro, signore?
1614
01:32:25,416 --> 01:32:27,251
Spezzerò anche un incremento
con te, signore.
1615
01:32:27,376 --> 01:32:30,212
Posso esortarti a considerare?
un'offerta di 105.000, signore?
1616
01:32:30,296 --> 01:32:31,922
Andiamo, signore. Sei sicuro?
1617
01:32:32,798 --> 01:32:35,676
Positivo? Non oltre?
Un cenno di sfida quindi.
1618
01:32:36,427 --> 01:32:40,389
Cerco allora 110, la stanza.
Adesso sono 100.000.
1619
01:32:40,514 --> 01:32:42,683
Ci sono ulteriori offerte?
110.000 adesso.
1620
01:32:42,808 --> 01:32:46,228
Bentornato, signore. 110.000 adesso.
Ancora una volta contro di lei, signore.
1621
01:32:46,312 --> 01:32:48,063
Proviamo 120? 120.
1622
01:32:48,981 --> 01:32:52,276
Provarne un altro, signore?
Proviamo 130. 130 adesso.
1623
01:32:52,359 --> 01:32:54,778
Prova 140? 140.000.
1624
01:32:55,154 --> 01:32:57,489
Andiamo, signore.
Alziamo di nuovo a 150.
1625
01:32:57,948 --> 01:33:00,951
Provane ancora uno e 150.000.
Non è più suo, signore.
1626
01:33:01,076 --> 01:33:03,204
Proveresti con 160? 160 adesso.
1627
01:33:03,662 --> 01:33:07,625
Di nuovo contro di lei, signore.
Possiamo provarne un altro a 170?
1628
01:33:08,167 --> 01:33:10,085
170 adesso. Diciamo 180.
1629
01:33:10,794 --> 01:33:13,047
- Diciamo 180, signore.
- Eravamo d'accordo su 175.
1630
01:33:13,130 --> 01:33:15,049
- $ 180.000 adesso.
- Va bene.
1631
01:33:15,174 --> 01:33:16,800
Fai un'offerta contro di te, signore.
1632
01:33:17,384 --> 01:33:19,094
Cerco 190.000.
1633
01:33:19,970 --> 01:33:24,266
Vengono offerti $ 190.000.
Contro di te, signore.
1634
01:33:25,601 --> 01:33:28,562
190.000.
Consulta adesso il tuo consulente.
1635
01:33:29,521 --> 01:33:32,983
Va bene. Ho bisogno di questa pietra.
1636
01:33:33,067 --> 01:33:35,152
Lo sposterò ancora più in alto,
altro?
1637
01:33:35,236 --> 01:33:38,072
- Relax. Sei serio?
- E' l'ultima possibilità per lei, signore.
1638
01:33:38,197 --> 01:33:41,283
Devo portare avanti la cosa.
Abbiamo una buona offerta a 190.000.
1639
01:33:42,117 --> 01:33:43,661
Ne cerco 200, signore.
1640
01:33:45,412 --> 01:33:48,499
Lo sposteremo
più in alto, più in là?
1641
01:33:50,626 --> 01:33:54,129
È sicuro, signore? Ultima possibilità, giusto avvertimento.
1642
01:33:54,255 --> 01:33:58,634
È con lei, signore, a 190.000 dollari,
contro i telefoni,
1643
01:33:58,759 --> 01:34:00,135
contro il resto della stanza.
1644
01:34:00,803 --> 01:34:05,432
Venduto a lei, signore, a 190.000 dollari.
Grazie mille.
1645
01:34:05,557 --> 01:34:08,852
Grazie, signore. Pagaia 172.
1646
01:34:15,401 --> 01:34:16,694
Va bene. Hmm?
1647
01:34:16,777 --> 01:34:19,738
- Gooey, mi dispiace dannatamente.
- Shh!
1648
01:34:20,197 --> 01:34:21,699
Grazie mille.
1649
01:34:21,782 --> 01:34:23,242
Mi dispiace.
1650
01:34:23,367 --> 01:34:24,827
Ascoltare. Io...
1651
01:34:26,704 --> 01:34:28,956
- Dovrebbe essere sulla 48esima strada.
- Grazie. Grazie.
1652
01:34:29,081 --> 01:34:33,252
- Sono 190.000, Howard.
- E' temporaneo. E' temporaneo.
1653
01:34:33,335 --> 01:34:35,087
Ehi, mi dispiace.
1654
01:34:35,170 --> 01:34:38,549
Devo dirti che mi sarei fermato
pressandolo una volta superati i 200.000.
1655
01:34:38,632 --> 01:34:40,527
- Non ti avevo detto che sarebbe successo?
- Mi dispiace.
1656
01:34:40,551 --> 01:34:44,096
- E adesso?
- I tuoi soldi andranno sul mio conto.
1657
01:34:44,221 --> 01:34:46,724
- Te lo rispedirò subito.
- Compreso mi devi il 20%.
1658
01:34:46,807 --> 01:34:48,493
Assolutamente.
Esce direttamente dalla mia tasca.
1659
01:34:48,517 --> 01:34:51,353
- Sono quasi 38mila dollari, Howard.
- So che.
1660
01:34:51,437 --> 01:34:55,482
Quindi mi serviranno un paio di settimane per questo,
ma sarà fatto. Te lo prometto.
1661
01:34:55,566 --> 01:34:58,003
- Aaron, andiamo. Dai.
- Papà, ho avuto tipo sei autografi.
1662
01:34:58,027 --> 01:35:00,154
- Ora.
- Ci vediamo, Gooey.
1663
01:35:00,738 --> 01:35:02,406
Hai avuto gli autografi.
È fantastico.
1664
01:35:02,489 --> 01:35:04,241
Sì, fantastico.
1665
01:35:04,325 --> 01:35:05,951
Garnett non era un campione?
1666
01:35:06,035 --> 01:35:09,830
Ehi, non arrabbiarti con me, ok?
Per favore? Per favore, non arrabbiarti.
1667
01:35:11,457 --> 01:35:14,084
Dai. Posso avere l'opale?
Fammi prendere l'opale.
1668
01:35:14,168 --> 01:35:16,086
- Per che cosa?
- Perché devo venderlo.
1669
01:35:16,545 --> 01:35:18,964
- Prendi quel maledetto opale.
- Sì, va bene. Ok, grazie.
1670
01:35:19,673 --> 01:35:23,594
Fateli andare. Apri quella dannata porta.
Cosa ti sta aspettando?
1671
01:35:24,720 --> 01:35:26,430
Va bene. Va bene.
1672
01:35:29,224 --> 01:35:30,809
Lo so, lo so, lo so.
1673
01:35:31,393 --> 01:35:33,729
Lascialo andare e poi parliamo.
1674
01:35:33,812 --> 01:35:36,315
- Che cazzo era quello?
- Va bene, ho fatto una cazzata.
1675
01:35:36,398 --> 01:35:39,401
È stato un errore, va bene?
Lo so. Lo ammetto.
1676
01:35:39,526 --> 01:35:40,861
Devo... devo...
1677
01:35:40,944 --> 01:35:43,364
Facciamo pausa per un fottuto secondo.
1678
01:35:43,489 --> 01:35:46,742
Chiamerò Kevin
perché so che lo vuole, cazzo.
1679
01:35:46,825 --> 01:35:49,703
E hai visto che ha il 175.
1680
01:35:49,787 --> 01:35:52,414
E poi tutto sarà copacetico.
1681
01:35:52,498 --> 01:35:53,499
Va bene?
1682
01:35:54,333 --> 01:35:57,419
KG, sono io. Ho ottime notizie per te.
1683
01:35:58,212 --> 01:35:59,213
Ciao?
1684
01:36:00,839 --> 01:36:02,007
Ciao?
1685
01:36:02,091 --> 01:36:04,385
Non c'è nessuno al telefono, cazzo.
1686
01:36:04,968 --> 01:36:06,553
Se me ne dai solo due, cazzo...
1687
01:36:06,637 --> 01:36:08,389
Stai zitto, cazzo.
1688
01:36:08,472 --> 01:36:11,141
Sei fortunato che ci sia gente
da queste parti, coglione. Andiamo.
1689
01:36:11,225 --> 01:36:12,851
Ehi, tu, cazzo...
1690
01:36:28,242 --> 01:36:30,327
Arno! Arno!
1691
01:36:30,411 --> 01:36:31,995
Ascoltami, per favore.
1692
01:36:32,079 --> 01:36:34,748
Ho parlato con Demany.
1693
01:36:34,832 --> 01:36:37,501
Ricordi Demany?
È un mio amico d'affari.
1694
01:36:37,584 --> 01:36:39,336
Mi ha dato quel cazzo di numero.
1695
01:36:39,461 --> 01:36:41,547
Basta, Howard! E' abbastanza, cazzo!
1696
01:36:41,630 --> 01:36:43,757
Perché sei così ottuso e...
1697
01:36:44,967 --> 01:36:48,095
Fottiti, amico. Succhiami il cazzo.
Buttatelo in quella maledetta acqua.
1698
01:36:49,471 --> 01:36:50,573
Dai. Usciamo di qui.
1699
01:36:50,597 --> 01:36:52,558
Andiamo. Fanculo a lui. Andiamo.
Dai.
1700
01:37:03,735 --> 01:37:05,237
Dove cazzo sono i miei occhiali?
1701
01:37:06,113 --> 01:37:08,031
Oh, mio Dio, cazzo. Dove sono?
1702
01:37:46,820 --> 01:37:48,197
Ho preso il Versace.
1703
01:37:48,322 --> 01:37:52,451
Non so se questa è una borsa da 400 dollari.
Forse 250.
1704
01:37:52,534 --> 01:37:54,119
Howard! Howard!
1705
01:37:54,244 --> 01:37:57,164
Dimentica Howard.
Il Brioni ti sta benissimo.
1706
01:38:24,358 --> 01:38:26,002
- Howard, Joseph e...
- Non mi sento bene.
1707
01:38:26,026 --> 01:38:28,612
- Stai bene? Cosa c'è che non va?
- Non voglio lavorare.
1708
01:38:28,737 --> 01:38:30,697
- Mandate tutti a casa.
- Va bene, tesoro.
1709
01:39:11,572 --> 01:39:13,574
Ehi. Mi dispiace disturbarla.
1710
01:39:14,032 --> 01:39:15,158
Che cos'è?
1711
01:39:15,742 --> 01:39:17,452
Volevo vedere come è andata l'asta.
1712
01:39:17,578 --> 01:39:21,039
Terribile.
Non voglio parlarne.
1713
01:39:21,123 --> 01:39:25,502
Ok, bene, Damien e Joseph
ha portato questa fantastica tuta
1714
01:39:25,586 --> 01:39:27,462
che penso ti starebbe molto bene.
1715
01:39:27,546 --> 01:39:30,173
- Vuoi vederlo?
- Lasciami in pace, per favore.
1716
01:39:30,799 --> 01:39:32,259
Andiamo, Howard.
1717
01:39:34,595 --> 01:39:36,221
Non guardarmi.
1718
01:39:36,346 --> 01:39:37,598
Oh, mio Dio, Howard.
1719
01:39:38,599 --> 01:39:40,851
- Non guardarmi.
- Che cazzo ti è successo?
1720
01:39:40,934 --> 01:39:42,686
Non guardarmi, per favore.
1721
01:39:47,149 --> 01:39:50,819
Non so cosa sto pensando.
Non so cosa siano tutti...
1722
01:39:51,403 --> 01:39:53,322
Non va mai bene.
1723
01:39:53,405 --> 01:39:54,990
Lo so. Lo so.
1724
01:39:55,073 --> 01:39:56,491
Sono così triste.
1725
01:39:56,575 --> 01:39:58,201
Sono così incasinato.
1726
01:39:58,785 --> 01:40:00,871
Sono così incasinato.
1727
01:40:00,954 --> 01:40:03,081
Ehi, anch'io sono davvero sconvolto.
1728
01:40:07,044 --> 01:40:09,129
Mi dispiace se questo è successo
qualunque cosa abbia a che fare con me,
1729
01:40:09,212 --> 01:40:11,173
ma giuro che non ho fatto niente.
1730
01:40:11,256 --> 01:40:13,717
Vorrei che tu fossi più gentile con me, però.
1731
01:40:13,800 --> 01:40:17,054
Non è stato carino quello che mi hai fatto.
1732
01:40:17,179 --> 01:40:19,181
Ci provo, ma è davvero difficile.
1733
01:40:19,264 --> 01:40:21,808
Non so cosa fare
Non so cosa fare
1734
01:40:21,892 --> 01:40:25,687
Non ho nessun posto dove andare.
Non ho nessun posto dove stare meglio.
1735
01:40:25,771 --> 01:40:27,648
Ma lo fai.
1736
01:40:27,731 --> 01:40:29,358
Tipo, davvero, Howard.
1737
01:40:29,983 --> 01:40:32,152
Sei la mia casa.
Potresti venire da me.
1738
01:40:32,235 --> 01:40:34,738
Non riesco a capire...
1739
01:40:35,322 --> 01:40:37,574
Non riesco a capirlo
cosa dovrei fare.
1740
01:40:37,658 --> 01:40:41,787
Tutto quello che faccio, non sta andando bene.
Tutto quello che faccio, non sta andando bene.
1741
01:40:41,870 --> 01:40:43,789
Non so cosa fare Davvero no.
1742
01:40:43,872 --> 01:40:46,833
E non voglio più questa merda.
Davvero no.
1743
01:40:46,917 --> 01:40:50,420
Devo capirlo.
Devo capirlo. Davvero.
1744
01:40:51,588 --> 01:40:55,258
Beh, ho qualcosa se vuoi,
ma non puoi prenderti gioco di me.
1745
01:40:55,342 --> 01:40:56,385
Che cosa?
1746
01:40:57,803 --> 01:41:01,139
Mio Dio, è così stupido, ma...
Non lo so. Capito.
1747
01:41:01,223 --> 01:41:03,558
Pensavo che ti avrebbe fatto sentire meglio.
1748
01:41:03,642 --> 01:41:05,227
Aspetto. Apri la cerniera della mia gonna.
1749
01:41:07,896 --> 01:41:10,273
Non così. Basta aprire la cerniera della mia gonna.
1750
01:41:14,194 --> 01:41:16,446
- Dice "Howie".
- Che cosa hai fatto?
1751
01:41:16,530 --> 01:41:19,199
- Perché lo faresti?
- Non ti piace?
1752
01:41:19,282 --> 01:41:22,744
- No, lo faccio. Non ne valgo la pena.
- Sì, sei tu.
1753
01:41:22,869 --> 01:41:24,955
Ne vali la pena. Guarda, Howie.
1754
01:41:25,080 --> 01:41:26,724
- Sono così pazzo di te.
- Non lo merito.
1755
01:41:26,748 --> 01:41:28,625
Sì, lo fai. Ti amo.
1756
01:41:28,709 --> 01:41:30,293
- No, no.
- Sì.
1757
01:41:30,377 --> 01:41:33,588
- Non puoi nemmeno farti seppellire con me adesso.
- Va bene.
1758
01:41:37,509 --> 01:41:39,970
Questo fottuto ragazzo.
1759
01:41:40,053 --> 01:41:42,556
Non farlo entrare. Mi capisci?
1760
01:41:42,639 --> 01:41:44,516
Ignoralo e basta. Ignoralo, Joey.
1761
01:41:49,980 --> 01:41:52,274
Qui. Ti diamo una ripulita.
1762
01:41:52,357 --> 01:41:55,652
Non è rotto, vero?
Non pensi che sia rotto, vero?
1763
01:41:56,945 --> 01:41:59,781
Questo è pazzesco.
Non puoi essere qui fuori con questo aspetto.
1764
01:42:07,038 --> 01:42:08,540
Puoi rispondere?
1765
01:42:08,999 --> 01:42:12,085
- Ciao?
- Ciao. Questa è Lisa. Lavoro con Kevin.
1766
01:42:12,169 --> 01:42:15,088
- In realtà sto cercando Howard.
- Questo è Howard.
1767
01:42:15,172 --> 01:42:18,550
CIAO. Sì, ho ricevuto il tuo messaggio
da Demany riguardo alla gemma.
1768
01:42:18,633 --> 01:42:20,135
Siamo in banca proprio adesso.
1769
01:42:20,218 --> 01:42:23,513
OH. Ha... Quindi, lo vuole?
1770
01:42:23,638 --> 01:42:26,433
Sì, sì. Kevin è ancora interessato.
In realtà potremmo essere...
1771
01:42:26,516 --> 01:42:28,226
E' come se ne avessimo discusso, vero?
1772
01:42:28,351 --> 01:42:31,897
Sono ancora 175, giusto?
1773
01:42:31,980 --> 01:42:33,982
- Sì. Sì, in contanti.
- In contanti?
1774
01:42:34,065 --> 01:42:35,960
- Siamo in banca.
- Gli hai detto che siamo in banca?
1775
01:42:35,984 --> 01:42:37,736
Kevin, sì. Gliel'ho detto.
1776
01:42:37,819 --> 01:42:39,321
- Howard, devo andare.
- Va bene, va bene.
1777
01:42:39,404 --> 01:42:41,031
Ci vediamo presto. Arrivederci.
1778
01:42:42,532 --> 01:42:44,534
Vedi? Te l'avevo detto.
1779
01:42:45,744 --> 01:42:47,954
Arno, ascolta. Nessuna stronzata.
1780
01:42:49,247 --> 01:42:55,504
Kevin Garnett verrà nel mio ufficio
adesso con 175.000 dollari in contanti, va bene?
1781
01:42:55,587 --> 01:42:57,380
Hai detto che ho tempo fino a lunedì?
1782
01:42:57,464 --> 01:42:58,632
Oggi è ancora lunedì,
1783
01:42:58,715 --> 01:43:02,636
quindi non so se lo stai sentendo,
ma, Arno, questo è vero.
1784
01:43:02,719 --> 01:43:05,806
Kevin sta davvero arrivando.
Era proprio in banca.
1785
01:43:05,889 --> 01:43:07,557
Vieni a prendere i tuoi soldi, amico.
1786
01:43:07,641 --> 01:43:09,881
- Mi serve indietro l'anello celtico.
- Cos'è successo venerdì?
1787
01:43:09,935 --> 01:43:11,728
- Lo so, lo so.
- E' lunedì, Howie.
1788
01:43:11,853 --> 01:43:14,606
So cosa abbiamo detto.
Ma è stata una settimana breve. Pesach.
1789
01:43:14,731 --> 01:43:18,902
- Cosa ti è successo alla faccia?
- Incidente d'auto, ok?
1790
01:43:18,985 --> 01:43:23,323
Quindi, ascoltami. Mi serve l'anello celtico.
Ti darò l'anello dei Knicks.
1791
01:43:23,448 --> 01:43:26,743
Va bene? Sai cosa significa per me.
Scambiateli, per favore.
1792
01:43:26,827 --> 01:43:30,163
- Hai questo anello dei Knicks da sempre.
- Mi serve solo indietro l'anello celtico.
1793
01:43:30,247 --> 01:43:32,457
- Va bene?
- No, no.
1794
01:43:32,541 --> 01:43:34,602
- Cosa vuoi fare?
- Possiedo quell'anello in questo momento.
1795
01:43:34,626 --> 01:43:37,295
- Lo so.
- Allora ti scambio i due anelli.
1796
01:43:37,379 --> 01:43:40,048
Ma su questo darò un bonus del 15%.
1797
01:43:40,131 --> 01:43:42,360
Se non sei qui entro venerdì,
sarà la stessa cosa.
1798
01:43:42,384 --> 01:43:44,904
- Non avrai un terzo squillo.
- Non dovrai preoccuparti.
1799
01:43:44,928 --> 01:43:47,556
Facciamo un 16%.
Mi dispiace di averti scopato.
1800
01:43:47,639 --> 01:43:49,307
Cosa sta succedendo? Stai bene?
1801
01:43:49,432 --> 01:43:51,852
- Sto molto bene. Tutto sta andando bene.
- Sì?
1802
01:43:51,935 --> 01:43:54,271
Te lo prometto. Te lo prometto.
1803
01:43:59,234 --> 01:44:01,444
Ehi, eccolo qui.
1804
01:44:01,528 --> 01:44:04,072
KG, non hai una partita stasera?
1805
01:44:05,031 --> 01:44:08,076
Ho il tuo chip proprio qui, va bene?
Serata di giochi.
1806
01:44:08,159 --> 01:44:09,995
- Dobbiamo davvero andare.
- Tu devi essere Liz.
1807
01:44:10,078 --> 01:44:11,997
Faremo in fretta. Assolutamente.
1808
01:44:13,373 --> 01:44:16,501
Julia, prendiamo questi ragazzi
alcuni Powerades.
1809
01:44:16,585 --> 01:44:19,212
Powerade? Acqua? Qualunque altra cosa?
1810
01:44:19,296 --> 01:44:22,215
- Va bene. Sto bene. Sto bene.
- Hanno freddo. Lo sai.
1811
01:44:22,340 --> 01:44:25,260
- Lasciami un attimo con te.
- Vuoi un secondo? Sicuro.
1812
01:44:25,385 --> 01:44:29,139
- Kevin, cinque minuti.
- Capito. Dammi due secondi.
1813
01:44:29,222 --> 01:44:30,992
Kevin, dobbiamo essere lì
in meno di un'ora.
1814
01:44:31,016 --> 01:44:33,143
Lascia che ti gridi.
Che cazzo sta succedendo?
1815
01:44:33,226 --> 01:44:36,146
Da quando ti ho incontrato, lo sei stato
dandomi il brivido con tutto.
1816
01:44:36,229 --> 01:44:39,441
- Cosa intendi?
- Stai prendendo per il culo le mie emozioni.
1817
01:44:39,566 --> 01:44:42,736
Stai solo giocando con me. Questo no
sono stato onesto da quando sono arrivato qui.
1818
01:44:42,861 --> 01:44:44,213
- Capisci?
- Perché dici questo?
1819
01:44:44,237 --> 01:44:47,174
Ho preso in prestito l'opale. E' solo una cosa.
Torno qui. L'ho riportato indietro.
1820
01:44:47,198 --> 01:44:49,576
L'ho riportato indietro. Non dovevo farlo.
Capisci?
1821
01:44:49,659 --> 01:44:53,455
Se mi presento all'asta, tu avevi qualcuno
fare un'offerta contro di me? Tutti questi giochi del cazzo.
1822
01:44:53,538 --> 01:44:57,375
Che cazzo stai facendo?
Non pensi che io non sappia niente di tutto questo?
1823
01:44:57,459 --> 01:44:59,586
È complicato, KG.
1824
01:44:59,669 --> 01:45:01,755
Vedi questa faccia? Vedi questo?
1825
01:45:01,838 --> 01:45:04,257
Eccone 165.000 proprio qui, in contanti.
1826
01:45:04,382 --> 01:45:06,426
Te lo sto mostrando
perché non è stato facile, amico.
1827
01:45:06,509 --> 01:45:08,887
Il 6% va a Demany.
L'ho già tolto.
1828
01:45:09,012 --> 01:45:10,513
Va bene. Immagino che sia giusto.
1829
01:45:10,639 --> 01:45:12,807
Fammi prendere il maledetto opale.
Fammi uscire di qui.
1830
01:45:12,933 --> 01:45:15,435
Questo opale.
Questo opale è molto prezioso per te.
1831
01:45:15,518 --> 01:45:17,145
- Assolutamente.
- Va bene? L'ho fatto.
1832
01:45:17,812 --> 01:45:19,147
Fuori dal cazzo.
1833
01:45:19,272 --> 01:45:23,151
Ti rispetto. Rispetto la tua passione.
Va bene? L'ho sempre fatto.
1834
01:45:23,276 --> 01:45:26,071
- Pensavo che anche tu fossi un fan, amico.
- Sono un grande fan, cazzo.
1835
01:45:26,196 --> 01:45:28,782
Quanto hai pagato per questo? Merda vera.
1836
01:45:28,907 --> 01:45:31,034
Non è una domanda giusta, Kevin.
Va bene?
1837
01:45:31,117 --> 01:45:34,204
Stiamo parlando di mesi
e mesi del mio tempo.
1838
01:45:34,329 --> 01:45:36,998
Non riprenderò i soldi.
Ho concluso l'affare. Sto solo dicendo.
1839
01:45:37,082 --> 01:45:39,584
Direttamente, io e te, mano a mano.
1840
01:45:39,668 --> 01:45:41,878
- Quanto hai pagato per questo?
- Cazzo...
1841
01:45:42,003 --> 01:45:44,339
Cosa ho pagato? Ho pagato un...
1842
01:45:44,464 --> 01:45:45,799
Questo è... Questo è...
1843
01:45:45,882 --> 01:45:49,552
Te lo dico, se rispondo
quella domanda, è molto fuorviante.
1844
01:45:49,636 --> 01:45:52,806
- Perché?
- Ho pagato 100.000 dollari, ok?
1845
01:45:52,931 --> 01:45:56,476
- Quindi hai raddoppiato i tuoi soldi.
- Sono io lo scherzo qui. Mi sono fregato.
1846
01:45:56,559 --> 01:45:59,187
Un milione di dollari
è quello che avrei dovuto ottenere.
1847
01:45:59,270 --> 01:46:02,732
Mi viene un cazzo di cosa? Hai fatto 65 G?
1848
01:46:02,816 --> 01:46:05,485
Hai dato dei negri
dall'Etiopia 100 mila
1849
01:46:05,568 --> 01:46:07,904
per qualcosa che hai pensato
valeva un milione di dollari.
1850
01:46:07,988 --> 01:46:10,348
- Non ci vedi niente di sbagliato?
- Minatori etiopi?
1851
01:46:10,407 --> 01:46:12,200
Sai cosa fanno questi ragazzi?
1852
01:46:12,283 --> 01:46:15,537
Centomila
sono 50 vite per questi ragazzi.
1853
01:46:15,620 --> 01:46:17,956
Quello che voglio dire è che un milione di dollari è di più.
1854
01:46:18,081 --> 01:46:21,710
Vuoi vincere per un punto
o maledetti 30 punti, KG?
1855
01:46:21,793 --> 01:46:25,630
Giusto? Ti vedo là fuori quando
tutto il maledetto stadio ti fischia.
1856
01:46:25,755 --> 01:46:28,091
Hai 30 anni in più.
Stai ancora andando a tutto tondo.
1857
01:46:29,050 --> 01:46:33,138
Cosa vi ha portato Las Vegas oggi?
Dai un'occhiata. Vediamo.
1858
01:46:33,263 --> 01:46:34,431
Sei serio?
1859
01:46:34,556 --> 01:46:36,158
- Lo tirerai su qui?
- Guarda questo.
1860
01:46:36,182 --> 01:46:39,269
Si suppone che i Sixers
per vincere la partita stasera, pensano.
1861
01:46:39,394 --> 01:46:41,438
Non tengo traccia di quella merda.
1862
01:46:41,563 --> 01:46:44,482
Pensano a gara sette
non otterrai 18 punti, cazzo.
1863
01:46:44,566 --> 01:46:46,293
Non pensano
otterrai otto rimbalzi?
1864
01:46:46,317 --> 01:46:48,754
- Questi ragazzi non sanno un cazzo di palla.
- Che cazzo fanno...
1865
01:46:48,778 --> 01:46:50,739
Questo non ti rende?
vuoi ucciderli, cazzo?
1866
01:46:50,822 --> 01:46:53,658
Questo non ti fa venire voglia di dire:
"Vaffanculo per aver dubitato di me"?
1867
01:46:53,742 --> 01:46:58,246
Questo non ti fa venire voglia di fare un passo?
sul dannato collo di Elton Brand?
1868
01:46:58,329 --> 01:47:01,291
Andiamo, KG.
Questo non è diverso da quello.
1869
01:47:01,374 --> 01:47:04,502
Questo sono io. Va bene?
Non sono un fottuto atleta.
1870
01:47:04,586 --> 01:47:07,005
Questo è il mio dannato modo.
È così che vinco.
1871
01:47:07,756 --> 01:47:10,592
Va bene? Tutto il duro lavoro che faccio?
1872
01:47:10,675 --> 01:47:13,636
Tutti quei fottuti calci in culo
e le quote che pago?
1873
01:47:13,720 --> 01:47:17,474
Non segnerai il colpo grosso
nella settima partita?
1874
01:47:17,557 --> 01:47:19,476
Fanculo queste persone, vero?
1875
01:47:19,559 --> 01:47:21,686
È così che ti senti. Lo so.
1876
01:47:21,770 --> 01:47:22,854
Quindi guarda.
1877
01:47:25,231 --> 01:47:27,275
Scommettiamo su questo, cazzo.
1878
01:47:27,358 --> 01:47:28,860
Scommettiamo su questa merda.
1879
01:47:30,737 --> 01:47:34,574
Ci scommetto, cazzo
tutti questi soldi addosso stasera, KG.
1880
01:47:34,657 --> 01:47:37,786
Sei qui per vincere, KG.
Questi stronzi non lo sanno.
1881
01:47:37,869 --> 01:47:41,122
Quelli del cazzo a ovest?
Pensi che ti conoscano, cazzo?
1882
01:47:41,206 --> 01:47:43,792
Non ti conoscono.
Non ci conoscono.
1883
01:47:43,917 --> 01:47:47,378
Si tratta di vincere, cazzo.
Riguarda te.
1884
01:47:47,462 --> 01:47:50,173
Ho visto la tua fottuta convinzione,
1885
01:47:50,256 --> 01:47:54,427
la tua dannata onestà
e la tua maledetta magia.
1886
01:47:54,552 --> 01:47:57,222
- Howard, sei un pazzo, amico.
- Ascolta, KG.
1887
01:47:57,347 --> 01:48:00,475
Capisci almeno quanto sia fantastico
della partita che farai stasera?
1888
01:48:00,558 --> 01:48:01,810
- Lo so.
- Ascoltare--
1889
01:48:01,893 --> 01:48:04,145
Siamo una squadra stasera, KG.
1890
01:48:04,229 --> 01:48:05,814
Questa è una maledetta serratura.
1891
01:48:05,939 --> 01:48:08,316
E' una sensazione fottuta. Ce l'abbiamo entrambi.
1892
01:48:08,399 --> 01:48:12,112
Non lo sanno.
Tu ed io lo sappiamo, va bene?
1893
01:48:12,237 --> 01:48:14,864
- Bel taglio, cazzo.
- Eccoci qua.
1894
01:48:18,159 --> 01:48:20,453
Bello anche l'orologio, cazzo.
1895
01:48:21,830 --> 01:48:24,707
Ehi, ti dispiace tenere d'occhio lo spazio?
mentre corro in bagno?
1896
01:48:24,791 --> 01:48:26,584
- Sicuro.
- Grazie.
1897
01:48:27,544 --> 01:48:31,422
- Posso lasciarvi soli qui?
- Fai gli affari tuoi. Vuoi compagnia?
1898
01:48:31,548 --> 01:48:33,716
Non credo. Ma la prossima volta forse.
1899
01:48:37,846 --> 01:48:40,974
- EHI. Sto cercando Howard.
- Non so dove sia. Mi dispiace.
1900
01:48:41,057 --> 01:48:43,017
- Siamo chiusi.
- Mi ha regalato un Rolex finto, cazzo.
1901
01:48:43,059 --> 01:48:44,411
- Mi dispiace.
- Non mi limiterò a questo.
1902
01:48:44,435 --> 01:48:47,814
- Non ne so niente.
- Beh, lascia che ti parli di questo.
1903
01:48:47,897 --> 01:48:49,333
- Devi aiutarmi.
- Scusa, sono occupato.
1904
01:48:49,357 --> 01:48:52,277
Questo sarà uno dei
le migliori notti della nostra fottuta vita.
1905
01:48:52,360 --> 01:48:54,154
Howard. Howard.
1906
01:49:01,077 --> 01:49:02,787
Dai. Dai.
1907
01:49:02,871 --> 01:49:04,956
Dai. Dai. Dove sei?
1908
01:49:05,623 --> 01:49:07,226
- Howard, che cazzo sta succedendo?
- Prendi questo.
1909
01:49:07,250 --> 01:49:09,019
- Cos'è questo?
- Ho bisogno che tu mi ascolti attentamente.
1910
01:49:09,043 --> 01:49:10,920
Ti ho prenotato un Blade, ok?
1911
01:49:11,004 --> 01:49:13,214
Atterrerai sopra
il sole Mohegan.
1912
01:49:13,298 --> 01:49:15,592
- Va bene.
- C'è una scommessa in quella borsa.
1913
01:49:15,675 --> 01:49:17,135
Voglio che tu lo prenda tutto,
1914
01:49:17,218 --> 01:49:19,762
tutto dentro la borsa,
e piazzalo su quella scommessa.
1915
01:49:19,846 --> 01:49:21,639
- Quanto c'è nella borsa?
- Ce ne sono molti.
1916
01:49:21,764 --> 01:49:23,516
Non voglio che tu ci pensi.
1917
01:49:23,600 --> 01:49:25,661
Non voglio nemmeno che tu lo guardi
finché non arrivi lì
1918
01:49:25,685 --> 01:49:27,454
e tu lo tiri fuori
e consegnarlo al cassiere.
1919
01:49:27,478 --> 01:49:28,956
- Mi capisci?
- Va bene. Capito.
1920
01:49:28,980 --> 01:49:31,024
Mi scoperò i vivi
merda da te stasera.
1921
01:49:31,149 --> 01:49:32,829
- Lo sai?
- Vorrei poterti baciare.
1922
01:49:32,984 --> 01:49:35,069
Va bene, devi andare.
Vai avanti.
1923
01:49:35,153 --> 01:49:37,030
Va bene. Ti amo. Ciao.
1924
01:49:37,822 --> 01:49:39,991
Grazie, Jo. Ci vediamo.
1925
01:49:40,617 --> 01:49:42,702
Ciao. Ci vediamo, Josh.
1926
01:49:47,373 --> 01:49:49,167
- Facciamola finita.
-Arno.
1927
01:49:49,959 --> 01:49:52,712
- Non crederai mai a questa merda.
- Credere a cosa?
1928
01:49:52,795 --> 01:49:54,964
Stiamo per colpire così maledettamente grande.
1929
01:49:55,048 --> 01:49:57,342
KG è appena stato qui. L'hai visto, vero?
1930
01:49:57,425 --> 01:49:58,676
Gli ho dato la gemma.
1931
01:49:58,760 --> 01:50:01,471
Rovinerà la linea dei soldi
così male stasera.
1932
01:50:01,554 --> 01:50:03,348
Howard, dove sono i soldi adesso?
1933
01:50:03,431 --> 01:50:06,392
Sta arrivando proprio adesso.
È sulla strada per il casinò.
1934
01:50:06,517 --> 01:50:08,811
Che cazzo
di cosa stai parlando, Howard?
1935
01:50:08,937 --> 01:50:12,106
- Che cazzo sta succedendo lì dentro?
- Dov'è quella ragazza?
1936
01:50:12,190 --> 01:50:13,792
- Non l'ho vista.
- Non è tornata qui?
1937
01:50:13,816 --> 01:50:15,401
- No.
- Cosa non ottieni?
1938
01:50:15,485 --> 01:50:18,112
- No, no. E' in questa stanza proprio adesso.
- Vai a prenderla adesso.
1939
01:50:18,238 --> 01:50:19,739
Riportala indietro.
1940
01:50:19,822 --> 01:50:21,908
Ehi, bello, suona il campanello.
1941
01:50:21,991 --> 01:50:23,552
Per quello?
Per cosa sto aprendo la porta?
1942
01:50:23,576 --> 01:50:25,495
- Qualcuno mi ha fatto fuori, cazzo.
- Capito.
1943
01:50:25,578 --> 01:50:29,249
- Cosa stanno facendo?
- Stai dicendo cosa?
1944
01:50:29,332 --> 01:50:32,085
Toglimi le mani di dosso.
Che cazzo stiamo facendo?
1945
01:50:32,210 --> 01:50:34,420
Avrà senso
tra circa due fottuti minuti.
1946
01:50:34,545 --> 01:50:36,881
- Ascolterai cosa...
- Ti sto ascoltando.
1947
01:50:36,965 --> 01:50:39,645
- Farai quello che ti dico.
- Ascolta, idiota del cazzo.
1948
01:50:39,717 --> 01:50:42,762
Ti sto dicendo una cosa bella proprio adesso.
Ascoltami.
1949
01:50:50,979 --> 01:50:53,106
- Stai zitto, cazzo.
- Cosa fai?
1950
01:50:57,110 --> 01:50:58,319
EHI! Dai. Dai.
1951
01:51:02,532 --> 01:51:05,652
- Ti lascio cadere sulla testa, cazzo!
- Dammi la parola. Lo lascerò andare.
1952
01:51:05,702 --> 01:51:07,662
Per favore, aiutami ad alzarmi.
1953
01:51:07,745 --> 01:51:09,664
- La chiamerai?
- La chiamo!
1954
01:51:09,789 --> 01:51:12,389
- Porterai quaggiù quella stronza?
- Prometto. Portami su.
1955
01:51:12,417 --> 01:51:13,918
Va bene, andiamo. Alzatelo.
1956
01:51:16,587 --> 01:51:18,464
Ascoltare. Ascoltami.
1957
01:51:18,548 --> 01:51:20,883
Rimettiti in sesto, va bene?
1958
01:51:20,967 --> 01:51:24,304
Voglio che tu faccia quella chiamata.
Mi senti? Dai.
1959
01:51:24,387 --> 01:51:26,347
Dammi un cazzo di secondo, per favore.
1960
01:51:26,848 --> 01:51:28,826
Avrai tutto il tempo
dopo aver effettuato la chiamata.
1961
01:51:28,850 --> 01:51:32,603
- Il mio cuore.
- Chiama questa ragazza. La rivoglio qui adesso.
1962
01:51:36,649 --> 01:51:38,359
È al Mohegan Sun.
1963
01:51:38,443 --> 01:51:40,320
Sì. Ecco, andiamo. Andiamo.
1964
01:51:41,738 --> 01:51:42,739
Mettilo in altoparlante.
1965
01:51:46,951 --> 01:51:48,244
Eccoci qua.
1966
01:51:51,706 --> 01:51:53,416
Questo figlio di puttana...
1967
01:51:55,835 --> 01:51:56,878
Andiamo. Dai.
1968
01:52:04,010 --> 01:52:06,596
- Non posso. Mi dispiace.
- Fottuto ragazzo. Incredibile.
1969
01:52:06,679 --> 01:52:09,057
Mi dispiace. Lo sono davvero. Mi dispiace.
1970
01:52:14,187 --> 01:52:15,438
Fanculo questo.
1971
01:52:16,856 --> 01:52:17,940
Sei un idiota.
1972
01:52:18,066 --> 01:52:20,151
- Lo farò.
- Ma stai scherzando?
1973
01:52:20,234 --> 01:52:22,487
Non ne vale la pena, amico.
Metti via quella merda.
1974
01:52:22,570 --> 01:52:24,280
- Cosa fai?
- Chiamaci.
1975
01:52:24,364 --> 01:52:26,324
Perché ti sto ronzando? Perché stai andando?
1976
01:52:26,407 --> 01:52:28,826
- Chiamami e basta.
- Guarda che cazzo di partita.
1977
01:52:28,910 --> 01:52:31,662
- Fammi un fischio, cazzo.
- Sarai soddisfatto dei risultati.
1978
01:52:31,746 --> 01:52:35,083
Te lo dico ora prima
Ti ho messo la testa attraverso il dannato vetro.
1979
01:52:35,166 --> 01:52:37,046
Ti farò sapere.
Ti faccio sapere, va bene?
1980
01:52:38,169 --> 01:52:39,337
Cazzo...
1981
01:52:40,630 --> 01:52:42,340
Chiudi quella porta. Chiudilo.
1982
01:52:44,008 --> 01:52:45,301
Dai. Fammi un fischio.
1983
01:52:47,470 --> 01:52:49,222
Cosa fai?
1984
01:52:49,347 --> 01:52:51,307
Apri questa dannata porta.
1985
01:52:51,432 --> 01:52:52,432
Dai.
1986
01:52:53,518 --> 01:52:55,395
- Questo succhiacazzi...
- Howard, apri la porta.
1987
01:52:55,478 --> 01:52:56,687
Non possiamo uscire.
1988
01:52:57,397 --> 01:53:00,316
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non ti sto provocando.
1989
01:53:00,400 --> 01:53:02,652
Arno. Arno.
1990
01:53:02,777 --> 01:53:05,363
I Sixers non dovrebbero nemmeno essere lì.
Capisci?
1991
01:53:05,446 --> 01:53:08,074
È al Mohegan Sun
libro sportivo.
1992
01:53:08,157 --> 01:53:09,742
Libro sportivo Mohegan Sun.
1993
01:53:09,826 --> 01:53:11,077
Questo è un gioco sette.
1994
01:53:11,160 --> 01:53:13,663
- Vieni lì adesso.
- Sai che aspetto ha. Trovala.
1995
01:53:13,746 --> 01:53:16,582
- Andranno al Garden e passeranno.
- Howard, apri la porta.
1996
01:53:16,666 --> 01:53:19,085
- So che sei arrabbiato, Arno.
- Certo che sono arrabbiato.
1997
01:53:19,168 --> 01:53:21,879
Sto provando a scopare
fai in modo che tutto funzioni per te.
1998
01:53:21,963 --> 01:53:26,509
L'NBA non vuole che i Sixers vincano.
Hanno... Non ci sono soldi in questo.
1999
01:53:26,592 --> 01:53:28,428
Capisci?
Gli arbitri lo sanno.
2000
01:53:28,511 --> 01:53:32,056
Vogliono le stelle.
Le stelle hanno un cazzo di punteggio.
2001
01:53:32,140 --> 01:53:34,434
Apri la porta! Aprilo adesso!
2002
01:53:34,517 --> 01:53:36,394
Questo è fottutamente a prova di proiettile.
2003
01:53:36,477 --> 01:53:38,646
Farai solo del male a te stesso.
Non funziona.
2004
01:53:38,729 --> 01:53:40,523
-Fil. Fil.
- Arno, mi abbasserei.
2005
01:53:40,606 --> 01:53:42,817
Verrai ucciso. Ascoltami.
2006
01:53:42,900 --> 01:53:45,903
Grazie. Grazie.
Sto parlando con Arno.
2007
01:53:45,987 --> 01:53:48,072
- Ne ho abbastanza di te.
- Apri questa dannata porta!
2008
01:53:48,156 --> 01:53:49,699
- Ascoltami.
- Ho qualcosa.
2009
01:53:49,782 --> 01:53:53,453
Ti rendi conto di tutto quello che deve fare?
è ottenere il suggerimento di apertura?
2010
01:53:53,536 --> 01:53:55,079
Apri quella dannata cosa.
2011
01:53:55,204 --> 01:53:57,832
Sai quanti rimbalzi
questo ragazzo otterrà?
2012
01:53:58,374 --> 01:54:02,378
Chi è quello? Con chi stai parlando?
Chi hai chiamato? Chi hai chiamato?
2013
01:54:03,588 --> 01:54:05,214
Apri quella dannata porta, cazzo.
2014
01:54:11,679 --> 01:54:15,183
- Dai. Andiamo, dannazione.
- Ho bisogno che tu venga qui, amico.
2015
01:54:17,518 --> 01:54:19,187
- Sì?
- Dinah, sono io.
2016
01:54:19,270 --> 01:54:21,939
- Fai presto, perché io...
- ConEd ha chiamato l'ufficio.
2017
01:54:22,023 --> 01:54:24,942
C'è una fottuta fuga di gas su Pinoak.
2018
01:54:25,026 --> 01:54:27,737
- Per dirla tutta.
- Quindi stanno evacuando l'intero isolato.
2019
01:54:27,820 --> 01:54:30,198
- Rallenta e basta, ok?
- Allora porta via i bambini da lì.
2020
01:54:30,281 --> 01:54:31,699
Tu e i bambini andate da Amy.
2021
01:54:31,782 --> 01:54:33,493
Perché dovrebbero chiamare l'ufficio e non--
2022
01:54:33,576 --> 01:54:36,537
- Non so perché mi hanno chiamato.
- Non hai alcun senso.
2023
01:54:36,662 --> 01:54:39,332
Non sono qui per discutere con te, Dinah.
2024
01:54:39,415 --> 01:54:42,335
Porta i bambini fuori di casa.
Ho paura, ok?
2025
01:54:42,460 --> 01:54:43,520
- Mi stai spaventando.
- Esci e basta.
2026
01:54:43,544 --> 01:54:46,339
Vai da Amy e non uscire da lì
finché non torno a casa.
2027
01:54:46,422 --> 01:54:47,840
- Oh, mio Dio.
- Me lo prometti?
2028
01:54:47,924 --> 01:54:50,468
- Resta a casa sua, ok?
- Va bene. Ma ci incontriamo lì?
2029
01:54:50,551 --> 01:54:52,678
- Lascia che ti dica una cosa, coglione.
- SÌ. Grazie.
2030
01:54:52,803 --> 01:54:54,347
Apri quella dannata porta!
2031
01:54:54,847 --> 01:54:57,141
L'anno scorso ho guadagnato 125 milioni di dollari.
2032
01:54:57,225 --> 01:54:59,119
Non so nemmeno cosa fare
con i miei soldi più.
2033
01:54:59,143 --> 01:55:00,520
Non ho nessuno con cui passarlo,
2034
01:55:00,603 --> 01:55:03,105
nessuno con cui godermi più la vita.
È orribile.
2035
01:55:03,564 --> 01:55:06,317
Oggi è un grande giorno per me.
Ti ho incontrato. Sei sexy.
2036
01:55:06,400 --> 01:55:07,880
Vuoi bere qualcosa quando arriviamo?
2037
01:55:27,088 --> 01:55:31,217
Questo è il terzo
della settima partita dei playoff NBA 2012.
2038
01:55:33,636 --> 01:55:36,097
...certamente è stato competitivo.
2039
01:55:39,725 --> 01:55:44,188
- Ciao.
- Ehi, okay, quindi scommetto sui Celtics.
2040
01:55:44,272 --> 01:55:47,900
Parlay, cosa a tre, soldi...
Non lo so. Un consiglio in più? Qui.
2041
01:55:48,025 --> 01:55:49,610
Quindi vuoi un parlay a tre...
2042
01:55:49,694 --> 01:55:51,922
Assicurati che quando lo inserisci,
è esattamente questo, ok?
2043
01:55:51,946 --> 01:55:53,489
Lo farò. Quanto ci vuoi?
2044
01:55:53,573 --> 01:55:56,284
Non ne sono proprio sicuro.
Dovrai semplicemente...
2045
01:55:56,409 --> 01:55:58,119
Oh. Va bene.
2046
01:55:58,202 --> 01:56:00,204
Chad? Dammi solo un minuto.
2047
01:56:00,329 --> 01:56:02,206
Devo solo averlo
il mio supervisore conta questo.
2048
01:56:02,331 --> 01:56:03,541
- Va bene?
- Va bene.
2049
01:56:06,210 --> 01:56:08,421
- Ci siamo quasi.
- Un secondo, signora.
2050
01:56:26,147 --> 01:56:27,565
Dai. Andiamo.
2051
01:56:28,774 --> 01:56:30,610
Lo senti?
2052
01:56:30,735 --> 01:56:31,861
Sentendo questo.
2053
01:56:33,279 --> 01:56:34,447
Bellissimo.
2054
01:56:36,282 --> 01:56:39,076
- Numero 5, KG!
- Questo è tutto, ragazzi. Questo è tutto.
2055
01:56:39,160 --> 01:56:42,079
Kevin Garnet.
2056
01:56:42,163 --> 01:56:44,457
Vai avanti. Dimmi.
2057
01:56:46,167 --> 01:56:47,668
Va bene. Ascoltare. Ascoltare. Ascoltare.
2058
01:56:47,752 --> 01:56:51,130
Pronuncia l'intero biglietto ad alta voce.
Voglio che tu lo dica davvero ad alta voce.
2059
01:56:51,213 --> 01:56:55,092
Dammi un secondo.
Voglio che alcune persone lo ascoltino. Aspettare.
2060
01:56:55,635 --> 01:56:57,136
Di' l'intero biglietto. Andare avanti.
2061
01:56:57,261 --> 01:57:00,222
- Ho puntato 155 sulla scommessa a tre.
- Sì.
2062
01:57:00,348 --> 01:57:03,851
I punti di Garnett più i suoi rimbalzi
con la linea vincente dei Celtics
2063
01:57:03,976 --> 01:57:06,145
con i Celtics per vincere il pronostico di apertura.
2064
01:57:06,228 --> 01:57:09,023
Giusto.
Basta leggere tutto il biglietto.
2065
01:57:09,106 --> 01:57:11,484
Va bene. Quindi qui dice che...
2066
01:57:11,567 --> 01:57:13,402
- Ti stai divertendo?
- SÌ.
2067
01:57:13,486 --> 01:57:17,073
...per vincere $ 1.229.000...
2068
01:57:17,156 --> 01:57:18,741
Hai sentito quel numero, cazzo?
2069
01:57:18,824 --> 01:57:20,868
Questo è abbastanza.
Non devi dire altro.
2070
01:57:20,951 --> 01:57:23,746
- La scommessa è fatta. La scommessa è fatta, ok?
- Vaffanculo.
2071
01:57:23,871 --> 01:57:27,458
Ti porto al Ritz Carlton
a Grand Cayman, va bene?
2072
01:57:27,541 --> 01:57:29,001
Con quella maledetta Jacuzzi.
2073
01:57:29,126 --> 01:57:31,504
- Va bene. Strofina quel tatuaggio per me.
- Ok, ti amo.
2074
01:57:32,672 --> 01:57:34,131
Ok, eccoci qui.
2075
01:57:34,256 --> 01:57:37,885
Prendiamo questo suggerimento,
e siamo a posto, ragazzi. Va bene?
2076
01:57:38,427 --> 01:57:40,429
Sbatti quel petto, tesoro. Questo è tutto.
2077
01:57:40,888 --> 01:57:43,766
Dobbiamo prendere questo.
Questo è proprio fuori dal cancello.
2078
01:57:44,558 --> 01:57:46,018
Dai. Andiamo, amico.
2079
01:57:46,602 --> 01:57:47,603
Dai.
2080
01:57:48,938 --> 01:57:50,439
Ottieni quel suggerimento.
2081
01:57:50,523 --> 01:57:53,109
Andiamo.
Ricevi quella maledetta mancia. Ottieni quel suggerimento.
2082
01:57:59,448 --> 01:58:02,660
Prendilo! Sì, sì!
2083
01:58:03,035 --> 01:58:05,413
Fanculo! Saremmo stati fregati
se non l'avesse capito!
2084
01:58:05,496 --> 01:58:09,250
Questa è stata la parte più importante, cazzo
di tutto il dannato parlay proprio lì.
2085
01:58:09,333 --> 01:58:12,962
È stato enorme.
Sapevo che avrebbe vinto.
2086
01:58:13,379 --> 01:58:15,548
Va bene. Questo è tutto.
2087
01:58:18,384 --> 01:58:21,470
Uno! Un rimbalzo. Andare.
Questo è uno. Questo è fottuto.
2088
01:58:21,554 --> 01:58:24,890
Guarda quello. Guarda quello.
Proprio fuori dal fottuto cancello. L'uomo.
2089
01:58:24,974 --> 01:58:26,809
L'uomo lo sente. Sì!
2090
01:58:27,476 --> 01:58:28,978
Andare. Prendilo. Portaglielo.
2091
01:58:29,061 --> 01:58:32,106
- Garnett abbassato.
- Vai, vai. Finiscilo. Finiscilo.
2092
01:58:32,231 --> 01:58:35,276
EHI! SÌ! Va bene! È fottuto!
2093
01:58:35,359 --> 01:58:38,159
Questo è il primo colpo della partita.
L'ha colpito, cazzo. Sono tre adesso.
2094
01:58:38,279 --> 01:58:41,449
Due più quel dannato rimbalzo.
Sono tre su 26.
2095
01:58:41,866 --> 01:58:46,370
Ok, scommetto sui Celtics,
in particolare Kevin Garnett.
2096
01:58:46,454 --> 01:58:50,791
Due buone scommesse. I Celtics stanno vincendo
e Garnett ha nove e sette.
2097
01:58:50,875 --> 01:58:54,587
Quindi sono 16 adesso
stai andando al 26, giusto?
2098
01:58:54,712 --> 01:58:56,338
Quello stupendo è qui.
2099
01:58:56,464 --> 01:58:57,464
Nemmeno l'intervallo?
2100
01:58:57,506 --> 01:59:00,968
Due volte in un giorno. Non posso crederci.
Dall'elicottero a qui.
2101
01:59:01,051 --> 01:59:03,387
Come stai, tesoro?
Non riesco a toglierti dalla mente.
2102
01:59:04,889 --> 01:59:07,159
- Sei divertente.
- Sei sexy, tesoro. Sei decisamente sexy.
2103
01:59:07,183 --> 01:59:09,477
- Sì.
- Quindi hai soldi per i Celtics?
2104
01:59:10,686 --> 01:59:13,105
- Sparerà?
- Sì, sì, sì.
2105
01:59:13,189 --> 01:59:14,749
Andiamo, Garnett.
Quello ti aiuterà.
2106
01:59:14,774 --> 01:59:16,901
- Andiamo, amico.
- Avrebbe dovuto prenderlo.
2107
01:59:17,026 --> 01:59:19,195
Ha mancato il suo tiro. Che importa?
2108
01:59:19,278 --> 01:59:21,697
- Ho una grande idea, dopo l'intervallo.
- Che cos'è?
2109
01:59:21,781 --> 01:59:24,200
Vorrei che tu salissi nella mia stanza.
Ho assunto lo chef.
2110
01:59:24,283 --> 01:59:27,620
Sono nell'attico "A"
ed è stupendo. Le migliori viste.
2111
01:59:27,745 --> 01:59:30,247
- Chi potrebbe chiedere di più?
- Grazie.
2112
01:59:30,372 --> 01:59:32,541
- Ti amo piccola. Ci vediamo lì.
- Va bene.
2113
01:59:32,666 --> 01:59:34,251
- Attico "A."
- Sì. Fatto.
2114
01:59:34,335 --> 01:59:37,546
- Va bene? Grazie. Non vedo l'ora di vederti.
- Va bene, ciao.
2115
01:59:38,255 --> 01:59:39,757
- Oh.
- Il peggio, dannatamente.
2116
01:59:39,840 --> 01:59:41,175
È come un cartone animato.
2117
01:59:41,258 --> 01:59:42,885
Nove punti
andare con sette rimbalzi.
2118
01:59:42,968 --> 01:59:43,969
Stai bene?
2119
01:59:44,053 --> 01:59:45,054
Boston è avanti di otto.
2120
01:59:45,888 --> 01:59:47,932
- Oh.
- Quello che è successo?
2121
01:59:48,057 --> 01:59:49,517
...attacco finora nella settima partita.
2122
01:59:49,600 --> 01:59:52,686
Vediamo se riescono nel
seconda metà, che sarà la prossima.
2123
01:59:55,105 --> 01:59:58,400
- Cosa sta succedendo? Hai bisogno di aiuto?
- Grazie mille per il tuo aiuto.
2124
02:00:15,376 --> 02:00:19,088
Questa è la bellezza delle scommesse.
Questo è il bello delle scommesse, sai?
2125
02:00:19,171 --> 02:00:21,924
Sto tirando per i Celtics, cazzo.
Un tifoso dei Knicks.
2126
02:00:22,883 --> 02:00:27,429
Se la mia versione dodicenne mi vedesse
in questo momento direbbe: "Che cazzo?"
2127
02:00:27,555 --> 02:00:30,766
Tutti
sta parlando di questa grande scommessa qui,
2128
02:00:30,850 --> 02:00:32,351
quindi deve essere lei.
2129
02:00:32,768 --> 02:00:34,436
E' con me.
2130
02:00:34,520 --> 02:00:36,897
La rapiremo, cazzo
e riportala indietro, capo.
2131
02:00:37,481 --> 02:00:39,733
Capo. Assolutamente.
2132
02:00:39,859 --> 02:00:42,236
Ho bisogno che tutti siano qui
per bloccarsi.
2133
02:00:42,319 --> 02:00:44,488
KG. Guarda KG.
2134
02:00:45,072 --> 02:00:46,073
Ricordalo.
2135
02:00:46,156 --> 02:00:48,909
Se vuoi andare veloce, fallo da solo.
2136
02:00:49,326 --> 02:00:53,247
Ma se vuoi andare lontano,
lo fate insieme.
2137
02:00:53,372 --> 02:00:56,125
Siamo come scarafaggi e non puoi ucciderci.
2138
02:00:56,208 --> 02:00:58,377
Smettila di passare, cazzo. Portaglielo.
2139
02:00:58,460 --> 02:01:01,630
E un altro. E un altro.
E spara! Sparare! Sparare!
2140
02:01:02,256 --> 02:01:03,674
Fanculo quella merda!
2141
02:01:03,757 --> 02:01:04,758
Maledetto dottore!
2142
02:01:05,509 --> 02:01:08,220
Cazzo, gli ha rovinato il ritmo.
Lo ha tolto dal gioco.
2143
02:01:08,804 --> 02:01:09,972
Fanculo, amico.
2144
02:01:10,097 --> 02:01:11,473
E' colpa tua.
2145
02:01:12,016 --> 02:01:14,310
Vedi quell'altro ragazzo, però, Phil?
2146
02:01:14,393 --> 02:01:17,646
Uno dei tuoi ragazzi di Boston?
Hai dei ragazzi a Boston?
2147
02:01:17,730 --> 02:01:19,273
Vedrai. Aspettare.
2148
02:01:19,857 --> 02:01:22,693
Questo stronzo?
E' uno dei tuoi ragazzi, quel grassone stronzo?
2149
02:01:22,818 --> 02:01:25,404
Ti somiglia.
Sembra uno dei tuoi ragazzi.
2150
02:01:27,531 --> 02:01:30,034
È un fottuto rimbalzo! Questo è tutto!
2151
02:01:30,117 --> 02:01:32,119
Altri tre. Altri tre. Ben fatto.
2152
02:01:32,703 --> 02:01:34,914
Cosa diceva lassù?
Qual è il punteggio?
2153
02:01:35,039 --> 02:01:37,124
- Stanno vincendo?
- Stanno vincendo.
2154
02:01:37,207 --> 02:01:38,643
- Un altro rimbalzo!
- Vincere per tre punti.
2155
02:01:38,667 --> 02:01:41,295
Fanculo quella merda!
Gli ha fatto fallo, cazzo!
2156
02:01:41,378 --> 02:01:44,256
Non importa. L'ha afferrato.
Ce l'aveva. Conta come uno.
2157
02:01:44,340 --> 02:01:45,716
A cosa siamo? Ventitré?
2158
02:01:48,636 --> 02:01:50,304
Va bene. Andiamo.
2159
02:01:50,387 --> 02:01:52,389
Prendilo. Raccoglilo. Va bene. Questo è tutto.
2160
02:01:52,473 --> 02:01:55,476
Questo è tutto. Sparare. Questo è tutto. Andiamo, K!
2161
02:01:55,559 --> 02:01:57,227
Spara! Spara!
2162
02:02:00,773 --> 02:02:02,483
Santo cielo, sì!
2163
02:02:02,566 --> 02:02:04,109
Grazie a Dio, cazzo!
2164
02:02:05,319 --> 02:02:07,196
Solo che cazzo...
Questo è il vero gioiello.
2165
02:02:07,738 --> 02:02:08,906
È tutto un gioiello.
2166
02:02:09,782 --> 02:02:11,867
Ecco... siamo a 25 adesso.
2167
02:02:11,951 --> 02:02:14,578
Ancora uno. Un altro punto, cazzo.
2168
02:02:14,662 --> 02:02:17,247
O un rimbalzo o un fottuto canestro.
2169
02:02:17,748 --> 02:02:20,584
Qualsiasi cosa. In entrambi i casi, abbiamo capito, cazzo.
2170
02:02:20,709 --> 02:02:23,629
- Devono essere le pulizie.
- Ancora uno. Ce ne serve solo un altro.
2171
02:02:24,421 --> 02:02:26,382
- Oh, mio Dio. Entra.
- Ciao.
2172
02:02:26,465 --> 02:02:29,134
- Tre volte in un giorno?
- Lo so.
2173
02:02:29,218 --> 02:02:30,219
Incredibile.
2174
02:02:30,302 --> 02:02:33,055
Non posso credere che sei tu.
Dov'è il tuo ragazzo?
2175
02:02:33,138 --> 02:02:34,556
Perché non guardiamo la partita?
2176
02:02:34,682 --> 02:02:37,118
Senza dubbio. Vai avanti, tesoro.
Sedere. Mettiti comodo.
2177
02:02:37,142 --> 02:02:40,270
- Come faccio a utilizzare il telecomando?
- L'iPad è laggiù.
2178
02:02:40,354 --> 02:02:43,607
Fai quello che devi fare con l'iPad.
Aspetto. Devo farmi una doccia, ok?
2179
02:02:43,691 --> 02:02:46,777
Devo davvero farmi una doccia.
Devo lavarmi.
2180
02:02:46,860 --> 02:02:49,571
Quel viaggio in aereo mi ha preso tutto
incasinato e tutto il resto.
2181
02:02:49,655 --> 02:02:53,033
Quindi cosa voglio che tu faccia
se suona il campanello, okay...
2182
02:02:53,158 --> 02:02:56,996
Ho fatto venire i miei amici,
oppure devo portare il cibo, ok?
2183
02:02:57,079 --> 02:03:00,332
- Rispondi e lasciali entrare.
- Va bene. Va bene.
2184
02:03:02,876 --> 02:03:03,877
Garnetto.
2185
02:03:04,545 --> 02:03:07,381
Questo è tutto! Questo è tutto!
2186
02:03:07,756 --> 02:03:08,757
Grazie.
2187
02:03:10,676 --> 02:03:13,721
Questo è tutto. Ok, sono due. Questo è fatto.
2188
02:03:13,804 --> 02:03:16,515
Abbiamo capito... Due.
Devo solo vincere adesso.
2189
02:03:16,640 --> 02:03:19,727
I Celti devono vincere e abbiamo finito, cazzo.
Abbiamo finito, Arno.
2190
02:03:22,730 --> 02:03:24,648
Qual è il punteggio, tesoro?
2191
02:03:24,773 --> 02:03:27,317
- Sessantotto, 73, Boston.
- Sessantotto, cosa? Nel quarto?
2192
02:03:27,443 --> 02:03:29,153
...audace Rondo a sparare.
2193
02:03:29,236 --> 02:03:31,155
Cancella semplicemente quel dannato cibo.
2194
02:03:31,238 --> 02:03:32,364
Voglio uscire.
2195
02:03:32,448 --> 02:03:34,575
Tesoro, mi piace che ti piaccia questo gioco.
2196
02:03:35,325 --> 02:03:38,162
Difesa!
2197
02:03:40,205 --> 02:03:41,957
Sto cercando di sbarazzarmi di Brandon Bass.
2198
02:03:42,041 --> 02:03:43,584
Ci riprova. Su e sotto.
2199
02:03:43,667 --> 02:03:45,377
Il tiro fallisce. La ripresa.
2200
02:03:45,502 --> 02:03:47,963
Spingilo. Spingilo!
2201
02:03:48,047 --> 02:03:50,090
Spingilo. Andare. Portalo a casa, cazzo.
2202
02:03:50,215 --> 02:03:53,177
Prendilo. Portaglielo. Sì!
Non perdertelo, cazzo!
2203
02:03:53,302 --> 02:03:54,928
Da non perdere. Va tutto bene.
2204
02:03:55,012 --> 02:03:56,722
Va tutto bene. Va tutto bene.
2205
02:03:56,805 --> 02:03:58,766
KG farà questo cazzo di tiro.
2206
02:03:59,725 --> 02:04:01,060
Ghiacciamo questa merda.
2207
02:04:01,977 --> 02:04:04,188
Affonda questo colpo. Affondalo. Affondalo.
2208
02:04:04,271 --> 02:04:06,190
Dai. Sentilo. Sentilo. Sentilo.
2209
02:04:06,273 --> 02:04:07,649
Sentilo. Dai.
2210
02:04:07,733 --> 02:04:11,236
Ha la gemma. Ha la gemma.
Senti quella fottuta gemma.
2211
02:04:11,904 --> 02:04:14,448
Con 15 su 16
dalla linea, ancora una volta,
2212
02:04:14,531 --> 02:04:16,867
ne abbiamo presi solo quattro qui
nella seconda metà.
2213
02:04:20,245 --> 02:04:22,081
Va tutto bene. Va tutto bene.
2214
02:04:22,164 --> 02:04:25,876
Va bene. Siamo abbastanza svegli.
Questo non è un grosso problema.
2215
02:04:26,376 --> 02:04:28,796
Questo aiuterà solo a sigillarlo, cazzo,
ma stiamo bene.
2216
02:04:28,921 --> 02:04:31,673
Non parlare.
Fai le tue cazzate, amico.
2217
02:04:31,757 --> 02:04:33,926
Fai la tua merda. Fai la tua merda.
2218
02:04:35,385 --> 02:04:36,929
Prendi questa merda. Dai.
2219
02:04:37,054 --> 02:04:38,847
Celtics guidati da tre.
2220
02:04:38,972 --> 02:04:41,975
Sì! Sì, sì, sì!
2221
02:04:42,059 --> 02:04:45,104
Va bene!
La verità, cazzo, lo sente. Lo sento.
2222
02:04:45,187 --> 02:04:47,856
Sono fiducioso ora. Sono fiducioso.
2223
02:04:47,940 --> 02:04:49,667
Non lasciargli sparare.
Non lasciargli sparare.
2224
02:04:49,691 --> 02:04:50,776
Non lasciargli sparare.
2225
02:04:50,859 --> 02:04:53,112
Prendilo. Questo è tutto! Yeah Yeah!
2226
02:04:53,195 --> 02:04:55,322
OH! Dio mio!
2227
02:04:55,447 --> 02:04:57,616
Yeah Yeah!
2228
02:04:57,699 --> 02:04:58,700
Dio mio.
2229
02:05:00,828 --> 02:05:01,829
Santo cielo.
2230
02:05:02,788 --> 02:05:03,789
Santo cielo, merda.
2231
02:05:04,540 --> 02:05:05,541
Dio mio.
2232
02:05:07,918 --> 02:05:08,919
Dio mio.
2233
02:05:11,964 --> 02:05:14,174
Howard, abbiamo appena vinto?
2234
02:05:14,258 --> 02:05:17,010
Oh, mio maledetto Dio! Ma stai scherzando?
2235
02:05:17,594 --> 02:05:18,595
Dio mio.
2236
02:05:18,679 --> 02:05:20,722
Dio mio. Santo cielo.
2237
02:05:20,806 --> 02:05:22,975
Oh, mio Dio, tesoro. Ti amo.
2238
02:05:23,058 --> 02:05:24,898
Ti amo. Ti amo.
Ti amo. Ti amo.
2239
02:05:24,935 --> 02:05:27,938
Ti amo.
Ti amo, ti amo, ti amo.
2240
02:05:28,021 --> 02:05:30,190
Ti amo, ti amo,
Ti amo, ti amo.
2241
02:05:30,274 --> 02:05:31,275
Ti amo.
2242
02:05:32,568 --> 02:05:34,153
Dio mio!
2243
02:05:34,236 --> 02:05:36,822
Lo ha fatto, cazzo.
Lo ha fatto, cazzo.
2244
02:05:37,614 --> 02:05:39,992
- Ci hai sempre creduto.
- Sei stato tu, cazzo.
2245
02:05:40,117 --> 02:05:42,870
Sì, lo so. Lo so. Grazie.
2246
02:05:42,953 --> 02:05:44,663
Grazie.
Grazie, grazie, grazie.
2247
02:05:44,746 --> 02:05:48,876
No, tu, tu, tu. Ti amo.
Ti amo. Sono così felice.
2248
02:05:49,751 --> 02:05:51,879
Sta andando giù. Sta andando giù.
2249
02:05:52,004 --> 02:05:55,340
Hai vinto. Hai espresso il tuo punto.
Andiamo.
2250
02:05:55,465 --> 02:05:58,343
- Hai lasciato il segno.
- Ehi, ascolta. SÌ.
2251
02:05:58,886 --> 02:06:00,554
Incassalo e basta, ok?
2252
02:06:00,637 --> 02:06:03,724
E assicurati
ti accompagnano alla macchina, cazzo.
2253
02:06:03,807 --> 02:06:05,392
Ti prenoto un Blade.
2254
02:06:05,517 --> 02:06:07,769
-Howard.
- Va bene. Ti richiamerò.
2255
02:06:07,853 --> 02:06:09,021
Figlio di puttana.
2256
02:06:09,146 --> 02:06:11,106
-Arno.
- Non posso crederci, cazzo.
2257
02:06:14,067 --> 02:06:15,903
Che cazzo hai appena fatto?
2258
02:06:16,528 --> 02:06:19,406
- Che cazzo!
- Stai zitto!
2259
02:06:19,531 --> 02:06:21,200
Portami le valigie adesso.
2260
02:06:22,367 --> 02:06:24,661
Via da me! Stai zitto, cazzo
2261
02:06:24,745 --> 02:06:26,997
o finirai accanto a lui.
Mi senti?
2262
02:06:27,080 --> 02:06:29,374
- Non confondermi, cazzo.
- Allontanati da me.
2263
02:06:31,251 --> 02:06:32,753
Toglimi le mani di dosso
proprio adesso.
2264
02:06:32,836 --> 02:06:34,963
Proprio adesso. Andare avanti. Andare avanti.
2265
02:06:35,047 --> 02:06:36,715
Andare avanti. Fallo!
2266
02:06:36,798 --> 02:06:39,927
Cosa avresti detto? Fallo! Fallo!
2267
02:06:40,010 --> 02:06:42,012
Voglio uscire di qui. Fammi uscire di qui.
2268
02:06:42,721 --> 02:06:43,889
Fammi uscire.
2269
02:06:44,932 --> 02:06:47,559
Vai a prendere le valigie adesso. Sistemerò questo.
2270
02:06:50,437 --> 02:06:53,440
Vieni qui. Resta lì.
Resta lì, cazzo.
2271
02:06:54,483 --> 02:06:56,401
- Dai! Andiamo!
- Fanculo.
2272
02:06:59,613 --> 02:07:01,031
Dove stai andando, stronzo?
2273
02:07:11,250 --> 02:07:12,251
Fanculo questo.
2274
02:07:12,334 --> 02:07:15,003
...tornato alle finali della conferenza.
2275
02:07:15,087 --> 02:07:16,421
Come ti senti?
2276
02:07:16,546 --> 02:07:19,091
Quando vinci, è tutto ciò che conta.
Sai?
2277
02:07:19,174 --> 02:07:21,218
Il grande "stai zitto".
Il grande "stai zitto". Sai?
2278
02:07:22,052 --> 02:07:23,637
Uccidere i dubbiosi, uccidere gli odiatori.
2279
02:07:23,762 --> 02:07:27,057
- Portalo dentro. Portalo dentro.
- Un po' di soldi, cazzo, vero?
2280
02:07:27,140 --> 02:07:28,368
E uno personale per te, fratello.
2281
02:07:28,392 --> 02:07:30,519
Hai appena festeggiato
il tuo 36esimo compleanno.
2282
02:07:30,602 --> 02:07:32,521
Tutti là fuori dicono:
"È troppo vecchio..."
2283
02:07:32,604 --> 02:07:34,314
E' una merda forte. OH!
2284
02:07:34,648 --> 02:07:37,567
Quello è il mio negro proprio lì, ragazzo.
Guarda quel figlio di puttana, amico.
2285
02:07:37,651 --> 02:07:39,569
Conosco quell'uomo. Conosco quell'uomo.
2286
02:07:39,653 --> 02:07:42,030
Mio padre è bravo con lui!
2287
02:07:42,781 --> 02:07:44,324
EHI! Non riesco a pensare.
2288
02:07:44,408 --> 02:07:48,287
Amy, era nudo e ubriaco, ok?
Chiamo la polizia.
2289
02:07:48,412 --> 02:07:50,956
Tutte le quote e tutto il resto
che ho inserito in questo,
2290
02:07:51,039 --> 02:07:53,625
non lo pensavi
Mi presenterei alla settima partita?
2291
02:07:53,709 --> 02:07:54,710
È uno scherzo.
2292
02:07:54,835 --> 02:07:57,337
Paul Pierce si ritira
di questo. Va in panchina.
2293
02:07:57,421 --> 02:07:59,840
Sentivi che ne avesse bisogno
per assumersi il suo fardello...
2294
02:07:59,923 --> 02:08:02,509
- È tutto lì.
- Grazie mille.
2295
02:08:04,761 --> 02:08:06,888
...per noi uscire allo scoperto
e portare quel fardello.
2296
02:08:06,972 --> 02:08:10,392
Fa molto per la nostra squadra.
Non dipende solo da un ragazzo.
2297
02:08:10,475 --> 02:08:13,603
Abbiamo tutti condiviso questa responsabilità
e ha fatto un buon lavoro.
2298
02:08:15,063 --> 02:08:19,067
Ma alla fine, sentivo che ero solo io
e la roccia, nient'altro.
2299
02:08:19,151 --> 02:08:21,695
È questa la fine?
dei Tre Grandi come li conosciamo?
2300
02:08:21,778 --> 02:08:25,490
No, non direi questo.
Penso che ne abbiamo molto di più nel nostro serbatoio.
2301
02:08:25,574 --> 02:08:27,367
Abbiamo molto altro da dimostrare.
2302
02:08:27,451 --> 02:08:29,745
Vogliamo vincere.
Stiamo cercando di ottenere un altro squillo.
2303
02:08:29,828 --> 02:08:32,748
Oh mio Dio. Wayne, grazie mille.
2304
02:08:32,831 --> 02:08:35,125
Piacere mio. Un sacco di soldi.
2305
02:08:35,208 --> 02:08:37,627
- Vieni all'Avalon. Bevi un drink.
- No, non posso.
2306
02:08:37,711 --> 02:08:39,880
- Non voglio torcerti il braccio.
- Devo andare, tesoro.
2307
02:08:39,963 --> 02:08:42,174
- Bevi solo un drink.
- Adesso possiamo andare.
2308
02:08:43,800 --> 02:08:46,219
Alla fine,
l'importante è vincere, nient'altro.
2309
02:08:46,303 --> 02:08:47,929
Amico, mi sento benissimo.
2310
02:08:48,055 --> 02:08:50,140
Vai, vai! Brucia quella maledetta macchina fotografica!
2311
02:08:50,932 --> 02:08:53,685
- Va bene, vai, vai! Vai, vai!
- Ok, ho capito. Capito.
2312
02:08:54,770 --> 02:08:56,605
Nico, non riesco a trovare la fotocamera.
2313
02:08:56,688 --> 02:08:58,732
E assicurati di ottenere
tutta quell'elettronica.
2314
02:08:58,815 --> 02:09:02,152
Tutto ciò che viene filmato,
mettilo nella fottuta borsa!
2315
02:09:04,154 --> 02:09:06,365
...i Tre Grandi, Paul Pierce...